Finlandese | Frasario - Viaggi | Andando in giro

Andando in giro - Indicazioni

Eu estou perdido (a).
Olen eksyksissä.
Non sapere dove ti trovi
Você pode me mostrar onde é isso no mapa?
Voisitko näyttää kartalta missä sen on?
Chiedere dove si trova un certo luogo sulla cartina
Onde eu encontro ___?
Mistä täällä on ___?
Chiedere dove si trova una certa costruzione
... um banheiro?
...WC?
costruzione
... um banco/uma casa de câmbio?
...pankki / rahanvaihtopiste?
costruzione
... um hotel?
...hotelli?
costruzione
... um posto de gasolina?
...huoltoasema?
costruzione
... um hospital?
...sairaala?
costruzione
... uma farmácia?
...apteekki?
costruzione
... uma loja de departamento?
...tavaratalo?
costruzione
... um supermercado?
...ruokakauppa?
costruzione
... uma parada de ônibus?
...bussipysäkki?
costruzione
... uma estação de metrô?
...metroasema?
costruzione
... um centro de informações turísticas?
...turisti-info?
costruzione
... um caixa eletrônico?
...käteisautomaatti?
costruzione
Como eu faço para chegar ___?
Missä päin on ___?
Chiedere indicazioni per uno specifico luogo
... ao centro da cidade?
...keskusta?
luogo specifico
... a estação de trem?
...juna-asema?
luogo specifico
... ao aeroporto?
...lentokenttä?
luogo specifico
... a delegacia de polícia?
...poliisiasema?
luogo specifico
... a embaixada [país]?
...[maan] suurlähetystö?
l'ambasciata di un certo paese
Você pode recomendar algum bom ___?
Onko lähistöllä jokin hyvä ___?
Chiedere consiglio su un certo luogo
... bares?
...baari?
luogo
... cafeterias?
...kahvila?
luogo
... restaurantes?
...ravintola?
luogo
... boates?
...yökerho?
luogo
... hotéis?
...hotelli?
luogo
... atrações turísticas?
...turistinähtävyys?
luogo
... cidades históricas?
...historiallinen paikka?
luogo
... museus?
...museo?
luogo

Andando in giro - Direzioni

Vire à esquerda.
Käänny vasemmalle.
Dare indicazioni
Vire à direita.
Käänny oikealle.
Dare indicazioni
Siga em frente.
Jatka suoraan eteenpäin.
Dare indicazioni
Volte.
Käänny takaisin.
Dare indicazioni
Pare.
Pysähdy.
Dare indicazioni
Vá em direção à ___.
Mene kohti ___.
Dare indicazioni
Passe o ___.
Mene ___ ohi.
Dare indicazioni
Procure por ___.
Varo ___.
Dare indicazioni
para baixo
mäkeä alas
Dare indicazioni
para cima
mäkeä ylös
Dare indicazioni
intersecção
risteys
Punti di riferimento comuni quando si danno indicazioni
semáforo
liikennevalot
Punti di riferimento comuni quando si danno indicazioni
parque
puisto
Punti di riferimento comuni quando si danno indicazioni

