Ceco | Frasario - Scrittura accademica | Apertura

Apertura - Introduzione

Ebben az esszében/dolgozatban/szakdolgozatban a következőket fogom megvizsgálni/kutatni/értékelni/elemezni...
V této eseji/seminární práci budu přezkoumávat/vyšetřovat/hodnotit/analyzovat...
Introduzione generale ad una tesi o ad un saggio
Hogy ezt a kérdést megválaszoljuk, először vessünk egy közelebbi pillantást a...
Abychom na tuto otázku mohli odpovědět, zaměříme se nejdříve na...
Per introdurre una tematica specifica su cui ci si vuole concentrare
A kérdés, hogy vajon....régóta foglalkoztatja a szakértőket.
Otázka, zda... poutá pozornost odborníků již delší dobu.
Introduzione generale di una tematica
Közismert tény, miszerint...
Je obecně známým faktem, že...
Introduzione generale di una tematica nota
Rengeteg anyag szól arról...
Hodně bylo napsáno a řečeno o...
Introduzione generale di una tematica
Általánosan elfogadott tény, hogy...
Panuje obecná shoda nad tím, že...
Introduzione generale di una tesi generalmente accolta ma che tu intendi controbattere
Utána áttekintjük a tényezőket...
Přezkoumali jsme tedy faktory...
Sviluppo del testo e introduzione alla tesi dello scrittore
Építünk erre az elemzésre, hogy azonosítsuk...
Na základě analýzy jsme identifikovali...
Sviluppo del testo e introduzione alla tesi dello scrittore
A...egy állandó téma a ...-ban.
Přetrvávající otázka v...je...
Introduzione alla tesi principale
Mint egy empirikus jelenség, a .... ismétlődően megfigyelhető.
Empiricky byl/a opakovaně pozorován/a...
Enfasi sull'importanza del tuo studio
A háttérinformációk ellenére, a szakdolgozat központi kérdése:
Na základě těchto podkladů je ústřední otázkou této práce: ...
Definizione dei contenuti dello studio realizzato, viene definito dopo un'introduzione generale
Ez a kutatás feltárja a .... okait.
Tento výzkum zkoumá příčiny...
Definizioni delle intenzioni della ricerca
Frissebb tanulmányok szerzői azt javasolják, hogy...
Autoři nejnovějších studií navrhují...
Per la definizione del sapere accademico esistente sulla questione
A célunk, hogy...
Našim cílem je...
Per la definizione degli obiettivi della ricerca
Empirikusan is megvizsgálva..., reméljük, hogy jobban érthetővé válik a....
Díky empirického zkoumání...doufáme, že dojde k hlubšímu pochopení...
Per la descrizione del metodo impiegato e degli aspetti centrali della tesi

