Ungherese | Frasario - Viaggi | Alloggio

Alloggio - Cercare

Kie mi povas trovi ___?
Hol találom a _____?
Chiedere indicazioni sull'alloggio
...ĉambron por lui?
... kiadó szoba?
Tipo di alloggio
...gastejon?
...hostel?
Tipo di alloggio
...hotelon?
... egy hotel?
Tipo di alloggio
...liton kaj matenmanĝon?
....bed and breakfast?
Tipo di alloggio
...kampadejon?
...kemping?
Tipo di alloggio
Kiel estas la prezoj tie?
Milyenek az árak itt?
Informarsi sui prezzi

Alloggio - Prenotare

Ĉu vi havas disponeblajn ĉambrojn?
Van szabad szobájuk?
Chiedere se ci sono ancora camere disponibili
Kiom kostas ĉambron por ___ persono(j)?
Mennyibe kerül egy ___ fős szoba?
Chiedere il prezzo di una stanza
Mi ŝatus rezervi ___.
Szeretnék foglalni _____.
Prenotare un certo tipo di camera
... duoblan ĉambron.
...kétszemélyes/kétágyas szobát
Camera per due persone
... solan ĉambron.
...egyszemélyes szoba
Camera per una persona
... ĉambron por ___ personoj.
...egy ______ személyes szobát.
Camera per X persone
... nefumantan ĉambron.
...egy nemdohányzó szobát.
Camera per non fumatori
Mi ŝatus rezervi ĉambron kun ___.
Szeretnék szobát foglalni ____-val/vel.
Chiedere una camera con servizi aggiuntivi
... duobla lito.
...franciaágy.
letto per due
... apartaj litoj.
...külön ágy.
letti singoli
... balkono.
...erkély.
... apuda banĉambro.
...szoba fürdőszobával.
Camera con bagno privato incluso
... vido sur oceano.
....kilátás az óceánra.
Camera con vista sul mare
... ekstra lito.
... pótágy.
Chiedere un letto in più nella camera d'albergo
Mi ŝatus rezervi ĉambron por ___ nokto(j)/semajno(j).
Szeretnék szobát foglalni ____napra/hétre.
Prenotare una camera per un certo tempo
Ĉu vi havas specialajn ĉambrojn por handikapuloj?
Van speciális szobájuk mozgássétülteknek?
Chiedere se ci sono camere per persone disabili
Mi estas alergia al ____ [polvo/hararaj bestoj]. Ĉu vi havas specialajn ĉambrojn havebla?
Allergiás vagyok a _____[por/prémes állatokra]. Van erre speciális szobájuk?
Chiedere una camera speciale per chi ha le allergie
Ĉu mi povas vidi la ĉambron?
Megnézhetném a szobát először?
Chiedere di vadere la camera prima d prenotare
Ĉu estas matenmanĝo inkluzivita?
A reggeli benne van az árban?
Chiedere se il prezzo include la colazione
Ĉu estas mantukoj/littuko inkluzivita(j)?
Törölköző/Ágynemű benne van az árban?
Chiedere se il prezzo include asciugamani e lenzuola
Ĉu estas dorlotbestoj permesitaj?
Állatok megengedettek a szobában?
Chiedere se gli animali domestici possono entrare e permanere nella camera
Ĉu vi havas parkumadgaraĝon?
Van parkolójuk?
Chiedere dove puoi parcheggiare la tua macchina
Ĉu vi havas monŝrankon?
Van értékmegérzőjük/széfjük?
Chiedere dove puoi riporre i tuoi oggetti di valore

Alloggio - Durante il tuo soggiorno

Kie mi povas trovi ĉambron nombro ___?
Hol találom a ___-as szobát?
Chiedere indicazioni su una certa camera
La ŝlosilo por la ĉambro nombro___, bonvolu!
A kulcsot kérném a ___-as szobához.
Chiedere la chiave della tua camera
Ĉu iu petis min?
Keresett valaki?
Chiedere se ci sono messaggi per te
Kie mi povas subskribi por la ekskurso?
Hol iratkozhatok fel a kirándulásra?
Chiedere dove si può prenotare una gita
Kie mi povas fari telefonon?
Hol telefonálhatok?
Chiedere dov'è il telefono pubblico
Kiam estas matenmanĝo servita?
Hánykor van a reggeli?
Chiedere quando è servita la colazione
Bonvolu veki min morgaŭ je ___.
Kérem holnap ébresszenek fel ___-kor.
Richiedere una sveglia telefonica
Ĉu vi povas voki taksion, bonvolu?
Hívna nekem egy taxit kérem?
Richiedere un taxi
Ĉu mi povas uzi la interreto tie?
Használhatom az internetet?
Informarsi sulla connessione internet
Ĉu vi rekomendas iun bonan restoracion proksime?
Tudna ajánlani egy jó éttermet a közelben?
Chiedere consigli sui ristoranti
Ĉu vi povas purigi mian ĉambron?
Kitakarítanák a szobámat?
Chiedere che la camera venga pulita
Mi ne volas, ke la ĉambro estus purigita nun.
Nem szeretném, ha most kitakarítanák a szobámat.
Dire di pulire la stanza più tardi
Ĉu vi povas alporti alian litkovrilon/kapkusenon/tukon?
Tudna hozni egy másik takarót/párnát/törölközőt?
Chiedere altri oggetti
Ĉu vi povas alporti tion al la lavejo por purigado?
Kimosatná ezt, kérem?
Chiedere la pulitura di un certo tuo indumento
Mi ŝatus elpreni, bonvolu.
Ki szeretnék jelentkezni.
Dire che stai andando via e che vuoi pagare il conto
Ni vere ĝuis nian restadon ĉi tie.
Nagyon élveztük az itt eltöltött időt.
Fare dei complimenti all'albergo mentre si paga il conto

Alloggio - Lamentele

Mi ŝatus alian ĉambron.
Szeretnék egy másik szobát.
Chiedere di cambiare la propria camera con un'altra
La hejtado ne funkcias.
Nem működik a fűtés.
Dire che il riscaldamento è rotto
La klimatizilo ne funkcias.
Nem működik a légkondicionáló.
Dire che l'aria condizionata non funziona
La ĉambro estas tre bruema.
Nagyon hangos a szoba.
Dire che si è disturbati nella camera da forti rumori
La ĉambro odoras malbonan.
Rossz szaga van a szobának.
Dire che la camera ha un cattivo odore
Mi petis nefumanton ĉambron.
Nemdohányzó szobát kértem.
Lamentela
Mi petis ĉambron kun vido.
Én egy szobát kilátással kértem.
Lamentela
Mia ŝlosilo ne funkcias.
Nem működik a kulcsom.
Dire che la tua chiave non entra nella serratura
La fenestro ne malfermas.
Az ablakot nem lehet kinyitni.
Dire che la finestra non si apre
La ĉambro ne estis purigita.
A szoba nem volt kitakarítva.
Dire che la camera è ancora sporca
Estas musoj/ratoj/insektoj en la ĉambro.
Van egy egér/patkány/bogár a szobában.
Lamentela
Ne estas varma akvo.
Nincs meleg víz.
Lamentela
Mi ne ricevis mian telefonon.
Nem ébresztettek fel.
Lamentela
La fakturo estas tro ŝargita
A számla túl nagy /túl van számlázva.
Lamentela
Mia najbaro estas tro laŭta.
Túl hangos a szomszédom.
Lamentela