Andando in giro - Autobus/Treno

Onde eu posso comprar uma passagem de ônibus/trem?
Mistä voin ostaa bussi-/junalipun?
Chiedere dov'è un rivenditore di biglietti
Eu gostaria de comprar um(a)___ para _[local]_, por favor.
Haluaisin ostaa ___ _[paikkaan]_.
Comprare un biglietto per una certa destinazione
... bilhete único ...
...yhdensuuntaisen lipun...
biglietto di sola andata
... bilhete de ida e volta ...
...meno-paluu-lipun...
biglietto di andata e ritorno
... bilhete para primeira classe/segunda classe...
...ensimmäisen / toisen luokan lipun...
biglietto in prima/seconda classe
... passe de um dia ...
...päivälippu...
un biglietto valido per l'intera giornata
... bilhete semanal ...
...viikkolippu...
un biglietto valido per l'intera settimana
... bilhete mensal ...
...kuukausilippu...
un biglietto valido per l'intero mese
Quanto é uma passagem para _[local]_ ?
Paljonko maksaa lippu _[kohteeseen]_?
Informarsi sui prezzi del biglietto per una certa destinazione
Eu gostaria de reservar um assento (na janela).
Haluaisin varata (ikkuna)paikan.
Prenotare uno specifico posto a sedere
Esse trem/ônibus para em __[local]__ ?
Pysähtyykö tämä bussi / juna _[paikassa]_?
Chiedere se l'autobus o il treno si ferma in una certa località
Quanto tempo leva para chegar em _[local]_?
Miten kauan kestää _[kohteeseen]_?
Chiedere la durata del viaggio
Quando o ônibus/trem com destino para _[local]_ parte?
Mistä _[paikkaan]_ menevä bussi lähtee?
Chiedere quando un certo autobus/treno parte dalla stazione
Este lugar está ocupado?
Onko tämä paikka varattu?
Chiedere se il posto è ancora libero
Este é o meu assento.
Tuo on minun paikkani.
Far notare che eri già seduto da prima in quel posto o che lo avevi prenotato

Andando in giro - Cartelli

aberto
auki
Un negozio è aperto
fechado
kiinni
Un negozio è chiuso
entrada
sisäänkäynti
cartello indicante l'entrata
saída
uloskäynti
cartello indicante l'uscita
empurrar
työnnä
puxar
vedä
homens
miehet
Bagno per uomini
mulheres
naiset
Bagno per donne
ocupado
varattu
L'albergo non ha più camere disponibili/il bagno è occupato
livre
vapaa
L'albergo ha camere disponibili/il bagno è libero

Andando in giro - Taxi

Você conhece algum número de táxi?
Tiedätkö mistä numerosta saa taksin?
Chiedere il numero telefonico dell'azienda dei taxi
Eu preciso ir para _[local]_.
Minun täytyy mennä _[paikkaan]_.
Dire all'autista del taxi dove vuoi andare
Quanto custa para ir para _[local]_?
Paljonko maksaa _[paikkaan]_?
Informarsi sulle tariffe dei taxi per andare in un certo luogo
Você pode esperar aqui por um momento?
Voitko odottaa tässä hetken?
Chiedere al tassista di aspettarti mentre fai una commissione
Siga aquele carro!
Seuraa tuota autoa!
Da usare se sei un agente segreto

Andando in giro - Noleggio auto

Onde posso alugar um carro?
Missä täällä on autovuokraamo?
Chiedere dove puoi noleggiare una macchina
Eu gostaria de alugar um carro pequeno/carro grande/van.
Haluaisin vuokrata pienen auton / ison auton / pakettiauton.
Specificare che tipo di macchina vuoi noleggiare
... por um dia/uma semana.
... päiväksi / viikoksi.
Specificare per quanto la vuoi noleggiare
Eu quero pacote de seguro completo.
Haluan täyden vakuutuksen.
Chiedere la massima copertura assicurativa possibile
Eu não preciso de seguro.
En tarvitse vakuutusta.
Chiedere di non essere assicurato
Eu devo trazer o carro de volta com o tanque cheio?
Palautetaanko auto täydellä tankilla?
Chiedere se devi restituire la macchina col pieno di benzina
Onde é o posto de gasolina mais próximo?
Missä on lähin bensa-asema?
Chiedere dove puoi trovare il prossimo benzinaio
Eu gostaria de registrar um segundo motorista.
Haluaisin lisätä toisen kuskin
Chiedere di includere un altro guidatore nel contratto di noleggio
Qual é o limite de velocidade na cidade/na estrada?
Mikä on nopeusrajoitus kaupungeissa / moottoriteillä?
Informarsi sui limiti di velocità della zona
O tanque não está cheio.
Tankki ei ole täynnä.
Lamentarsi del serbatoio della benzina che non è pieno al 100%
O motor está fazendo um barulho estranho.
Moottorista kuuluu omituinen ääni.
Lamentarsi del problema che ha il motore
O carro está danificado.
Auto on vahingoittunut.
Lamentarsi dell'auto danneggiata