Polacco | Frasario - Scrittura accademica | Statistiche

Statistiche - Dati empirici

يبدو جليًّا من.... أنّ...
Patrząc na ... można zauważyć, że...
Per la descrizione di dati non elaborati
كما يبدو جليًّا من...، ...
Jak można zauważyć na... , ...
Per la descrizione di dati non elaborati
تُشير البياناتُ فيما يبدو إلى...
Dane te zdają się sugerować, że...
Per la descrizione di dati non elaborati
تكشف الأرقامُ أنّ...
Dane wykazują, że...
Per la descrizione di dati non elaborati
يَبْدو واضحاً من خلال الأرقامِ أنّ...
Z danych wynika, że...
Per la descrizione di dati non elaborati
كانت عِدّةُ نتائجَ جديرة بالملاحظة...
Kilka godnych uwagi wyników...
Per la descrizione di dati non elaborati particolarmente importanti
تظْهِرُ نتائج هذه الدراسة أنّ...
Wyniki niniejszego badania wskazują, że...
Per la descrizione di dati non elaborati

Statistiche - Presentazione di dati statistici

العدد... اِزدادَ \ تراجعَ \ بقيَ على حالهِ
Liczba ... wzrosła / spadła / pozostała bez zmian.
Per la descrizione di dati statistici e dei relativi trend
تبيّنُ الإحصائيّاتُ أنّ رقم... بينَ... و...قد تضاعفَ \ تقلّصَ إلى النِصْفِ
Statystyki pokazują, że liczba ... pomiędzy ... i ... podwoiła się / zmniejszyła się o połowę.
Per la descrizione di dati statistici e dei relativi trend
تُظهِر الأرقامُ ارتفاعاً \ انخفاضاً مُنتظِماً من... إلى...
Liczby pokazują stały wzrost / spadek z ... do ...
Per la descrizione di dati statistici e dei relativi trend
قد ارتفع \ تراجع رقم... في علاقته بـ...
Liczba ... wzrosła / spadła w korelacji z...
Per la descrizione di dati statistici e dei relativi trend
بين...و...نستطيعُ أنْ نرى أنّ رقم... قد اِرتفع \ تراجع \ بقيَ كما هو.
Między ... i ... możemy wyraźnie zauważyć, że liczba ... wzrosła / spadła / pozostała taka sama.
Per la descrizione di dati statistici e dei relativi trend in un lasso di tempo dato
...كان مرتبطا ارتباطا إيجابيّا بـ...
...był dodatnio skorelowany z...
Per illustrare la correlazione fra due gruppi di dati
كما هو متقّع، ...
Jak przewidywałem/przewidziałem...
Per confermare le tue previsioni descrivendo un trend
هذه الاستنتاجات متوافقة مع ما يذهب إليه أحدهم وهو أنّ...
To stwierdzenie jest zgodne z twierdzeniem X, że...
Per effettuare un paragone fra dati
هذه الاستنتاجات تعزّز تأكيد أحدهم أنّ...
Ten wniosek potwierdza stwierdzenie X, że...
Per mostrare che i tuoi dati sono coerenti con i dati di qualcun altro
متوافقة مع استنتاجات أحدهم،... مرتبطة ارتباطا إيجابيّا مع...
Zgodnie z ustaleniami X ... jest pozytywnie związane z...
Per mostrare che i tuoi dati sono coerenti con i dati di qualcun altro

Statistiche - Conclusioni

تبيّن الإحصائيات أنّ...
Statystyki pokazują, że...
Per sviluppare un'idea e interpretare i dati statistici
وفقاً للإحصائيّات...
Według statystyk...
Per sviluppare un'idea e interpretare i dati statistici
عندما ننظر إلى الإحصائيّات، فإننا نستطيع أنْ نلاحظ أنّ...
Kiedy patrzy się na statystyki, można zauważyć, że ...
Per sviluppare un'idea e interpretare i dati statistici
من الناحية الإحصائيّة
Statystycznie rzecz biorąc...
Per sviluppare un'idea e interpretare i dati statistici
لو أخذنا البيانات الإحصائية بعَينِ الاعتبار فإنّنا نستطيع أن نفترض أنّ...
Biorąc pod uwagę dane statystyczne, możemy przypuszczać, że...
Per sviluppare un'idea e interpretare i dati statistici
الآثار المترتبة عن هذا البحث متعددة. أولا، ... بالغ الأهمية بسبب...
Konsekwencje tych badań są wielorakie. Po pierwsze, zasadnicze znaczenie ma... , ponieważ...
Per sviluppare un'idea e trarre conclusioni in base ai risultati ottenuti
للدراسة الحالية تبعات عملية أيضا. أولا، ... مثير للاهتمام وسهل الفهم من قِبِل الإستراتيجيين.
Obecne badania mają również praktyczne znaczenie. Po pierwsze, ...są intuicyjne i bardzo dobrze zrozumiane przez strategów.
Per sviluppare un'idea e trarre conclusioni in base ai risultati ottenuti