Nederlandese | Frasario - Viaggi | Andando in giro

Andando in giro - Indicazioni

Eltévedtem.
Ik ben de weg kwijt.
Non sapere dove ti trovi
Meg tudná nekem mutatni a térképen, hogy hol van?
Kunt me op de kaart aanwijzen waar het is?
Chiedere dove si trova un certo luogo sulla cartina
Hol találom/találok ____?
Waar kan ik ___ vinden?
Chiedere dove si trova una certa costruzione
...mosdó?
... een toilet?
costruzione
...bank/pénzváltó?
... een bank/een wisselkantoor?
costruzione
...egy hotel?
... een hotel?
costruzione
...benzinkút?
... een tankstation?
costruzione
....a kórház?
... een ziekenhuis?
costruzione
....egy gyógyszertár?
... een apotheek?
costruzione
...áruház?
... een warenhuis?
costruzione
....szupermarket?
... een supermarkt?
costruzione
...buszmegálló?
... de bushalte?
costruzione
....metrómegálló?
... de halte voor de ondergrondse?
costruzione
....turista információs központ?
... een bezoekersinformatie/VVV?
costruzione
...ATM/pénzautomata?
... een geldautomaat?
costruzione
Hogyan jutok el a ______-hoz/höz?
Hoe kom ik bij ___?
Chiedere indicazioni per uno specifico luogo
...belváros?
... het centrum?
luogo specifico
....vonatpályaudvar?
... het (trein)station?
luogo specifico
....reptér?
... het vliegveld?
luogo specifico
....rendőrség?
... het politiebureau?
luogo specifico
..._[ország]_ követsége?
... de ambassade van [land]?
l'ambasciata di un certo paese
Tudna nekem ajánlani jó ____-t?
Kunt u een goed(e) __ aanraden?
Chiedere consiglio su un certo luogo
...bár?
... barren?
luogo
...kávézó?
... cafés?
luogo
...étterem?
... restaurants?
luogo
...szórakozóhely?
... nachtclubs?
luogo
...hotel?
... hotels?
luogo
...turista látványosság?
... toeristenattracties?
luogo
...történelmi látnivalók?
... historische bezienswaardigheden?
luogo
...múzeum?
... museums?
luogo

Andando in giro - Direzioni

Fordulj(on) balra.
Sla linksaf.
Dare indicazioni
Fordulj(on) jobbra.
Sla rechtsaf.
Dare indicazioni
Menj(en) egyenesen.
Ga rechtdoor.
Dare indicazioni
Menj(en) vissza.
Ga terug.
Dare indicazioni
Állj(on) meg.
Stop.
Dare indicazioni
Menj(en) a _______ irányába.
Ga richting ___.
Dare indicazioni
Menj(en) el a _____ mellett.
Ga voorbij de ___.
Dare indicazioni
Keresse a _______.
Zoek de ___.
Dare indicazioni
lejtő
naar beneden
Dare indicazioni
emelkedő
omhoog
Dare indicazioni
kereszteződés
kruising
Punti di riferimento comuni quando si danno indicazioni
közlekedési lámpa
stoplichten
Punti di riferimento comuni quando si danno indicazioni
park
park
Punti di riferimento comuni quando si danno indicazioni

