Finlandese | Frasario - Viaggi | Andando in giro

Andando in giro - Indicazioni

Je suis perdu.
Olen eksyksissä.
Non sapere dove ti trovi
Vous pouvez me montrer où c'est sur le plan ?
Voisitko näyttää kartalta missä sen on?
Chiedere dove si trova un certo luogo sulla cartina
Où puis-je trouver ___ ?
Mistä täällä on ___?
Chiedere dove si trova una certa costruzione
... des toilettes ?
...WC?
costruzione
... une banque / un bureau de change ?
...pankki / rahanvaihtopiste?
costruzione
... un hôtel ?
...hotelli?
costruzione
... une station service ?
...huoltoasema?
costruzione
... un hôpital ?
...sairaala?
costruzione
... une pharmacie ?
...apteekki?
costruzione
... un grand magasin ?
...tavaratalo?
costruzione
... un supermarché ?
...ruokakauppa?
costruzione
... un arrêt de bus ?
...bussipysäkki?
costruzione
... une station de métro ?
...metroasema?
costruzione
... un office du tourisme ?
...turisti-info?
costruzione
... un distributeur/guichet automatique ?
...käteisautomaatti?
costruzione
Comment je peux me rendre ___ ?
Missä päin on ___?
Chiedere indicazioni per uno specifico luogo
... au centre-ville ?
...keskusta?
luogo specifico
... à la gare ?
...juna-asema?
luogo specifico
... à l'aéroport ?
...lentokenttä?
luogo specifico
... au commissariat ?
...poliisiasema?
luogo specifico
... à l'ambassade de [pays] ?
...[maan] suurlähetystö?
l'ambasciata di un certo paese
Pouvez-vous me conseiller un(e) bon(ne) ___ ?
Onko lähistöllä jokin hyvä ___?
Chiedere consiglio su un certo luogo
... bar ?
...baari?
luogo
... café ?
...kahvila?
luogo
... restaurant ?
...ravintola?
luogo
... boîte de nuit ?
...yökerho?
luogo
... hôtel ?
...hotelli?
luogo
... attraction touristique ?
...turistinähtävyys?
luogo
... site historique ?
...historiallinen paikka?
luogo
... musée ?
...museo?
luogo

Andando in giro - Direzioni

Tournez à gauche.
Käänny vasemmalle.
Dare indicazioni
Tournez à droite.
Käänny oikealle.
Dare indicazioni
Allez tout droit.
Jatka suoraan eteenpäin.
Dare indicazioni
Faites demi-tour.
Käänny takaisin.
Dare indicazioni
Arrêtez-vous.
Pysähdy.
Dare indicazioni
Allez vers ___.
Mene kohti ___.
Dare indicazioni
Passez devant ___.
Mene ___ ohi.
Dare indicazioni
Cherchez ___.
Varo ___.
Dare indicazioni
vers le bas
mäkeä alas
Dare indicazioni
vers le haut
mäkeä ylös
Dare indicazioni
intersection
risteys
Punti di riferimento comuni quando si danno indicazioni
feux de signalisation
liikennevalot
Punti di riferimento comuni quando si danno indicazioni
parc
puisto
Punti di riferimento comuni quando si danno indicazioni

