Nederlandese | Frasario - Viaggi | Andando in giro

Andando in giro - Indicazioni

Estoy perdido.
Ik ben de weg kwijt.
Non sapere dove ti trovi
¿Me puede mostrar su ubicación en el mapa?
Kunt me op de kaart aanwijzen waar het is?
Chiedere dove si trova un certo luogo sulla cartina
¿En dónde puedo encontrar____?
Waar kan ik ___ vinden?
Chiedere dove si trova una certa costruzione
... el sanitario/servicio de baño?
... een toilet?
costruzione
... un banco/casa de cambio
... een bank/een wisselkantoor?
costruzione
... un hotel?
... een hotel?
costruzione
... gasolinera?
... een tankstation?
costruzione
... un hospital?
... een ziekenhuis?
costruzione
... una farmacia?
... een apotheek?
costruzione
... una tienda departamental?
... een warenhuis?
costruzione
... un supermercado?
... een supermarkt?
costruzione
... la parada del autobús?
... de bushalte?
costruzione
... la estación del metro?
... de halte voor de ondergrondse?
costruzione
... una oficina de información turística?
... een bezoekersinformatie/VVV?
costruzione
... un cajero automático?
... een geldautomaat?
costruzione
¿Cómo llego a___?
Hoe kom ik bij ___?
Chiedere indicazioni per uno specifico luogo
... al centro?
... het centrum?
luogo specifico
... la estación del tren?
... het (trein)station?
luogo specifico
... el aeropuerto?
... het vliegveld?
luogo specifico
... la estación de policías?
... het politiebureau?
luogo specifico
... la embajada de [país]?
... de ambassade van [land]?
l'ambasciata di un certo paese
¿Me puede recomendar algún buen/a___?
Kunt u een goed(e) __ aanraden?
Chiedere consiglio su un certo luogo
... bar?
... barren?
luogo
...café?
... cafés?
luogo
... restaurante?
... restaurants?
luogo
... club nocturno?
... nachtclubs?
luogo
... hotel?
... hotels?
luogo
... atracción turística?
... toeristenattracties?
luogo
... sitio histórico?
... historische bezienswaardigheden?
luogo
... museo?
... museums?
luogo

Andando in giro - Direzioni

Gire a la izquierda.
Sla linksaf.
Dare indicazioni
Gire a la derecha.
Sla rechtsaf.
Dare indicazioni
Siga derecho.
Ga rechtdoor.
Dare indicazioni
Regrese.
Ga terug.
Dare indicazioni
Pare.
Stop.
Dare indicazioni
Vaya hacia___.
Ga richting ___.
Dare indicazioni
Pase el/la___.
Ga voorbij de ___.
Dare indicazioni
Ponga atención a___.
Zoek de ___.
Dare indicazioni
cuesta abajo
naar beneden
Dare indicazioni
cuesta arriba
omhoog
Dare indicazioni
intersección
kruising
Punti di riferimento comuni quando si danno indicazioni
semáforos
stoplichten
Punti di riferimento comuni quando si danno indicazioni
parque
park
Punti di riferimento comuni quando si danno indicazioni

