Turco | Frasario - Viaggi | Shopping

Shopping - Base

Você tem ___?
__in var mı?
Chiedere di uno specifico articolo
Onde eu encontro ___?
Nereden __ bulabilirim?
Domandare la collocazione di un certo articolo
Quanto custa isso?
Bu ne kadar?
Chiedere il prezzo di un certo articolo
Você tem alguma coisa mais barata?
Daha düşük fiyatlı bir şey var mı?
Chiedere un articolo meno costoso
Que horas você abre/fecha?
Ne zaman açıyorsunuz/kapatıyorsunuz?
Domandare gli orari di apertura/chiusura
Estou apenas olhando.
Sadece bakıyorum.
Dire al commesso che stai solo guardando e non ti serve aiuto al momento
Eu vou levar.
Onu alıcam.
Affermare la tua decisione di acquisto
Posso pagar com cartão de crédito?
Kredi kartıyla ödeyebilir miyim?
Chiedere se il negozio accetta carte di credito
Você pode me dar o recibo, por favor?
Fiş alabilir miyim lütfen?
Chiedere lo scontrino
Você pode me dar uma sacola, por favor?
Bir poşet alabilir miyim lütfen?
Chiedere una borsa
Eu gostaria de devolver isso.
Bunu geri vermek istiyorum.
Dire che vuoi restituire l'articolo

Shopping - Abbigliamento

Posso provar esta roupa, por favor?
Bunu üstümde deniyebilir miyim lütfen?
Chiedere di provare un indumento
Onde estão os provadores?
Soyunma odaları nerede?
Chiedere dove sono i camerini di prova
Você tem essa peça em ___?
Bundan __da var mı?
Chiedere una certa taglia
... tamanho menor?
.. küçük?
Taglia
... tamanho médio?
... orta?
Taglia
... tamanho grande?
... geniş?
Taglia
... tamanho extra grande?
... extra geniş?
Taglia
Você tem esses sapatos em tamanho ___?
Bu ayakkabılardan __ bedende var mı?
Chiedere una certa misura di scarpe
É muito pequeno.
O çok küçük.
Dire che il capo è troppo piccolo
É muito grande.
O çok büyük.
Dire che il capo è troppo grande
Fico bem nessa roupa?
Bu bende güzel duruyor mu?
Chiedere un parere su come ti sta quel capo d'abbigliamento

Shopping - Contrattare

Eu te darei _[quantia]_ por isto.
Bunun için size _[miktar]_ vereceğim.
Dire un prezzo di partenza
Isso é muito caro!
Bu çok pahalı!
Rifiutare un prezzo troppo caro
Eu vi isso por _[quantia]_ em outro lugar.
Bunu başka bir yerde _[miktar]_e gördüm.
Fare riferimento ad un prezzo più basso di un altro negozio
_[quantia]_ é minha oferta final!
_[miktar]_ benim son teklifim!
Stabilire l'ultima offerta
Então eu não estou interessado/interessada.
O zaman ilgilenmiyorum.
Dimostrare disinteresse
Vou para outra loja.
O zaman başka bir yere gideceğim.
Dimostrare disinteresse minacciando di andarsene
Eu não posso pagar por isso!
Ona param yetmez!
Rifiutare un prezzo perché non hai abbastanza denaro
Isso é muito mais do que posso pagar, mas eu vou levar.
Bu alabileceğimin gerçekten çok üzerinde ama onu alıcam.
Accettare il prezzo con finto rammarico