Italiano | Frasario - Scrittura accademica | Statistiche

Statistiche - Dati empirici

يبدو جليًّا من.... أنّ...
Dall'osservazione dei dati si registra...
Per la descrizione di dati non elaborati
كما يبدو جليًّا من...، ...
Come si può osservare da...., ...
Per la descrizione di dati non elaborati
تُشير البياناتُ فيما يبدو إلى...
I dati sembrano suggerire che...
Per la descrizione di dati non elaborati
تكشف الأرقامُ أنّ...
I grafici rivelano che...
Per la descrizione di dati non elaborati
يَبْدو واضحاً من خلال الأرقامِ أنّ...
Dal grafico si rende evidente che...
Per la descrizione di dati non elaborati
كانت عِدّةُ نتائجَ جديرة بالملاحظة...
Alcuni dati degni di nota sono...
Per la descrizione di dati non elaborati particolarmente importanti
تظْهِرُ نتائج هذه الدراسة أنّ...
I risultati del presente studio dimostrano che/come...
Per la descrizione di dati non elaborati

Statistiche - Presentazione di dati statistici

العدد... اِزدادَ \ تراجعَ \ بقيَ على حالهِ
Il numero di... è aumentato/diminuito/rimasto stabile.
Per la descrizione di dati statistici e dei relativi trend
تبيّنُ الإحصائيّاتُ أنّ رقم... بينَ... و...قد تضاعفَ \ تقلّصَ إلى النِصْفِ
I dati statistici mostrano che il numero di... tra il ... e il ... si è duplicato/si è dimezzato.
Per la descrizione di dati statistici e dei relativi trend
تُظهِر الأرقامُ ارتفاعاً \ انخفاضاً مُنتظِماً من... إلى...
I dati mostrano una crescita/calo costante fra il... e il...
Per la descrizione di dati statistici e dei relativi trend
قد ارتفع \ تراجع رقم... في علاقته بـ...
Il numero di... è aumentato/calato in relazione a...
Per la descrizione di dati statistici e dei relativi trend
بين...و...نستطيعُ أنْ نرى أنّ رقم... قد اِرتفع \ تراجع \ بقيَ كما هو.
Tra il... e il... si può osservare come il numero di... sia aumentato/calato/rimasto stabile.
Per la descrizione di dati statistici e dei relativi trend in un lasso di tempo dato
...كان مرتبطا ارتباطا إيجابيّا بـ...
... è direttamente proporzionale a...
Per illustrare la correlazione fra due gruppi di dati
كما هو متقّع، ...
Come già annunciato...
Per confermare le tue previsioni descrivendo un trend
هذه الاستنتاجات متوافقة مع ما يذهب إليه أحدهم وهو أنّ...
Questi risultati sono coerenti con le conclusioni raggiunte da X in materia di...
Per effettuare un paragone fra dati
هذه الاستنتاجات تعزّز تأكيد أحدهم أنّ...
Questi risultati rinforzano la teoria di X secondo la quale...
Per mostrare che i tuoi dati sono coerenti con i dati di qualcun altro
متوافقة مع استنتاجات أحدهم،... مرتبطة ارتباطا إيجابيّا مع...
In accordo con i risultati raggiunti da X, .... è direttamente proporzionale a...
Per mostrare che i tuoi dati sono coerenti con i dati di qualcun altro

Statistiche - Conclusioni

تبيّن الإحصائيات أنّ...
La statistica mostra che...
Per sviluppare un'idea e interpretare i dati statistici
وفقاً للإحصائيّات...
Secondo quanto emerge dalla statistica...
Per sviluppare un'idea e interpretare i dati statistici
عندما ننظر إلى الإحصائيّات، فإننا نستطيع أنْ نلاحظ أنّ...
Dall'osservazione dei dati statistici si evince che...
Per sviluppare un'idea e interpretare i dati statistici
من الناحية الإحصائيّة
Parlando in termini statistici...
Per sviluppare un'idea e interpretare i dati statistici
لو أخذنا البيانات الإحصائية بعَينِ الاعتبار فإنّنا نستطيع أن نفترض أنّ...
Dalla considerazione delle informazioni statistiche appena illustrate, si può concludere che...
Per sviluppare un'idea e interpretare i dati statistici
الآثار المترتبة عن هذا البحث متعددة. أولا، ... بالغ الأهمية بسبب...
Dalla ricerca risultano molteplici implicazioni. In primo luogo, ... è un aspetto critico per...
Per sviluppare un'idea e trarre conclusioni in base ai risultati ottenuti
للدراسة الحالية تبعات عملية أيضا. أولا، ... مثير للاهتمام وسهل الفهم من قِبِل الإستراتيجيين.
Questa ricerca ha notevoli implicazioni pratiche. Che... è intuitivamente attraente e di facile comprensione per gli esperti.
Per sviluppare un'idea e trarre conclusioni in base ai risultati ottenuti