Andando in giro - Autobus/Treno

¿En dónde puedo comprar un boleto para el autobús/tren?
Waar kan ik een bus-/treinkaartje kopen?
Chiedere dov'è un rivenditore di biglietti
Me gustaría comprar un___ a___[ubicación].
Ik wil graag een ___ naar __[plaats]__ kopen.
Comprare un biglietto per una certa destinazione
... boleto sencillo...
... enkeltje ...
biglietto di sola andata
... boleto de regreso...
... retourtje ...
biglietto di andata e ritorno
... primera clase/segunda clase
... eersteklas-/tweedeklaskaartje ...
biglietto in prima/seconda classe
... pase por un día ...
... dagkaart ...
un biglietto valido per l'intera giornata
... pase semanal ...
... weekkaart ...
un biglietto valido per l'intera settimana
... pase mensual ...
... maandkaart ...
un biglietto valido per l'intero mese
¿Cuánto cuesta un boleto a __[lugar]__?
Hoeveel kost een kaartje naar __[plaats]__ ?
Informarsi sui prezzi del biglietto per una certa destinazione
Me gustaría reservar un asiento (a un lado de la ventana).
Ik wil graag een stoel (aan het raam) reserveren.
Prenotare uno specifico posto a sedere
¿Éste autobús/tren se detiene en__[lugar]__ ?
Stopt eze bus/trein in __ [plaats]__ ?
Chiedere se l'autobus o il treno si ferma in una certa località
¿Cuánto falta para llegar a__[lugar]__?
Hoe lang duurt het om naar __[plek]__ te gaan?
Chiedere la durata del viaggio
¿A qué hora parte el tren/autobús hacia__[lugar]__?
Wanneer vertrekt de trein richting __[plaats]__?
Chiedere quando un certo autobus/treno parte dalla stazione
¿Está ocupado éste asiento?
Is deze plek bezet?
Chiedere se il posto è ancora libero
Ese es mi asiento.
Dat is mijn stoel.
Far notare che eri già seduto da prima in quel posto o che lo avevi prenotato

Andando in giro - Cartelli

abierto
open
Un negozio è aperto
cerrado
gesloten
Un negozio è chiuso
entrada
toegang
cartello indicante l'entrata
salida
uitgang
cartello indicante l'uscita
empuje
duwen
jale
trekken
hombres/caballeros
mannen
Bagno per uomini
mujeres/damas
vrouwen
Bagno per donne
lleno/ocupado
bezet
L'albergo non ha più camere disponibili/il bagno è occupato
Habitaciones libres/desocupado
vrij
L'albergo ha camere disponibili/il bagno è libero

Andando in giro - Taxi

¿Conoce el número de algún servicio de taxis?
Weet u het telefoonnummer om een taxi te bellen?
Chiedere il numero telefonico dell'azienda dei taxi
Necesito ir a__[lugar]__.
Ik moet naar __[locatie]__.
Dire all'autista del taxi dove vuoi andare
¿Cuál es el precio para ir a__[lugar]__?
Hoeveel kost het om naar __[locatie]__ te gaan?
Informarsi sulle tariffe dei taxi per andare in un certo luogo
¿Puede esperar aquí por un momento?
Kunt u hier even wachten?
Chiedere al tassista di aspettarti mentre fai una commissione
¡Siga ese carro!
Volg die auto!
Da usare se sei un agente segreto

Andando in giro - Noleggio auto

¿En dónde puedo alquilar un automóvil?
Waar is de autoverhuur?
Chiedere dove puoi noleggiare una macchina
Me gustaría alquilar un coche/camioneta grande
Ik wil graag een kleine auto/grote auto/busje huren.
Specificare che tipo di macchina vuoi noleggiare
... por un día/una semana
... voor één dag/een week.
Specificare per quanto la vuoi noleggiare
Quisiera un seguro de cobertura total.
Ik wil een verzekering met volledige dekking.
Chiedere la massima copertura assicurativa possibile
No necesito seguro.
Ik heb geen verzekering nodig.
Chiedere di non essere assicurato
¿Necesito entregar el coche con el tanque lleno?
Moet ik de auto met een volle tank terugbrengen?
Chiedere se devi restituire la macchina col pieno di benzina
¿En dónde se encuentra la siguiente gasolinera?
Waar is het dichtstbijzijnde tankstation?
Chiedere dove puoi trovare il prossimo benzinaio
Me gustaría incluir un conductor extra
Ik wil graag een extra bestuurder toevoegen.
Chiedere di includere un altro guidatore nel contratto di noleggio
¿Cuál es la velocidad máxima en la ciudad o carreteras?
Wat is de snelheidslimiet in de stad/op de snelweg?
Informarsi sui limiti di velocità della zona
El tanque no está lleno.
De tank is niet vol.
Lamentarsi del serbatoio della benzina che non è pieno al 100%
El motor hace un sonido extraño.
De motor maakt een gek geluid.
Lamentarsi del problema che ha il motore
El coche se encuentra dañado.
De auto is beschadigd.
Lamentarsi dell'auto danneggiata