Nederlandese | Frasario - Viaggi | Salute

Salute - Emergenza

Eu preciso ir ao hospital.
Ik moet naar het ziekenhuis
Chiedere di essere portati in ospedale
Me sinto doente.
Ik voel me niet lekker.
Eu preciso ir ao médico imediatamente!
Ik moet onmiddelijk naar de dokter!
Chiedere cure mediche immediate
Ajuda!
Help!
Gridare soccorso
Chame uma ambulância!
Bel een ambulance!
Richiedere un'ambulanza

Salute - Dal dottore

Dói aqui.
Het doet hier pijn.
Mostrare dove fa male
Eu tenho brotoeja aqui.
Ik heb hier uitslag.
Mostrare dove hai uno sfogo
Estou com febre.
Ik heb koorts.
Dire che hai la febbre
Estou resfriado.
Ik heb een verkoudheid.
Dire che hai il raffreddore
Estou com tosse.
Ik moet hoesten.
Dire che hai la tosse
Me sinto cansado/cansada o tempo todo.
Ik ben constant moe.
Dire che ultimamente sei sempre stanco
Me sinto tonto/tonta.
Ik ben duizelig.
Dire che hai il capogiro
Eu não tenho apetite.
Ik heb geen etenslust.
Dire che non hai voglia di mangiare
Eu não consigo dormir à noite.
Ik kan 's nachts niet slapen.
Dire che non riesci a dormire di notte
Um inseto me mordeu.
Een insect heeft me gestoken.
Supporre che le tue condizioni dipendano dalla puntura di un insetto
Eu acho que é o calor.
Ik denk dat het de hitte is.
Supporre che le tue condizioni dipendano dal caldo
Eu acho que comi alguma coisa estragada.
Ik denk dat ik iets verkeerds gegeten heb
Supporre che le tue condizioni dipendano da qualcosa che hai mangiato
Meu/Minha _[parte do corpo]_ dói.
Mijn _[lichaamsdeel]_ doet pijn.
Dire quale parte del corpo ti fa male
Eu não consigo mexer meu/minha _[parte do corpo]_.
Ik kan mijn _[lichaamsdeel]_ niet bewegen.
Dire quale parte del corpo è immobilizzata
... cabeça ...
... hoofd ...
Parte del corpo
... estômago ...
... buik ...
Parte del corpo
... braço ...
... arm ...
Parte del corpo
... perna ...
... been ...
Parte del corpo
... peito ...
... borst ...
Parte del corpo
... coração ...
... hart ...
Parte del corpo
... garganta ...
... hals ...
Parte del corpo
... olho ...
... oog ...
Parte del corpo
... costas ...
... rug ...
Parte del corpo
... pé ...
... voet ...
Parte del corpo
... mão ...
... hand ...
Parte del corpo
... orelha ...
...oor ...
Parte del corpo
... intestino ...
... darmen ...
Parte del corpo
... dente ...
... kies ...
Parte del corpo
Eu tenho diabetes.
Ik heb suikerziekte.
Dire che hai il diabete
Eu tenho asma.
Ik heb astma.
Dire che hai l'asma
Eu tenho problema no coração
Ik heb hartproblemen.
Dire che soffri di problemi di cuore
Eu estou grávida.
Ik ben zwanger.
Dire che sei incinta
Quantas vezes ao dia eu devo tomar esse remédio?
Hoeveel keer per dag moet ik dit innemen?
Chiedere il dosaggio di una medicina
É contagioso?
Is het besmettelijk?
Chiedere se la malattia è trasmissibile ad altre persone
Posso ficar exposto ao sol/nadar/exercitar-me/beber álcool?
Kan ik zonnebaden/zwemmen/sporten/alcohol drinken?
Chiedere se puoi comunque continuare a fare certe attività nonostante la malattia
Aqui estão meus documentos do seguro saúde.
Hier zijn mijn verzekeringspapieren.
Mostrare i tuoi documenti assicurativi
Eu não tenho seguro saúde.
Ik heb geen ziektekostenverzekering.
Dire che non sei coperto da un'assicurazione sanitaria
Eu preciso de um atestado médico.
Ik heb een ziekteverklaring nodig.
Chiedere al dottore un certificato per attestare la tua malattia
Sinto-me um pouco melhor.
Ik voel me een beetje beter.
Dire che le tue condizioni sono migliorate
Estou me sentindo pior.
Het is erger geworden.
Dire che le tue condizioni stanno peggiornado
Estou como antes.
Het is onveranderd.
Dire che le tue condizioni non sono cambiate

Salute - Farmacia

Eu gostaria de comprar___.
Ik wil graag ___.
Comprare un prodotto
analgésico
pijnstillers
Medicina
penicilina
penicilline
Medicina
aspirina
aspirine
Medicina
insulina
insuline
Medicina
pomada
zalf
Medicina
remédio para dormir
slaappillen
Medicina
absorvente
maandverband
Prodotto medicinale
desinfetante
ontsmettingsmiddel
Prodotto medicinale
band-aids
pleisters
Prodotto medicinale
bandagens
verband
Prodotto medicinale
contraceptivo
De pil
Prodotto medicinale
preservativo
condooms
Altri prodotti
protetor solar
zonnebrand
Altri prodotti

Salute - Allergie

Eu sou alérgico a ___.
Ik ben allergisch voor ___.
Dire che sei allergico a qualcosa
pólen
pollen
Allergia
pelo de animais
dierenharen
Allergia agli animali
picada de abelha/picada de vespa
bijensteken/wespensteken
Allergia agli insetti
poeira/ácaro
stofmijten
Allergia
mofo
schimmel
Allergia
latex
latex
Allergia
penicilina
penicilline
Allergia ad un farmaco
nozes/amendoim
noten/pinda's
Allergia al cibo
semente de gergelin/semente de girassol
sesamzaad/zonnebloempitten
Allergia al cibo
ovos
ei
Allergia al cibo
frutos do mar/peixe/mariscos/camarão
zeevruchten/vis/schaaldieren/garnalen
Allergia al cibo
farinha/trigo
meel/tarwe
Allergia al cibo
leite/lactose/laticínio
melk/lactose/zuivel
Allergia al cibo
glúten
gluten
Allergia al cibo
soja
soja
Allergia al cibo
legumes/feijão/ervilha/milho
peulvruchten/bonen/erwten/mais
Allergia al cibo
cogumelos
champignons/paddestoelen
Allergia al cibo
fruta/kiwi/coco
fruit/kiwi/kokosnoot
Allergia al cibo
gengibre/canela/coentro
gember/kaneel/koriander
Allergia al cibo
cebolinha/cebola/alho
bieslook/ui/knoflook
Allergia al cibo
álcool
alcohol
Allergia al cibo