Ungherese | Frasario - Scrittura accademica | Apertura

Apertura - Introduzione

Bu tezde/ kağıtta/ denemede ...'ı tetkik edeceğim/soruşturacağım/ araştıracağım/ değerlendireceğim/ analiz edeceğim.
Ebben az esszében/dolgozatban/szakdolgozatban a következőket fogom megvizsgálni/kutatni/értékelni/elemezni...
Introduzione generale ad una tesi o ad un saggio
Bu soruyu cevabına ... konusuna daha yakından bakarak ulaşabilirz.
Hogy ezt a kérdést megválaszoljuk, először vessünk egy közelebbi pillantást a...
Per introdurre una tematica specifica su cui ci si vuole concentrare
... olup olmaması konusundaki sorular uzmanları belli bir süredir meşgul etmekte.
A kérdés, hogy vajon....régóta foglalkoztatja a szakértőket.
Introduzione generale di una tematica
Bu çok iyi bilinen bir gerçektir ki ...
Közismert tény, miszerint...
Introduzione generale di una tematica nota
... hakkında büyük şeyler yazılıp söyleniyor.
Rengeteg anyag szól arról...
Introduzione generale di una tematica
Günümüzde genel olarak ... kabul görmüş durumda.
Általánosan elfogadott tény, hogy...
Introduzione generale di una tesi generalmente accolta ma che tu intendi controbattere
Daha sonra ... faktörlerini inceliyoruz
Utána áttekintjük a tényezőket...
Sviluppo del testo e introduzione alla tesi dello scrittore
Bu analizimizi ... gerçeğini ortaya çıkarmak çıkarmak için kuruyoruz.
Építünk erre az elemzésre, hogy azonosítsuk...
Sviluppo del testo e introduzione alla tesi dello scrittore
... konusundaki kalıcı bir tema ...
A...egy állandó téma a ...-ban.
Introduzione alla tesi principale
Deneysel bir fenomen olarak, ... tekrar tekrar gözlendi.
Mint egy empirikus jelenség, a .... ismétlődően megfigyelhető.
Enfasi sull'importanza del tuo studio
Bu genel bilginin aksine, bu çalışmayı tetikleyen asıl soru: ...
A háttérinformációk ellenére, a szakdolgozat központi kérdése:
Definizione dei contenuti dello studio realizzato, viene definito dopo un'introduzione generale
Bu araştırma ...'ın nedenlerini açığa çıkartıyor.
Ez a kutatás feltárja a .... okait.
Definizioni delle intenzioni della ricerca
Bu konu hakkında yapılan son çalışmalar şunu söyledi: ...
Frissebb tanulmányok szerzői azt javasolják, hogy...
Per la definizione del sapere accademico esistente sulla questione
Amacımız ...
A célunk, hogy...
Per la definizione degli obiettivi della ricerca
...'ı deneysel olarak tetkik ederek umuyoruz ki ... konusunda daha kapsamlı bir bilgi bütünü üretebilmişizdir.
Empirikusan is megvizsgálva..., reméljük, hogy jobban érthetővé válik a....
Per la descrizione del metodo impiegato e degli aspetti centrali della tesi

