Nederlandese | Frasario - Viaggi | Generale

Generale - Essenziale

Tudna segíteni?
Kunt u me alstublieft helpen?
Chiedere aiuto
Beszélsz angolul?
Spreekt u Engels?
Chiedere se una persona sa parlare in inglese
Beszélsz / Beszél _[nyelven]_?
Spreekt u _[taal]_?
Chiedere se una persona parla una certa lingua
Nem beszélek_[nyelven]_.
Ik spreek geen _[taal]_.
Spiegare che non parli una certa lingua
Nem értem.
Dat begrijp ik niet.
Dire che non capisci.

Generale - Conversazione

Szia! / Jó napot! (attól függően, hogy magázod vagy tegezed az adott személyt)
Hallo!
Saluto generico
Szia! / Sziasztok!
Hoi!
Saluto informale
Jó reggelt!
Goeiemorgen!
Saluto per il giorno
Jó estét!
Goeienavond!
Saluto per la sera
Jó éjszakát!
Goedenacht!
Saluto per quando ci si congeda nella sera/notte o prima di andare a dormire
Hogy vagy?
Hoe gaat het?
Modo educato per informarsi sulla salute dell'interlocutore
Jól, köszönöm.
Goed, bedankt.
Risposta educata per 'come va?'
Hogy hívnak?
Hoe heet je?
Chiedere il nome dell'interlocutore
A nevem .... / ....-nak/nek hívnak
Mijn naam is___.
Dire il tuo nome a qualcuno
Honnan jöttél?
Waar kom je vandaan?
Chiedere la provenienza di una persona
...-ból/ből jövök.
Ik kom uit___.
Dire da dove vieni
Hány éves vagy?
Hoe oud ben je?
Chiedere l'età di una persona
... éves vagyok.
Ik ben___.
Dire quanti anni hai
Igen
Ja
Risposta positiva
Nem
Nee
Risposta negativa
Kérlek
Alstublieft
Parola da aggiungere per essere più cortese
Tessék!
Alsjeblieft!
Usato quando si dà qualcosa a qualcuno
Köszönöm.
Dankjewel.
Ringraziare qualcuno
Nagyon köszönöm.
Heel erg bedankt.
Ringraziare qualcuno in modo sentito
Szívesen / Nincs mit / Semmiség
Graag gedaan.
Risposta educata per un 'grazie'
Sajnálom
Het spijt me.
Scusarsi per qualcosa
Elnézést.
Pardon.
Richiamare l'attenzione di qualcuno
Rendben van.
Het is al goed.
Accettare delle scuse
Semmi baj.
Geen probleem.
Accettare delle scuse
Vigyázz! / Vigyázat!
Kijk uit!
Avvertire qualcuno di un pericolo
Éhes vagyok.
Ik heb honger.
Usato quando si ha fame
Szomjas vagyok.
Ik heb dorst.
Usato quando si ha sete
Fáradt vagyok.
Ik ben moe.
Usato quando ci si sente stanchi
Beteg vagyok.
Ik ben ziek.
Usato quando ci si sente male
Nem tudom.
Ik weet het niet.
Non sai la risposta ad una domanda
Örülök, hogy találkoztunk.
Leuk om je te ontmoeten.
Modo educato per salutarsi dopo un primo incontro
Viszlát! / Szia!
Tot ziens!
Saluto di congedo

Generale - Reclami

Szeretnék panaszt tenni.
Ik wil graag een klacht indienen.
Modo educato per iniziare il tuo reclamo
Ki a felelős itt?
Wie is er hier verantwoordelijk?
Chiedere chi è il responsabile
Ez teljesen elfogadhatatlan!
Dit is echt onacceptabel.
Esprimere con forza la propria insoddisfazione
Vissza akarom kapni a pénzem!
Ik wil mijn geld terug!
Chiedere la restituzione del proprio denaro
Több, mint egy órát vártunk.
We wachten al meer dan een uur.
Lamentarsi dei lunghi tempi d'attesa

Generale - Imprecazioni

Ez az étel szörnyű!
Dit eten smaakt goor!
Modo maleducato di espremere disgusto per il cibo
Ez az ital pisi ízű!
Dit drinken smaakt als pis!
Modo maleducato per esprimere disgusto per una bibita
Ez a hely egy szeméthalmaz!
Dit is een schijtplek!
Modo maleducato di esprimere disgusto per un posto
Ez a kocsi egy tragacs!
Deze auto is een berg schroot!
Modo maleducato di esprimere disgusto per una macchina
A kiszolgálás / szolgáltatás / ellátás egy nagy szar!
De bediening is verschrikkelijk!
Modo maleducato per esprimere disgusto per il servizio
Ez rablás!
Dit is echt afzetterij!
Lamentarsi in modo maleducato di un prezzo alto
Marhaság!
Dat is gelul!
Modo maleducato per dire che non si crede a qualcosa che qualcuno ha detto
Egy idióta vagy! / Ön egy idióta!
Je bent een stomme idioot!
Insultare qualcuno per la sua scarsa intelligenza
Szart se tudsz/tud!
Je begrijpt er geen drol van!
Insultare qualcuno per la sua scarsa conoscenza
Kopj le! / Hagyjál! / Szűnj meg!
Lazer op!
Dire a qualcuno di sparire immediatamente in malo modo
Intézzük el ezt odakint!
Laten we dit buiten regelen!
Chiedere a una persona di combattere fuori da un edificio