Andando in giro - Autobus/Treno

Hol tudok venni egy busz/vonatjegy?
Waar kan ik een bus-/treinkaartje kopen?
Chiedere dov'è un rivenditore di biglietti
Szeretnék egy jegyet __[hova]__.
Ik wil graag een ___ naar __[plaats]__ kopen.
Comprare un biglietto per una certa destinazione
...vonlajegy / jegy...
... enkeltje ...
biglietto di sola andata
...oda-vissza jegy....
... retourtje ...
biglietto di andata e ritorno
...elsőosztályú / másodosztályú jegy...
... eersteklas-/tweedeklaskaartje ...
biglietto in prima/seconda classe
...napi jegy...
... dagkaart ...
un biglietto valido per l'intera giornata
...hetijegy...
... weekkaart ...
un biglietto valido per l'intera settimana
...havi bérlet...
... maandkaart ...
un biglietto valido per l'intero mese
Mennyibe kerül egy jegy __[hova]__?
Hoeveel kost een kaartje naar __[plaats]__ ?
Informarsi sui prezzi del biglietto per una certa destinazione
Szeretnék egy jegyet (az ablak mellé).
Ik wil graag een stoel (aan het raam) reserveren.
Prenotare uno specifico posto a sedere
Megáll ez a vonat/busz __[hely]__?
Stopt eze bus/trein in __ [plaats]__ ?
Chiedere se l'autobus o il treno si ferma in una certa località
Mennyi ideig tart __[hely]__-ra/re/ba/be érni?
Hoe lang duurt het om naar __[plek]__ te gaan?
Chiedere la durata del viaggio
Mikor indul a __[hely]__-ba/be tartó vonat/busz?
Wanneer vertrekt de trein richting __[plaats]__?
Chiedere quando un certo autobus/treno parte dalla stazione
Foglalt ez a hely?
Is deze plek bezet?
Chiedere se il posto è ancora libero
Ez az én helyem.
Dat is mijn stoel.
Far notare che eri già seduto da prima in quel posto o che lo avevi prenotato

Andando in giro - Cartelli

Nyitva
open
Un negozio è aperto
Zárva
gesloten
Un negozio è chiuso
Bejárat
toegang
cartello indicante l'entrata
Kijárat
uitgang
cartello indicante l'uscita
Tolni
duwen
Húzni
trekken
Férfi
mannen
Bagno per uomini
Női
vrouwen
Bagno per donne
Foglalt
bezet
L'albergo non ha più camere disponibili/il bagno è occupato
Szabad
vrij
L'albergo ha camere disponibili/il bagno è libero

Andando in giro - Taxi

Tudod milyen számot kell hívni egy taxiért?
Weet u het telefoonnummer om een taxi te bellen?
Chiedere il numero telefonico dell'azienda dei taxi
A __[hely]__ kell mennm.
Ik moet naar __[locatie]__.
Dire all'autista del taxi dove vuoi andare
Mennyibe kerül innen a __[hely]__?
Hoeveel kost het om naar __[locatie]__ te gaan?
Informarsi sulle tariffe dei taxi per andare in un certo luogo
Tudna várni itt egy percet?
Kunt u hier even wachten?
Chiedere al tassista di aspettarti mentre fai una commissione
Kövesse azt a kocsit!
Volg die auto!
Da usare se sei un agente segreto

Andando in giro - Noleggio auto

Hol van egy autóbérlő?
Waar is de autoverhuur?
Chiedere dove puoi noleggiare una macchina
Szeretnék bérelni egy kis autót / nagy autót / kisteherautót.
Ik wil graag een kleine auto/grote auto/busje huren.
Specificare che tipo di macchina vuoi noleggiare
....egy napra / hétre
... voor één dag/een week.
Specificare per quanto la vuoi noleggiare
Mindenre kiterjedő biztosítást szeretnék.
Ik wil een verzekering met volledige dekking.
Chiedere la massima copertura assicurativa possibile
Nem kérek biztosítást.
Ik heb geen verzekering nodig.
Chiedere di non essere assicurato
Teli tankkal hozzam vissza a kocsit?
Moet ik de auto met een volle tank terugbrengen?
Chiedere se devi restituire la macchina col pieno di benzina
Hol van a legközelebbi benzinkút?
Waar is het dichtstbijzijnde tankstation?
Chiedere dove puoi trovare il prossimo benzinaio
Szeretnék egy második sofőrt is.
Ik wil graag een extra bestuurder toevoegen.
Chiedere di includere un altro guidatore nel contratto di noleggio
Mennyi a sebességkorlát a városban / autópályán?
Wat is de snelheidslimiet in de stad/op de snelweg?
Informarsi sui limiti di velocità della zona
A tank nincs tele.
De tank is niet vol.
Lamentarsi del serbatoio della benzina che non è pieno al 100%
A motor fura hangokat ad ki.
De motor maakt een gek geluid.
Lamentarsi del problema che ha il motore
Az autó tönkre van menve.
De auto is beschadigd.
Lamentarsi dell'auto danneggiata