Nederlandese | Frasario - Viaggi | Generale

Generale - Essenziale

Můžete mi pomoci, prosím?
Kunt u me alstublieft helpen?
Chiedere aiuto
Mluvíte anglicky?
Spreekt u Engels?
Chiedere se una persona sa parlare in inglese
Mluvíte _[language]_?
Spreekt u _[taal]_?
Chiedere se una persona parla una certa lingua
Nemluvím_[language]_.
Ik spreek geen _[taal]_.
Spiegare che non parli una certa lingua
Nerozumím.
Dat begrijp ik niet.
Dire che non capisci.

Generale - Conversazione

Dobrý den!
Hallo!
Saluto generico
Ahoj!
Hoi!
Saluto informale
Dobré ráno!
Goeiemorgen!
Saluto per il giorno
Dobrý večer!
Goeienavond!
Saluto per la sera
Dobrou noc!
Goedenacht!
Saluto per quando ci si congeda nella sera/notte o prima di andare a dormire
Jak se máš?
Hoe gaat het?
Modo educato per informarsi sulla salute dell'interlocutore
Dobře, díky.
Goed, bedankt.
Risposta educata per 'come va?'
Jak se jmenuješ?
Hoe heet je?
Chiedere il nome dell'interlocutore
Jmenuji se ___.
Mijn naam is___.
Dire il tuo nome a qualcuno
Odkud jsi?
Waar kom je vandaan?
Chiedere la provenienza di una persona
Jsem z ___.
Ik kom uit___.
Dire da dove vieni
Kolik to je let?
Hoe oud ben je?
Chiedere l'età di una persona
Je mi __ (let).
Ik ben___.
Dire quanti anni hai
Ano
Ja
Risposta positiva
Ne
Nee
Risposta negativa
Prosím
Alstublieft
Parola da aggiungere per essere più cortese
tady prosím!
Alsjeblieft!
Usato quando si dà qualcosa a qualcuno
Děkuji.
Dankjewel.
Ringraziare qualcuno
Moc děkuji.
Heel erg bedankt.
Ringraziare qualcuno in modo sentito
Není zač.
Graag gedaan.
Risposta educata per un 'grazie'
Omlouvám se.
Het spijt me.
Scusarsi per qualcosa
Promiňte.
Pardon.
Richiamare l'attenzione di qualcuno
To je v pořádku.
Het is al goed.
Accettare delle scuse
V pořádku.
Geen probleem.
Accettare delle scuse
Pozor!
Kijk uit!
Avvertire qualcuno di un pericolo
Mám hlad.
Ik heb honger.
Usato quando si ha fame
Mám žízeň.
Ik heb dorst.
Usato quando si ha sete
Jsem unavený(á).
Ik ben moe.
Usato quando ci si sente stanchi
Je mi špatně.
Ik ben ziek.
Usato quando ci si sente male
Nevím.
Ik weet het niet.
Non sai la risposta ad una domanda
Těšilo mě.
Leuk om je te ontmoeten.
Modo educato per salutarsi dopo un primo incontro
Na shledanou!
Tot ziens!
Saluto di congedo

Generale - Reclami

Chtěl bych podat stížnost.
Ik wil graag een klacht indienen.
Modo educato per iniziare il tuo reclamo
Kdo to tu má na starost?
Wie is er hier verantwoordelijk?
Chiedere chi è il responsabile
To je naprosto nepřijatelné!
Dit is echt onacceptabel.
Esprimere con forza la propria insoddisfazione
Chci zpátky moje peníze!
Ik wil mijn geld terug!
Chiedere la restituzione del proprio denaro
Čekáme tady už hodinu.
We wachten al meer dan een uur.
Lamentarsi dei lunghi tempi d'attesa

Generale - Imprecazioni

Toto jídlo chutná jako hovno!
Dit eten smaakt goor!
Modo maleducato di espremere disgusto per il cibo
To pití chutná jako chcanky!
Dit drinken smaakt als pis!
Modo maleducato per esprimere disgusto per una bibita
Toto místo je díra!
Dit is een schijtplek!
Modo maleducato di esprimere disgusto per un posto
To auto je vrak!
Deze auto is een berg schroot!
Modo maleducato di esprimere disgusto per una macchina
Ta služba je na hovno!
De bediening is verschrikkelijk!
Modo maleducato per esprimere disgusto per il servizio
To je naprostá zlodějna!
Dit is echt afzetterij!
Lamentarsi in modo maleducato di un prezzo alto
To je krávovina!
Dat is gelul!
Modo maleducato per dire che non si crede a qualcosa che qualcuno ha detto
Jste pěkný debil!
Je bent een stomme idioot!
Insultare qualcuno per la sua scarsa intelligenza
Ty víš hovno!
Je begrijpt er geen drol van!
Insultare qualcuno per la sua scarsa conoscenza
Odprejskni!
Lazer op!
Dire a qualcuno di sparire immediatamente in malo modo
Pojďme to vyřešit ven!
Laten we dit buiten regelen!
Chiedere a una persona di combattere fuori da un edificio