Andando in giro - Autobus/Treno

Où puis-je acheter un ticket de bus/train ?
Mistä voin ostaa bussi-/junalipun?
Chiedere dov'è un rivenditore di biglietti
Je voudrais acheter un ___ pour _ [lieu] _, s'il vous plaît.
Haluaisin ostaa ___ _[paikkaan]_.
Comprare un biglietto per una certa destinazione
... aller simple ...
...yhdensuuntaisen lipun...
biglietto di sola andata
... aller-retour ...
...meno-paluu-lipun...
biglietto di andata e ritorno
... ticket première/seconde classe ...
...ensimmäisen / toisen luokan lipun...
biglietto in prima/seconda classe
... ticket pour la journée ...
...päivälippu...
un biglietto valido per l'intera giornata
... ticket hebdomadaire ...
...viikkolippu...
un biglietto valido per l'intera settimana
... ticket mensuel ...
...kuukausilippu...
un biglietto valido per l'intero mese
Combien coûte un ticket pour _[destination]_ ?
Paljonko maksaa lippu _[kohteeseen]_?
Informarsi sui prezzi del biglietto per una certa destinazione
Je voudrais réserver un siège (près de la fenêtre).
Haluaisin varata (ikkuna)paikan.
Prenotare uno specifico posto a sedere
Ce bus/train s'arrête-t-il à _[destination]_ ?
Pysähtyykö tämä bussi / juna _[paikassa]_?
Chiedere se l'autobus o il treno si ferma in una certa località
Combien de temps faut-il pour atteindre _[lieu]_ ?
Miten kauan kestää _[kohteeseen]_?
Chiedere la durata del viaggio
Quand le train/bus en direction de _[destination]_ part-il ?
Mistä _[paikkaan]_ menevä bussi lähtee?
Chiedere quando un certo autobus/treno parte dalla stazione
Ce siège est-il pris ?
Onko tämä paikka varattu?
Chiedere se il posto è ancora libero
C'est mon siège.
Tuo on minun paikkani.
Far notare che eri già seduto da prima in quel posto o che lo avevi prenotato

Andando in giro - Cartelli

ouvert
auki
Un negozio è aperto
fermé
kiinni
Un negozio è chiuso
entrée
sisäänkäynti
cartello indicante l'entrata
sortie
uloskäynti
cartello indicante l'uscita
pousser
työnnä
tirer
vedä
hommes
miehet
Bagno per uomini
femmes
naiset
Bagno per donne
occupé/complet
varattu
L'albergo non ha più camere disponibili/il bagno è occupato
chambres disponibles / libre
vapaa
L'albergo ha camere disponibili/il bagno è libero

Andando in giro - Taxi

Avez-vous un numéro de téléphone pour appeler un taxi ?
Tiedätkö mistä numerosta saa taksin?
Chiedere il numero telefonico dell'azienda dei taxi
Je dois me rendre à/au _[destination]_.
Minun täytyy mennä _[paikkaan]_.
Dire all'autista del taxi dove vuoi andare
C'est combien pour se rendre à/au _[destination]_ ?
Paljonko maksaa _[paikkaan]_?
Informarsi sulle tariffe dei taxi per andare in un certo luogo
Vous pouvez attendre ici un instant ?
Voitko odottaa tässä hetken?
Chiedere al tassista di aspettarti mentre fai una commissione
Suivez cette voiture !
Seuraa tuota autoa!
Da usare se sei un agente segreto

Andando in giro - Noleggio auto

Où est l'agence de location de voitures ?
Missä täällä on autovuokraamo?
Chiedere dove puoi noleggiare una macchina
Je voudrais louer une petite voiture / une grande voiture / un camping-car.
Haluaisin vuokrata pienen auton / ison auton / pakettiauton.
Specificare che tipo di macchina vuoi noleggiare
... pour une journée / une semaine.
... päiväksi / viikoksi.
Specificare per quanto la vuoi noleggiare
Je voudrais une assurance tous risques.
Haluan täyden vakuutuksen.
Chiedere la massima copertura assicurativa possibile
Je n'ai pas besoin d'assurance.
En tarvitse vakuutusta.
Chiedere di non essere assicurato
Dois-je ramener la voiture avec le plein ?
Palautetaanko auto täydellä tankilla?
Chiedere se devi restituire la macchina col pieno di benzina
Où est la prochaine station service ?
Missä on lähin bensa-asema?
Chiedere dove puoi trovare il prossimo benzinaio
Je voudrais faire assurer un deuxième conducteur.
Haluaisin lisätä toisen kuskin
Chiedere di includere un altro guidatore nel contratto di noleggio
Quelle est la limitation de vitesse dans les villes / sur l'autoroute ?
Mikä on nopeusrajoitus kaupungeissa / moottoriteillä?
Informarsi sui limiti di velocità della zona
Le réservoir n'est pas plein.
Tankki ei ole täynnä.
Lamentarsi del serbatoio della benzina che non è pieno al 100%
Le moteur fait un drôle de bruit.
Moottorista kuuluu omituinen ääni.
Lamentarsi del problema che ha il motore
La voiture est endommagée.
Auto on vahingoittunut.
Lamentarsi dell'auto danneggiata