Spagnolo | Frasario - Scrittura accademica | Parte centrale

Parte centrale - Accordo

พูดอย่างกว้างๆ ฉันเห็นด้วยกับ...เพราะ...
En términos generales, coincido con X porque...
Quando si è d'accordo con la tesi sostenuta da qualcun altro
มีผู้เห็นด้วยอย่างยิ่งกับ... เพราะ...
Uno tiende a concordar con X ya que...
Quando si è d'accordo con la tesi sostenuta da qualcun altro
ฉันเห็นประเด็นของเขาแล้ว
Comprendo su planteamiento...
Quando si ritiene valido il punto di vista di qualcuno ma si hanno comunque delle riserve
ฉันยอมรับว่า...
Coincido totalmente en que...
Quando si è in totale accordo con una tesi sostenuta da qualcun altro
ฉันยอมรับอย่างเต็มใจว่าความคิดเห็นนี้...
Respaldo completamente la idea de que...
Quando si è in totale accordo con una tesi sostenuta da qualcun altro

Parte centrale - Disaccordo

พูดอย่างกว้างๆ ฉันเห็นด้วยกับ...เพราะ...
En términos generales, no concuerdo con X ya que...
Quando si è in disaccordo con la tesi sostenuta da qualcun altro
มีผู้เห็นด้วยอย่างยิ่งกับ... เพราะ...
Tiendo a diferir en gran medida de X debido a que...
Quando si è in disaccordo con la tesi sostenuta da qualcun altro
ฉันเห็นประเด็นของเขา แต่ไม่เห็นด้วย
Entiendo su planteamiento, pero difiero completamente.
Quando si ritiene valido il punto di vista di qualcuno ma non lo si condivide
ฉันไม่เห็นด้วยอย่างยิ่งว่า...
Difiero completamente en relación a...
Quando si è in totale disaccordo con una tesi sostenuta da qualcun altro
ฉันไม่เห็นด้วยกับความคิดเห็นว่า...
Me opongo firmemente a la idea de que...
Quando si è in totale disaccordo con una tesi sostenuta da qualcun altro

Parte centrale - Paragoni

...และ...เหมือนกัน/แตกต่างกันระหว่าง...
... y... son similares/diferentes en cuanto a...
Modo informale di evidenziare similitudini specifiche attraverso un paragone
ตรงกันข้ามกับ... ...แสดงถึง...
En contraste con..., ... muestra...
Per enfatizzare una differenza fra due termini di paragone
...ตรงกันข้ามกับ...ซึ่งก็คือ...
... en contraste con... es/son...
Per enfatizzare una differenza fra due termini di paragone
...เหมือนกับ...ซึ่งเกี่ยวกับ...
... es similar a... en lo referente a...
Per enfatizzare e spiegare una similitudine fra due termini di paragone
...และ... ต่างกันในเรื่องของ...
... y... difieren en relación a...
Per enfatizzare e spiegare una differenza fra due termini di paragone
สิ่งแรก...แต่ตรงกันข้าม...สิ่งต่อไป...
El primero/La primera..., en contraste, el segundo/la segunda...
Per enfatizzare una differenza fra due termini di paragone
สิ่งหลักๆที่เหมือนหรือแตกต่างกันระหว่าง...และ...ซึ่งก็คือ
Una de las principales similitudes/diferencias entre... y... es que...
Per evidenziare similitudini specifiche o un paragone fra due termini
สิ่งที่แตกต่างกันระหว่าง...และ...ซึ่งก็คือ...ในขณะที่...
Una de las diferencias entre... y... es que... mientras que...
Per evidenziare una differenza fra due termini di paragone, può introdurre ad una lista di differenze

Parte centrale - Opinioni

ฉันจะพูดว่า...
Podría decir que...
Per esporre un'opinione personale in maniera cauta
ดูเหมือนว่า...
A mi parecer...
Per esporre un'opinione personale in maniera cauta
ในความคิดเห็นของฉัน...
En mi opinión...
Per esporre un'opinione personale
ในความคิดเห็นของฉัน...
Desde mi punto de vista...
Per esporre un'opinione personale
ในความคิดเห็นของฉัน...
Soy de la opinión de que...
Per esporre un'opinione personale
ฉันเชื่อว่ามีหลายเหตุผล อย่างแรก...อย่างที่สอง...
Considero que existen varias razones, en primer lugar,... en segundo lugar,...
Per argomentare
ฉันเชื่อว่า...เพราะ...
A mi parecer... debido a que...
Per esporre un'opinione personale di cui si è sicuri e argomentarla

Parte centrale - Connessioni

ให้เราวิเคราะห์/เปลี่ยน/ตรวจสอบ...
Ahora analicemos/enfoquémonos en/revisemos...
Usato per cambiare soggetto e introdurre un nuovo paragrafo
เป็นที่ชัดเจนแล้วว่า... เปลี่ยนไปให้ความสนใจกับ...
No queda claro si... . Enfoquemos nuestra atención en...
Usato per cambiare soggetto e introdurre un nuovo paragrafo
นอกจากนี้ ข้อถกเถียงที่โต้แย้งที่ไม่สามารถละเลยได้: ...
Adicionalmente, no se puede ignorar la idea de que...
Per aggiungere informazioni rilevanti ad un argomento già sviluppato
ยอมรับ...แต่...
Es cierto que..., pero...
Per accogliere una controargomentazione lasciando comunque aperte altre vie interpretative
มันเป็นความจริงส่วนหนึ่งที่ว่า...แต่ความจริงนั้นคือ...
Es cierto que..., pero los hechos demuestran que...
Per accogliere una controargomentazione lasciando comunque aperte altre vie interpretative
ยอมรับ...แต่อย่างไรก็ตาม...
Se acepta la idea de que..., sin embargo...,
Per accogliere una controargomentazione lasciando comunque aperte altre vie interpretative
ในทางตรงกันข้าม...
Por el contrario,...
Per correggere una credenza sbagliata
ในอีกด้านหนึ่ง...
Por una parte...
Per introdurre una parte di un argomento
ในอีกด้านหนึ่ง...
Por otra parte...
Per introdurre l'altro lato di un argomento
ถึงแม้ว่า...
A pesar de...
Per controargomentare credenze o dati
ถึงแม้ว่า...
A pesar de que...
Per controargomentare credenze o dati
เมื่อพูดถึงวิทยาศาสตร์หรือทางประวัติศาสตร์...
Desde el punto de vista científico / histórico...
Per far riferimento a dati scientifici o eventi storici passati
โดยบังเอิญ...
Cabe acotar...
Usato per introdurre un altro punto a supporto della tua analisi
นอกจากนี้...
Además,...
Per introdurre un'analisi analitica di un punto