Apertura - Definizioni

... tanımı ile ... denmek isteniyor.
Definíció szerint a ... azt jelenti, hogy....
Per la definizione di un termine
Bu çalışmanın amaçları doğrultusunda, ... terimi ... anlamında kullanılacaktır.
A dolgozat céljának megfelelően, a ... kifejezést a következő jelentésként használom:...
Per la definizione di un termine
... tanımıyla ilgili açık ve net olmak oldukça önemlidir.
Fontos, hogy egyértelműek legyünk a ... definíciójával kapcsolatban.
Per la definizione di un termine
... terimi ...'a gönderme yapıyor.
A .... kifejezés arra utal, hogy...
Per la definizione di un termine
... şekilde de yorumlanabilecek olan stardart model aslında ...'u öngörüyor.
A standrard modell javaslata szerint a .... értelmezhető úgy, hogy...
Per la definizione di un termine che lascia aperte varie possibilità di interpretazione
...'a göre ... , ... şekilde tanımlanmıştır.
.... szerint a .... jelentése, hogy....
Per la definizione di un termine che lascia aperte varie possibilità di interpretazione
... bir sürü farklı şekilde tanımlanabilir. Bazı kişiler ise bu terimin ...'u açıkladığını savunuyorlar.
A .... többféleképpen értelmezhető. Számos szakértő vitatkozik arról, miszerint .... jelent.
Per la definizione di un termine che lascia aperte varie possibilità di interpretazione
...'ın genel olarak ... şekilde anlaşılmıştır.
A .... általánosan elfogadott vélemény szerint azt jelenti, hogy....
Per la definizione di un termine che lascia aperte varie possibilità di interpretazione
... hakkında konuşurken aklımızda genel olarak olan yargı ...
Ami általában a fejünkben van amikor beszélünk róla az az, hogy...
Per la definizione di un termine che lascia aperte varie possibilità di interpretazione
İki kısa örnek bu konsepti daha net anlamamıza yardım edebilir.
Két rövid példa talán jobban érzékelteti ezt a koncepciót.
Asserzione grazie alla quale è possibile apportare degli esempi per la definizione di un concetto
Şunu vurgulamak önemlidir ki ...
Fontos hangsúlyozni, hogy...
Per concentrare l'attenzione sulla tua definizione
Bizim odaklandığımız nokta ...
Mi a .....ra/re fókuszálunk/összpontosítunk
Definizione casuale di un termine
Sonuç olarak, ... tanımımızı netleştirmeliyiz.
Végül, hogy tisztázzuk a definíciónkat a ....ről/ról
Verso la fine di un paragrafo, per la definizione di un termine
Demek istediğimiz şu ki ...
Amit ezalatt értünk az az, hogy....
Per un'ulteriore spiegazione della definizione o per fornire degli esempi
Birçok farklı açıklama sunuldu.
Számos magyarázat áll rendelkezésre.
Asserzione per chiarire ulteriormente una definizione
Bu açıklamaların temelinin ...'den geldiğini düşünebiliriz.
Meghatározhatjuk úgy ezeket a magyarázatokat miszerint a .....-ban/ben gyökereznek.
Per la definizione dei presupposti della definizione
Açıklamalar birbirini tamamlıyor ve ... fenomenini açıklamamıza katkı sağlıyor.
Ezek a magyarázatok kiegészítik egymást és segítenek megvilágítani a .... jelenségét.
Per la definizione di un termine attraverso degli esempi
Takip eden ... konusunda uzmanlar ...'ı tartıştılar.
Továbbhaladva a ... mentén, tudósok vitatják, hogy...
Usato nel caso in cui al contributo di un esperto abbiano fatto seguito contributi minori alla definizione di un termine.

Apertura - Ipotesi

Sonrasında ana soru şuna dönüşür: ..., ...'u nasıl etkileyebilirdi?
Akkor következik a központi kérdés: vajon hogy befolyásolja a ...?
Per la definizione dell'ipotesi
... için kanıt verilmişken, ... üzerinde etki gösteren faktörler kesin/ garantili görünüyor.
A .... adott bizonyítéka mutatja, hogy a .....-t érintő faktorok vizsgálata létjogosultak.
Per la definizione dell'ipotesi
On yılı aşkın süre önce, ... ve ... şu soruyu temel alan bir tartışma başlattılar: ya ...
Egy évtizede .... és .... elkezdték megvitatni a kérdést, hogy vajon...
Per la definizione dell'ipotesi
Bu araştırma, ...'in ...'ı nasıl etkilediği üzerine bir seri hipotez testinden sonra ...'yı hedef alarak yapılmaktadır.
Ez a kutatás azt célozza, hogy.... azáltal, hogy különböző hipotéziseket fejleszt és tesztel mutatva, hogy ....hogyan befolyásolja ....
Per la definizione dell'ipotesi
Böylece, takip eden açıklama ... ile ortaya konmuş olup biz ... hipotezini oluşturuyoruz.
Így ....által kifejtett következő érvelés alapján, mi feltételezzük, hogy...
Per la definizione dell'ipotesi
Bu argümanlardan birkaçı ... tarafından formalize edildi ancak hiçbiri test edilmedi.
Néhányat az alábbi érvelések közül ... tett hivatalossá, de egyik sem volt tesztelve.
Per introdurre l'ipotesi e garantire l'unicità dell'analisi
Bu çalışmalardan çıkan kanıt ... konusuyla ilintili olarak bir sürü faktör öne sürüyor.
Ezen tanulmányok bizonyítékai javasolnak számos ....-hoz/höz kapcsolódó tényezőt
Per presentare i fattori rilevanti per il tuo studio e la tua ipotesi
... ve ... arasında sıkı ve önemli bir ilinti bulundu.
.... jelentős kapcsolatot fedezett fel ..... és ..... között
Per parlare delle ricerche di qualcun altro importanti per il tuo studio