Apertura - Definizioni

Definíció szerint a ... azt jelenti, hogy....
Podle definice...znamená...
Per la definizione di un termine
A dolgozat céljának megfelelően, a ... kifejezést a következő jelentésként használom:...
Pro účely této eseje se pod termínem...rozumí...
Per la definizione di un termine
Fontos, hogy egyértelműek legyünk a ... definíciójával kapcsolatban.
Je důležité si ujasnit definici...
Per la definizione di un termine
A .... kifejezés arra utal, hogy...
Termín...odkazuje na...
Per la definizione di un termine
A standrard modell javaslata szerint a .... értelmezhető úgy, hogy...
Standardní model naznačuje, že... lze definovat jako...
Per la definizione di un termine che lascia aperte varie possibilità di interpretazione
.... szerint a .... jelentése, hogy....
Podle... je definován/a jako...
Per la definizione di un termine che lascia aperte varie possibilità di interpretazione
A .... többféleképpen értelmezhető. Számos szakértő vitatkozik arról, miszerint .... jelent.
...může být definován mnoha způsoby. Někteří zástupci veřejnosti tvrdí, že pojem označuje...
Per la definizione di un termine che lascia aperte varie possibilità di interpretazione
A .... általánosan elfogadott vélemény szerint azt jelenti, hogy....
...se obecně rozumí...
Per la definizione di un termine che lascia aperte varie possibilità di interpretazione
Ami általában a fejünkben van amikor beszélünk róla az az, hogy...
Co máme obvykle na mysli, když mluvíme o..., je...
Per la definizione di un termine che lascia aperte varie possibilità di interpretazione
Két rövid példa talán jobban érzékelteti ezt a koncepciót.
Tento koncept objasňují dva stručné příklady.
Asserzione grazie alla quale è possibile apportare degli esempi per la definizione di un concetto
Fontos hangsúlyozni, hogy...
Je důležité zdůraznit...
Per concentrare l'attenzione sulla tua definizione
Mi a .....ra/re fókuszálunk/összpontosítunk
Zaměřujeme se na...
Definizione casuale di un termine
Végül, hogy tisztázzuk a definíciónkat a ....ről/ról
Nakonec bychom měli objasnit danou definici...
Verso la fine di un paragrafo, per la definizione di un termine
Amit ezalatt értünk az az, hogy....
To, co máme na mysli, je...
Per un'ulteriore spiegazione della definizione o per fornire degli esempi
Számos magyarázat áll rendelkezésre.
Bylo navrhnuto několik definic.
Asserzione per chiarire ulteriormente una definizione
Meghatározhatjuk úgy ezeket a magyarázatokat miszerint a .....-ban/ben gyökereznek.
Tato vysvětlení vychází z...
Per la definizione dei presupposti della definizione
Ezek a magyarázatok kiegészítik egymást és segítenek megvilágítani a .... jelenségét.
Tato vysvětlení se vzájemně doplňují a pomáhají osvětlit fenomén...
Per la definizione di un termine attraverso degli esempi
Továbbhaladva a ... mentén, tudósok vitatják, hogy...
Ohledně... odborníci argumentovali, že...
Usato nel caso in cui al contributo di un esperto abbiano fatto seguito contributi minori alla definizione di un termine.

Apertura - Ipotesi

Akkor következik a központi kérdés: vajon hogy befolyásolja a ...?
Tímto narážíme na ústřední otázku: jak by mohl ... mít vliv na ...?
Per la definizione dell'ipotesi
A .... adott bizonyítéka mutatja, hogy a .....-t érintő faktorok vizsgálata létjogosultak.
Při přihlédnutí na důkazní materiály ohledně... se zkoumání faktorů, které mají dopad na ... , zdá být oprávněné.
Per la definizione dell'ipotesi
Egy évtizede .... és .... elkezdték megvitatni a kérdést, hogy vajon...
Více než před deseti lety... a ... začal debatu zaměřenou na tuto otázku: zda...
Per la definizione dell'ipotesi
Ez a kutatás azt célozza, hogy.... azáltal, hogy különböző hipotéziseket fejleszt és tesztel mutatva, hogy ....hogyan befolyásolja ....
Tento výzkum adresuje otázku... od vývoje a testování hypotéz indikující, jak ... ovlivňuje...
Per la definizione dell'ipotesi
Így ....által kifejtett következő érvelés alapján, mi feltételezzük, hogy...
Vycházejíce z dedukce/úvahy (podle) ... předpokládáme, že ...
Per la definizione dell'ipotesi
Néhányat az alábbi érvelések közül ... tett hivatalossá, de egyik sem volt tesztelve.
Některé z těchto argumentů byly formulovány..., ale žádné z nich nebyly testovány.
Per introdurre l'ipotesi e garantire l'unicità dell'analisi
Ezen tanulmányok bizonyítékai javasolnak számos ....-hoz/höz kapcsolódó tényezőt
Důkazy z těchto studií naznačují řadu faktorů souvisejících s ...
Per presentare i fattori rilevanti per il tuo studio e la tua ipotesi
.... jelentős kapcsolatot fedezett fel ..... és ..... között
... nalezl(a) významné korelace mezi ... a ...
Per parlare delle ricerche di qualcun altro importanti per il tuo studio