Hindi | Frasario - Scrittura accademica | Apertura

Apertura - Introduzione

Bu tezde/ kağıtta/ denemede ...'ı tetkik edeceğim/soruşturacağım/ araştıracağım/ değerlendireceğim/ analiz edeceğim.
इस निबंध मे मैं... के विषय मे विश्लेषण करना चाहता/चाहती हूँ.
Introduzione generale ad una tesi o ad un saggio
Bu soruyu cevabına ... konusuna daha yakından bakarak ulaşabilirz.
इसका उत्तर हमे मिलेगा जब हम... पर एक गहरी नज़र दालें.
Per introdurre una tematica specifica su cui ci si vuole concentrare
... olup olmaması konusundaki sorular uzmanları belli bir süredir meşgul etmekte.
... के बारे में विशेषज्ञों की चर्चा अभी भी जारी है.
Introduzione generale di una tematica
Bu çok iyi bilinen bir gerçektir ki ...
... यह बात जाना-माना है.
Introduzione generale di una tematica nota
... hakkında büyük şeyler yazılıp söyleniyor.
... इस विषय मे बहुत कुच लिखा पढ़ा जा रहा है.
Introduzione generale di una tematica
Günümüzde genel olarak ... kabul görmüş durumda.
आज कल सभी सहमत है इस बात से कि...
Introduzione generale di una tesi generalmente accolta ma che tu intendi controbattere
Daha sonra ... faktörlerini inceliyoruz
अब हम कारकों की समीक्षा करेंगे...
Sviluppo del testo e introduzione alla tesi dello scrittore
Bu analizimizi ... gerçeğini ortaya çıkarmak çıkarmak için kuruyoruz.
इस विश्लेषण पर विस्तार करते हुए मैं यह स्पष्ट करना चाहूँगा/चाहूँगी कि...
Sviluppo del testo e introduzione alla tesi dello scrittore
... konusundaki kalıcı bir tema ...
एक विषय जो... में बारबार दिखाई देता है, वह है...
Introduzione alla tesi principale
Deneysel bir fenomen olarak, ... tekrar tekrar gözlendi.
प्रयोगसिद्ध रूप से यह बात अक्सर मानी जाती है कि...
Enfasi sull'importanza del tuo studio
Bu genel bilginin aksine, bu çalışmayı tetikleyen asıl soru: ...
इस तवारीख को जानते हुए, इस निबंध में मैं मूल तौर पर... का प्रश्न प्रदर्शित करना चाहूँगा.
Definizione dei contenuti dello studio realizzato, viene definito dopo un'introduzione generale
Bu araştırma ...'ın nedenlerini açığa çıkartıyor.
यह अनुसंधन... के कारक तलाशता है.
Definizioni delle intenzioni della ricerca
Bu konu hakkında yapılan son çalışmalar şunu söyledi: ...
आधुनिक अध्ययनों के प्रणेताओं का मानना है कि...
Per la definizione del sapere accademico esistente sulla questione
Amacımız ...
हमारा लक्ष्य है कि...
Per la definizione degli obiettivi della ricerca
...'ı deneysel olarak tetkik ederek umuyoruz ki ... konusunda daha kapsamlı bir bilgi bütünü üretebilmişizdir.
... का प्रयोगाश्रित अध्ययन कर के हम ... का एक विशिष्ट विवरण दिखाना चाहेँगे.
Per la descrizione del metodo impiegato e degli aspetti centrali della tesi

