Rumeno | Frasario - Scrittura accademica | Parte centrale

Parte centrale - Accordo

Broadly speaking, I agree with… because…
În linii mari sunt de acord cu...deoarece...
Quando si è d'accordo con la tesi sostenuta da qualcun altro
One is very much inclined to agree with… because…
Cineva este de acord cu...deoarece...
Quando si è d'accordo con la tesi sostenuta da qualcun altro
I can see his/her point.
Înţeleg punctul său de vedere.
Quando si ritiene valido il punto di vista di qualcuno ma si hanno comunque delle riserve
I entirely agree that…
Sunt în totalitate de acord că...
Quando si è in totale accordo con una tesi sostenuta da qualcun altro
I endorse wholeheartedly the opinion that…
Îmbraţisez cu căldură ideea conform căreia...
Quando si è in totale accordo con una tesi sostenuta da qualcun altro

Parte centrale - Disaccordo

Broadly speaking, I disagree with… because…
În linii mari dezaprob cele afirmate de...deoarece...
Quando si è in disaccordo con la tesi sostenuta da qualcun altro
One is very much inclined to disagree with… because…
Tendinţa generală este de a nu fi de acord cu...deoarece...
Quando si è in disaccordo con la tesi sostenuta da qualcun altro
I can see his point, but disagree with it entirely.
Înţeleg punctul său de vedere însă îl dezaprob în totalitate.
Quando si ritiene valido il punto di vista di qualcuno ma non lo si condivide
I strongly disagree that…
Dezaprob total afirmaţia conform căreia...
Quando si è in totale disaccordo con una tesi sostenuta da qualcun altro
I am firmly opposed to the idea that…
Mă opun total ideii conform căreia...
Quando si è in totale disaccordo con una tesi sostenuta da qualcun altro

Parte centrale - Paragoni

…and…are similar/different as regards to…
...şi...prezintă similarităţi/diferenţe în ceea ce priveşte...
Modo informale di evidenziare similitudini specifiche attraverso un paragone
In contrast to…, …shows…
Spre deosebire de...,...se dovedeşte că...
Per enfatizzare una differenza fra due termini di paragone
…by contrast with… is/are…
...în opoziţie cu...este/sunt...
Per enfatizzare una differenza fra due termini di paragone
…is similar to… in respect of…
...este similar cu...în ceea ce priveşte...
Per enfatizzare e spiegare una similitudine fra due termini di paragone
…and… differ in terms of...
...şi...diferă în ceea ce priveşte...
Per enfatizzare e spiegare una differenza fra due termini di paragone
The first…, by contrast, the second…
Primul/prima..., spre deosebire de acesta/aceasta, cel de-al doilea/cea de-a doua...
Per enfatizzare una differenza fra due termini di paragone
One of the main similarities/differences between… and… is that…
Una dintre principalele similarităţi/diferenţe între...şi...este că...
Per evidenziare similitudini specifiche o un paragone fra due termini
One difference between… and… is that…, whereas…
Una dintre diferenţele între...şi...este că..., spre deosebire de...
Per evidenziare una differenza fra due termini di paragone, può introdurre ad una lista di differenze

Parte centrale - Opinioni

I would say that…
Aş putea spune că...
Per esporre un'opinione personale in maniera cauta
It seems to me that…
Impresia mea este că...
Per esporre un'opinione personale in maniera cauta
In my opinion…
După părerea mea,...
Per esporre un'opinione personale
From my point of view…
Din punctul meu de vedere...
Per esporre un'opinione personale
I am of the opinion that…
Sunt de părere că...
Per esporre un'opinione personale
I believe that there are several reasons. Firstly,… Secondly…
Consider că există motive diverse. În primul rând..., în cel de-al doilea rând...
Per argomentare
It is my belief that… because…
Convingerea mea este că... deoarece...
Per esporre un'opinione personale di cui si è sicuri e argomentarla

Parte centrale - Connessioni

Let us now analyze/turn to/examine…
Să analizăm acum/ne întoarcem la/examinăm...
Usato per cambiare soggetto e introdurre un nuovo paragrafo
It is now clear that… . Let us turn our attention to…
Am clarificat faptul că... . Acum să ne întreptăm atenţia asupra...
Usato per cambiare soggetto e introdurre un nuovo paragrafo
Moreover, one argument against this cannot be ignored: …
Mai mult decât atât, un argument împotriva acestui lucru nu poate fi ignorat:...
Per aggiungere informazioni rilevanti ad un argomento già sviluppato
Admittedly…, but…
Admitem faptul că..., dar...
Per accogliere una controargomentazione lasciando comunque aperte altre vie interpretative
It is true that…, yet the fact remains that…
Este adevărat că..., dar cu toate acestea problema rămâne faptul că...
Per accogliere una controargomentazione lasciando comunque aperte altre vie interpretative
Granted, …, nevertheless…
Se admite faptul că..., însă...
Per accogliere una controargomentazione lasciando comunque aperte altre vie interpretative
On the contrary, …
Din contră,...
Per correggere una credenza sbagliata
On the one hand…
Pe de o parte...
Per introdurre una parte di un argomento
On the other hand…
Pe de altă parte...
Per introdurre l'altro lato di un argomento
In spite of…
Contrar...
Per controargomentare credenze o dati
Despite the fact that…
În ciuda faptului că...
Per controargomentare credenze o dati
Scientifically/Historically speaking…
Din punct de vedere ştiinţific/istoric...
Per far riferimento a dati scientifici o eventi storici passati
Incidentally…
Întâmplător...
Usato per introdurre un altro punto a supporto della tua analisi
Furthermore…
Mai mult decât atât...
Per introdurre un'analisi analitica di un punto