Russo | Frasario - Scrittura accademica | Chiusura

Chiusura - Riassumendo

افتتحنا هذه الورقة بملاحظة...
Мы начали доклад с того, что...
Per riassumere la tesi
وقد حاولت المناقشة المذكورة أعلاه أنْ...
Последующее обсуждение было попыткой...
Per spiegare quello che si è cercato di raggiungere con questo lavoro
تم اختبار الفرضيات دون الكشف عن البيانات
Гипотезы были проверены на практике путем...
Per descrivere i dati utilizzati e come essi hanno contribuito al consolidamento delle tue argomentazioni
لتلخيص ما سبق...
Подводя итог...
Per spiegare quello che si è cercato di raggiungere con questo lavoro
إجمالاً، ...
Подводя итог...
Per spiegare quello che si è cercato di raggiungere con questo lavoro

Chiusura - Conclusione

نرى أن دراستنا تعزّزُ الفهم الأكاديمي للعوامل...
Мы полагаем, что наше исследование поможет понять факторы...
Per fornire una visione d'insieme della tesi ed esporre l'esito principale del lavoro
إجمالا...
В целом...
Per esporre una valutazione generale della tesi
إذا أخذنا كل شيء بعين الاعتبار...
В общем...
Per esporre una valutazione generale della tesi
...يقودنا إلى الاستنتاج أنّ...
... позволяет нам сделать вывод, что...
Per introdurre la conclusione definitiva e supportarla con delle argomentazioni
تكشف البراهين المقدمة أعلاه أنّ...
Аргументы, приведенные выше доказывают, что...
Per introdurre la conclusione definitiva e supportarla con delle argomentazioni
نستطيع أن نرى أنّ...
Таким образом мы видим, что...
Per introdurre la conclusione definitiva, dopo aver illustrato le argomentazioni
يشير كل هذا إلى حقيقة أنّ...
Все это указывает на то, что...
Per introdurre la conclusione definitiva, dopo aver illustrato le argomentazioni
الفهم... يستطيع أن يكشف أنّ...
Понимание того, что... может помочь обнаружить...
Per mettere in evidenza i fattori che confermano la tua tesi
في نهاية الأمر...
В балансе...
Per valutare in maniera imparziale i tuoi risultati
يجب ذكر عدد من القيود في دراستنا ومجالات بحثنا لأجل مشاريع بحثية مستقبلية...
К сожалению, нам не удалось..., поскольку... . В дальнейшем мы планируем...
Per ammettere i possibili limiti della tua tesi
هكذا، تُظهر أطروحتنا أنه ثمة عدة عوامل...
Таким образом, существует ряд факторов, которые...
Per fornire una conclusione definitiva
من الواضحِ أنّ بعض المقترحات التي عرضناها ليست فريدة...
Несомненно некоторые из выдвинутых нами предложений не являются абсолютно уникальными
Per riconoscere i contributi di altri autori
ومع ذلك فإننا نسلّم بأنّ مسامهمة ورقتنا تقوم على ثلاثة مجالات...
Однако мы полагаем, данная работа может иметь практическое значение для трех областей
Per enfatizzare le conclusioni della tesi
تقوم دراستنا بدورِ النافذة على فهم عملية...
Наше исследование служит ключем к пониминию процесса...
Per spiegare gli obiettivi del lavoro