Apertura - Definizioni

... tanımı ile ... denmek isteniyor.
... की परिभाषा है...
Per la definizione di un termine
Bu çalışmanın amaçları doğrultusunda, ... terimi ... anlamında kullanılacaktır.
इस निबंध के संदर्भ के लिए हम... का अर्थ... लेँगे.
Per la definizione di un termine
... tanımıyla ilgili açık ve net olmak oldukça önemlidir.
... इस शब्द के अर्थ को ठीक तरह समझना इस निबंध के लिए बहुत ज़रूरी है.
Per la definizione di un termine
... terimi ...'a gönderme yapıyor.
... का अर्थ है...
Per la definizione di un termine
... şekilde de yorumlanabilecek olan stardart model aslında ...'u öngörüyor.
सामान्य रूप से... का अर्थ... हो सकता है.
Per la definizione di un termine che lascia aperte varie possibilità di interpretazione
...'a göre ... , ... şekilde tanımlanmıştır.
... के अनुसार, ... का अर्थ है...
Per la definizione di un termine che lascia aperte varie possibilità di interpretazione
... bir sürü farklı şekilde tanımlanabilir. Bazı kişiler ise bu terimin ...'u açıkladığını savunuyorlar.
... के बहुत सारे अर्थ हो सकते हैं. कछ लोगों का मानना है कि इस शब्द का अर्थ है...
Per la definizione di un termine che lascia aperte varie possibilità di interpretazione
...'ın genel olarak ... şekilde anlaşılmıştır.
... का साधारणतः अर्थ होता है...
Per la definizione di un termine che lascia aperte varie possibilità di interpretazione
... hakkında konuşurken aklımızda genel olarak olan yargı ...
जब हम... के बारे में बात करते है, तो बहुधा हमारे मन में... होता है.
Per la definizione di un termine che lascia aperte varie possibilità di interpretazione
İki kısa örnek bu konsepti daha net anlamamıza yardım edebilir.
इस विचार को मैं दो छोटे उदाहरणों की मदद से स्पष्ट करना चाहूँगा
Asserzione grazie alla quale è possibile apportare degli esempi per la definizione di un concetto
Şunu vurgulamak önemlidir ki ...
यह ध्यान मे रखना जरूरी है कि...
Per concentrare l'attenzione sulla tua definizione
Bizim odaklandığımız nokta ...
हमारा मूल विषय है...
Definizione casuale di un termine
Sonuç olarak, ... tanımımızı netleştirmeliyiz.
अंत में... का अर्थ हमे स्पष्ट करना जरूरी है.
Verso la fine di un paragrafo, per la definizione di un termine
Demek istediğimiz şu ki ...
हमारा मतलब है कि...
Per un'ulteriore spiegazione della definizione o per fornire degli esempi
Birçok farklı açıklama sunuldu.
... के लिए बहुत सारे स्पष्टीकरण का उपयोग किया जा सकता है.
Asserzione per chiarire ulteriormente una definizione
Bu açıklamaların temelinin ...'den geldiğini düşünebiliriz.
हम इन स्पष्टीकरणों को... पर आधारित बता सकते हैं.
Per la definizione dei presupposti della definizione
Açıklamalar birbirini tamamlıyor ve ... fenomenini açıklamamıza katkı sağlıyor.
इन दोनो उदाहरणों को मिलकर देखें तो यह स्पष्ट होता है कि...
Per la definizione di un termine attraverso degli esempi
Takip eden ... konusunda uzmanlar ...'ı tartıştılar.
... के बाद, विद्वानों ने तर्क किया है कि...
Usato nel caso in cui al contributo di un esperto abbiano fatto seguito contributi minori alla definizione di un termine.

Apertura - Ipotesi

Sonrasında ana soru şuna dönüşür: ..., ...'u nasıl etkileyebilirdi?
मुख्य प्रश्न यह बन जाता है कि..., ... को किस तरह प्रभावित करता है.
Per la definizione dell'ipotesi
... için kanıt verilmişken, ... üzerinde etki gösteren faktörler kesin/ garantili görünüyor.
... को देखा जाए तो, ... को प्रभावित करनेवाली चीज़ों पर एक गहरी नज़र डालना उचित सिद्ध होता है.
Per la definizione dell'ipotesi
On yılı aşkın süre önce, ... ve ... şu soruyu temel alan bir tartışma başlattılar: ya ...
कई वर्षों पहले, ... और ... ने इस विषय पर विवाद आरंभ किया था कि...
Per la definizione dell'ipotesi
Bu araştırma, ...'in ...'ı nasıl etkilediği üzerine bir seri hipotez testinden sonra ...'yı hedef alarak yapılmaktadır.
... के प्रश्न पर अध्ययन करने के लिए, ... का प्रभाव ...पर किस तरह होता है, इसका अनुमान लगाएँगे, और इन अनुमानों का परीक्षण करेंगे.
Per la definizione dell'ipotesi
Böylece, takip eden açıklama ... ile ortaya konmuş olup biz ... hipotezini oluşturuyoruz.
इस तरह, ... की दी गई युक्तियों को ध्यान में रखकर, हम यह अनुमान लगा सकते हैं कि...
Per la definizione dell'ipotesi
Bu argümanlardan birkaçı ... tarafından formalize edildi ancak hiçbiri test edilmedi.
इनमें से कुछ शास्त्रार्थों का... के द्वारा निरूपण किया गया है, लेकिन इनका किसी ने परीक्षण नहीं किया है.
Per introdurre l'ipotesi e garantire l'unicità dell'analisi
Bu çalışmalardan çıkan kanıt ... konusuyla ilintili olarak bir sürü faktör öne sürüyor.
इन परीक्षणों के नतीजे दिखाते हैं कि कई सारी चीजें... संबंधी है.
Per presentare i fattori rilevanti per il tuo studio e la tua ipotesi
... ve ... arasında sıkı ve önemli bir ilinti bulundu.
... ने ... और ... के बीच में एक उल्लेखनीय सहसंबंध पाया.
Per parlare delle ricerche di qualcun altro importanti per il tuo studio