Turco | Frasario - Scrittura accademica | Parte centrale

Parte centrale - Accordo

De modo geral, concorda-se com ... porque...
Genelde ... görüşüne katılırım çünkü ...
Quando si è d'accordo con la tesi sostenuta da qualcun altro
Tende-se a concordar com...porque...
Biri ... konusuna katılmaya meyillidir çünkü ...
Quando si è d'accordo con la tesi sostenuta da qualcun altro
Percebe-se o seu propósito.
Demek istediğini anlıyorum.
Quando si ritiene valido il punto di vista di qualcuno ma si hanno comunque delle riserve
É consenso que...
...'a tamamen katılıyorum.
Quando si è in totale accordo con una tesi sostenuta da qualcun altro
A opinião que...é aqui completamente endorsada.
... konusu hakkındaki görüşlere tüm kalbimle katılıyorum.
Quando si è in totale accordo con una tesi sostenuta da qualcun altro

Parte centrale - Disaccordo

Do modo geral, discorda-se de/do/da... porque...
Genel olarak ...'ne katılmıyorum çünkü ...
Quando si è in disaccordo con la tesi sostenuta da qualcun altro
Tende-se a discordar de...porque...
Kişi ...'a katılmamaya daha çok meyillidir çünkü ...
Quando si è in disaccordo con la tesi sostenuta da qualcun altro
Percebe-se seu propósito, mas ele é completamente rejeitado.
Onun demek istediğini anlıyorum ancak o görüşe kesinlikle katılmıyorum.
Quando si ritiene valido il punto di vista di qualcuno ma non lo si condivide
Discorda-se totamente de/do/da...
... görüşüne kesinlikle katılmıyorum.
Quando si è in totale disaccordo con una tesi sostenuta da qualcun altro
Opõe-se à idéia que...
... fikrine kendimden emin olarak karşı çıkıyorum.
Quando si è in totale disaccordo con una tesi sostenuta da qualcun altro

Parte centrale - Paragoni

...e...são similares/ diferentes no que diz respeito à/ao...
... için benzerlikler/farklılıklar ... ve ...
Modo informale di evidenziare similitudini specifiche attraverso un paragone
Em contraste com..., mostra que...
...'a karşılık ... gösterir ki ...
Per enfatizzare una differenza fra due termini di paragone
...em contraste com...é/são...
...'a karşın ...'daki ...
Per enfatizzare una differenza fra due termini di paragone
...é similar à/ao...no que diz respeito à/ao...
... bakımından ..., ...'a benzerlik gösterir.
Per enfatizzare e spiegare una similitudine fra due termini di paragone
...e...diferem em termos de...
... ve ..., ... bakımından farklılık gösterir.
Per enfatizzare e spiegare una differenza fra due termini di paragone
O primeiro/A primeira..., em oposição ao segundo/à segunda, ...
Birinci ..., ikinci ...'dan farklı olarak ...
Per enfatizzare una differenza fra due termini di paragone
Uma das principais semelhanças/ diferenças entre...e...é que...
... ve ... arasındaki en önemli benzerliklerden/farklardan biri de ...
Per evidenziare similitudini specifiche o un paragone fra due termini
Uma diferença entre...e...é que..., enquanto...
... rağmen, ... ve ... arasındaki bir fark da ...
Per evidenziare una differenza fra due termini di paragone, può introdurre ad una lista di differenze

Parte centrale - Opinioni

Eu diria que...(importante: em Português não é comum ou recomendado redigir trabalhos acadêmicos na primeira pessoa do singular)
Demek istediğim ...
Per esporre un'opinione personale in maniera cauta
Parece-me que...(importante: em Português não é comum ou recomendado redigir trabalhos acadêmicos na primeira pessoa do singular)
Bana öyle görünüyor ki ...
Per esporre un'opinione personale in maniera cauta
Na minha opinião...(importante: em Português não é comum ou recomendado redigir trabalhos acadêmicos na primeira pessoa do singular)
Bence ...
Per esporre un'opinione personale
No meu ponto de vista...(importante: em Português não é comum ou recomendado redigir trabalhos acadêmicos na primeira pessoa do singular)
Benim bakış açıma göre ...
Per esporre un'opinione personale
A minha opinião é...(importante: em Português não é comum ou recomendado redigir trabalhos acadêmicos na primeira pessoa do singular)
... görüşündeyim.
Per esporre un'opinione personale
Acredita-se que existem muitas razões. Primeiro,...segundo,...
Birçok sebep olduğuna inanıyorum. Bunlardan birincisi ..., ikinci olarak ...
Per argomentare
Acredito que...porque...(importante: em Português não é comum ou recomendado redigir trabalhos acadêmicos na primeira pessoa do singular)
İnancıma göre ... çünkü ...
Per esporre un'opinione personale di cui si è sicuri e argomentarla

Parte centrale - Connessioni

Examina-se/Analisa-se agora...
Biraz da ...'u analiz edelim/denetleyelim/araştıralım.
Usato per cambiare soggetto e introdurre un nuovo paragrafo
Está claro que... .A atenção agora se volta para...
... olduğu aşikardır. Şimdi de dikkatimizi ...'a verelim biraz.
Usato per cambiare soggetto e introdurre un nuovo paragrafo
Além disso, um argumento contra isto não pode ser ignorado:...
Daha fazlası, şu argümanı kimse hafife alamaz ki: ...
Per aggiungere informazioni rilevanti ad un argomento già sviluppato
Reconhecidamente..., mas...
Kabul etmeliyim ki ..., ama ...
Per accogliere una controargomentazione lasciando comunque aperte altre vie interpretative
É verdade que... .Ainda, resta o fato que...
... doğru ancak ... gerçeği hala korunuyor.
Per accogliere una controargomentazione lasciando comunque aperte altre vie interpretative
Reconhecidamente....Porém...
...'u kabul etmeliyim, yine de ...
Per accogliere una controargomentazione lasciando comunque aperte altre vie interpretative
Ao contrário,...
Ancak buna karşıt olarak ...
Per correggere una credenza sbagliata
Por um lado...
Bir açıdan baktığımızda ...
Per introdurre una parte di un argomento
Por outro lado...
Diğer açıdan baktığımızda ...
Per introdurre l'altro lato di un argomento
Apesar de...
... olmasına rağmen
Per controargomentare credenze o dati
A despeito de...
... gibi bir gerçeğe rağmen
Per controargomentare credenze o dati
Cientificamente/ Historicamente falando...
Bilimsel/tarihsel olarak konuşursak ...
Per far riferimento a dati scientifici o eventi storici passati
Incidentalmente...
Antiparantez ...
Usato per introdurre un altro punto a supporto della tua analisi
Além disso,...
Buna ilaveten ...
Per introdurre un'analisi analitica di un punto