Portoghese | Frasario - Viaggi | Shopping

Shopping - Base

Ĉu vi havas ___?
Você tem ___?
Chiedere di uno specifico articolo
Kie mi povas trovi ___?
Onde eu encontro ___?
Domandare la collocazione di un certo articolo
Kiom estas tio?
Quanto custa isso?
Chiedere il prezzo di un certo articolo
Ĉu vi havas ion malpli multekostan?
Você tem alguma coisa mais barata?
Chiedere un articolo meno costoso
Kiam vi malfermas/fermas?
Que horas você abre/fecha?
Domandare gli orari di apertura/chiusura
Mi nur rigardas ĉirkaŭen.
Estou apenas olhando.
Dire al commesso che stai solo guardando e non ti serve aiuto al momento
Mi aĉetos ĝin.
Eu vou levar.
Affermare la tua decisione di acquisto
Ĉu mi povas pagi per kreditkarto?
Posso pagar com cartão de crédito?
Chiedere se il negozio accetta carte di credito
Ĉu mi havas la kvitancon, bonvolu?
Você pode me dar o recibo, por favor?
Chiedere lo scontrino
Ĉu mi povas havi sakon, bonvolu?
Você pode me dar uma sacola, por favor?
Chiedere una borsa
Mi ŝatus reveni ĉi tio.
Eu gostaria de devolver isso.
Dire che vuoi restituire l'articolo

Shopping - Abbigliamento

Ĉu mi povas provi tiun, bonvolu?
Posso provar esta roupa, por favor?
Chiedere di provare un indumento
Kie estas la vestaroj?
Onde estão os provadores?
Chiedere dove sono i camerini di prova
Ĉu vi havas ĉi tion en ___?
Você tem essa peça em ___?
Chiedere una certa taglia
...malgranda?
... tamanho menor?
Taglia
...meza?
... tamanho médio?
Taglia
...granda?
... tamanho grande?
Taglia
...ekstragranda?
... tamanho extra grande?
Taglia
Ĉu vi havas ĉi tiojn ŝuojn en grandeco ___?
Você tem esses sapatos em tamanho ___?
Chiedere una certa misura di scarpe
Ĝi estas tro malgranda.
É muito pequeno.
Dire che il capo è troppo piccolo
Ĝi estas tro granda.
É muito grande.
Dire che il capo è troppo grande
Ĉu mi aspektas bone kun tio?
Fico bem nessa roupa?
Chiedere un parere su come ti sta quel capo d'abbigliamento

Shopping - Contrattare

Mi donos _ [kvanto] _ al vi por ĉi tio.
Eu te darei _[quantia]_ por isto.
Dire un prezzo di partenza
Tiu estas tro kara
Isso é muito caro!
Rifiutare un prezzo troppo caro
Mi vidis tion ĉi por _ [kvanto] _ aliloken.
Eu vi isso por _[quantia]_ em outro lugar.
Fare riferimento ad un prezzo più basso di un altro negozio
_[kvanto]_ estas mia fina oferto!
_[quantia]_ é minha oferta final!
Stabilire l'ultima offerta
Tiam mi ne interesas.
Então eu não estou interessado/interessada.
Dimostrare disinteresse
Mi iros aliloken.
Vou para outra loja.
Dimostrare disinteresse minacciando di andarsene
Mi ne povas pagi ĝin!
Eu não posso pagar por isso!
Rifiutare un prezzo perché non hai abbastanza denaro
Tio estas pli ol mi povas pagi sed mi prenos ĝin.
Isso é muito mais do que posso pagar, mas eu vou levar.
Accettare il prezzo con finto rammarico