Spagnolo | Frasario - Scrittura accademica | Statistiche

Statistiche - Dati empirici

يبدو جليًّا من.... أنّ...
A partir de... se puede observar que...
Per la descrizione di dati non elaborati
كما يبدو جليًّا من...، ...
Como se puede ver en...
Per la descrizione di dati non elaborati
تُشير البياناتُ فيما يبدو إلى...
Los datos parecen sugerir que...
Per la descrizione di dati non elaborati
تكشف الأرقامُ أنّ...
La figuras revelan que...
Per la descrizione di dati non elaborati
يَبْدو واضحاً من خلال الأرقامِ أنّ...
Con base en las figuras se puede notar que...
Per la descrizione di dati non elaborati
كانت عِدّةُ نتائجَ جديرة بالملاحظة...
Varios resultados relevantes fueron...
Per la descrizione di dati non elaborati particolarmente importanti
تظْهِرُ نتائج هذه الدراسة أنّ...
Los resultados del presente estudio demuestran que...
Per la descrizione di dati non elaborati

Statistiche - Presentazione di dati statistici

العدد... اِزدادَ \ تراجعَ \ بقيَ على حالهِ
El número de... ha aumentado/disminuido/se ha mantenido.
Per la descrizione di dati statistici e dei relativi trend
تبيّنُ الإحصائيّاتُ أنّ رقم... بينَ... و...قد تضاعفَ \ تقلّصَ إلى النِصْفِ
Las estadísticas muestran que el número de... entre... y... se ha duplicado/ha disminuido a la mitad.
Per la descrizione di dati statistici e dei relativi trend
تُظهِر الأرقامُ ارتفاعاً \ انخفاضاً مُنتظِماً من... إلى...
Los números muestran un aumento/una reducción de... a...
Per la descrizione di dati statistici e dei relativi trend
قد ارتفع \ تراجع رقم... في علاقته بـ...
El número de... ha aumentado/descendido en correlación con...
Per la descrizione di dati statistici e dei relativi trend
بين...و...نستطيعُ أنْ نرى أنّ رقم... قد اِرتفع \ تراجع \ بقيَ كما هو.
Entre... y... podemos ver claramente que el número de... se ha incrementado/ha disminuido/se ha mantenido.
Per la descrizione di dati statistici e dei relativi trend in un lasso di tempo dato
...كان مرتبطا ارتباطا إيجابيّا بـ...
... fue asociado positivamente con...
Per illustrare la correlazione fra due gruppi di dati
كما هو متقّع، ...
Como se predijo...
Per confermare le tue previsioni descrivendo un trend
هذه الاستنتاجات متوافقة مع ما يذهب إليه أحدهم وهو أنّ...
Este hallazgo es consistente con el argumento de X que expone
Per effettuare un paragone fra dati
هذه الاستنتاجات تعزّز تأكيد أحدهم أنّ...
Este hallazgo afianza la afirmación de X de que...
Per mostrare che i tuoi dati sono coerenti con i dati di qualcun altro
متوافقة مع استنتاجات أحدهم،... مرتبطة ارتباطا إيجابيّا مع...
En concordancia con los hallazgos de X, ... se relaciona positivamente con...
Per mostrare che i tuoi dati sono coerenti con i dati di qualcun altro

Statistiche - Conclusioni

تبيّن الإحصائيات أنّ...
Las estadísticas muestran que...
Per sviluppare un'idea e interpretare i dati statistici
وفقاً للإحصائيّات...
Según las estadísticas,...
Per sviluppare un'idea e interpretare i dati statistici
عندما ننظر إلى الإحصائيّات، فإننا نستطيع أنْ نلاحظ أنّ...
Cuando observamos las estadísticas podemos ver que...
Per sviluppare un'idea e interpretare i dati statistici
من الناحية الإحصائيّة
Desde el punto de vista estadístico...
Per sviluppare un'idea e interpretare i dati statistici
لو أخذنا البيانات الإحصائية بعَينِ الاعتبار فإنّنا نستطيع أن نفترض أنّ...
Tomando en cuenta los datos estadísticos, podemos inferir que...
Per sviluppare un'idea e interpretare i dati statistici
الآثار المترتبة عن هذا البحث متعددة. أولا، ... بالغ الأهمية بسبب...
Las implicaciones de esta investigación son múltiples. Primero,... es crucial porque...
Per sviluppare un'idea e trarre conclusioni in base ai risultati ottenuti
للدراسة الحالية تبعات عملية أيضا. أولا، ... مثير للاهتمام وسهل الفهم من قِبِل الإستراتيجيين.
El estudio actual tiene implicaciones prácticas también. Primero,... es interesante y es fácilmente comprendido por los estrategas.
Per sviluppare un'idea e trarre conclusioni in base ai risultati ottenuti