Russo | Frasario - Scrittura accademica | Apertura

Apertura - Introduzione

In diesem Aufsatz / dieser Abhandlung / dieser Arbeit werde ich ... untersuchen / ermitteln / bewerten / analysieren...
В этом эссе/статье/научной работе я постараюсь подтвердить предположения/провести исследование/оценить/проанализировать...
Introduzione generale ad una tesi o ad un saggio
Um diese Frage zu beantworten, beginnen wir mit einer ausgiebigen Betrachtung von...
Чтобы ответить на этот вопрос, рассмотрим более внимательно...
Per introdurre una tematica specifica su cui ci si vuole concentrare
Die Frage, ob ... , hat die Experten seit einiger Zeit vollständig in Anspruch genommen.
Является ли..., долгое время оставалось для ученых вопросом.
Introduzione generale di una tematica
Es ist eine wohlbekannte Tatsache, dass...
Хорошо известно, что...
Introduzione generale di una tematica nota
Über ... ist bereits sehr viel geschrieben und geäußert worden.
О... было уже многое написано и сказано...
Introduzione generale di una tematica
Heutzutage ist allgemein anerkannt, dass...
Сегодня принято считать, что...
Introduzione generale di una tesi generalmente accolta ma che tu intendi controbattere
Anschließend überprüfen wir die Faktoren...
Вспомним о таких фактах, как...
Sviluppo del testo e introduzione alla tesi dello scrittore
Wir stützen uns auf diese Analyse, um ... zu bestimmen...
Проведем этот анализ, чтобы определить...
Sviluppo del testo e introduzione alla tesi dello scrittore
Ein beständiges Thema in ... ist...
Постоянной темой... является...
Introduzione alla tesi principale
Als empirisches Phänomen ist ... wiederholt beobachtet worden.
Как эмпирическое явление.... наблюдалось периодически.
Enfasi sull'importanza del tuo studio
Vor diesem Hintergrund beschäftigt sich diese Arbeit mit folgender zentraler Fragestellung: ...
Наряду с этим, центральный вопрос, подтолкнувший к данной работе/исследованию - это...
Definizione dei contenuti dello studio realizzato, viene definito dopo un'introduzione generale
Diese Untersuchung erforscht die Ursachen für...
Это исследование посвящено изучению причин...
Definizioni delle intenzioni della ricerca
Die Autoren neuerer Studien haben festgestellt, dass...
Авторы, ранее занимавшиеся этим исследованием, предположили, что...
Per la definizione del sapere accademico esistente sulla questione
Unsere Intention ist, ...
Нашей целью является...
Per la definizione degli obiettivi della ricerca
Mit Hilfe der empirischen Untersuchung von ... wollen wir einen Beitrag für ein umfassenderes Verständnis von ... leisten.
Путем эмпирического наблюдения за..., мы надеемся разъяснить...
Per la descrizione del metodo impiegato e degli aspetti centrali della tesi

Apertura - Definizioni

Definitionsgemäß ... bedeutet...
...обычно определяют как...
Per la definizione di un termine
In dieser Arbeit wird der Begriff ... im Sinne von ... verwendet.
В рамках этого эссе, под термином... будем понимать...
Per la definizione di un termine
Es ist wichtig, sich die Definition von ... klarzumachen.
Необходимо четко разъяснить определение...
Per la definizione di un termine
Der Begriff ... bezieht sich auf...
Термин... относится к...
Per la definizione di un termine
Gemäß Standard-Modell kann ... als ... definiert werden.
Согласно стандартной модели... может быть определено как...
Per la definizione di un termine che lascia aperte varie possibilità di interpretazione
Gemäß ... wird ... definiert als...
Согласно..., ... может быть определено как...
Per la definizione di un termine che lascia aperte varie possibilità di interpretazione
... kann auf unterschiedliche Weise definiert werden. Einerseits wird behauptet, dass der Begriff ... bezeichnet...
Можно продефинировать различным образом. Некоторые спорят, что термин... подчеркивает..
Per la definizione di un termine che lascia aperte varie possibilità di interpretazione
...wird im Allgemeinen verstanden als...
... обычно понимают как ...
Per la definizione di un termine che lascia aperte varie possibilità di interpretazione
Wenn wir über ... sprechen, meinen wir damit normalerweise...
Когда мы говорим о..., обычно мы имеем в виду...
Per la definizione di un termine che lascia aperte varie possibilità di interpretazione
Zwei kurze Beispiele können dabei helfen, das Konzept zu verdeutlichen.
Два кратких примера могут разъяснить точку зрения.
Asserzione grazie alla quale è possibile apportare degli esempi per la definizione di un concetto
Es ist wichtig zu betonen, dass...
Важно подчеркнуть...
Per concentrare l'attenzione sulla tua definizione
Unsere Aufmerksamkeit gilt...
Мы сфокусировались на...
Definizione casuale di un termine
Abschließend möchten wir unsere Definition von ... erläutern
Наконец, дадим определение слова...
Verso la fine di un paragrafo, per la definizione di un termine
Damit meinen wir...
Мы имеем в виду, что...
Per un'ulteriore spiegazione della definizione o per fornire degli esempi
Dazu liegen mehrere Erklärungsansätze vor.
Предлагаются различные толкования
Asserzione per chiarire ulteriormente una definizione
Diese Erklärungen haben ihren Ursprung in...
Эти толкования можно охарактеризовать как базирующиеся на...
Per la definizione dei presupposti della definizione
Diese Erklärungen ergänzen einander und helfen somit, das Phänomen von ... zu erläutern.
Эти пояснения дополняют друг друга и помогают понять феномен...
Per la definizione di un termine attraverso degli esempi
In Anlehnung an ... haben Wissenschaftler dargelegt, dass...
Следуя..., учащиеся дискутировали по поводу...
Usato nel caso in cui al contributo di un esperto abbiano fatto seguito contributi minori alla definizione di un termine.

Apertura - Ipotesi

Daraus ergibt sich die entscheidende Frage: Wie beeinflusst ... ... ?
В таком случае центральным вопросом становится: какой эффект может иметь..?
Per la definizione dell'ipotesi
In Anbetracht der Nachweise für ..., scheint eine Untersuchung der Faktoren, welche ... beeinflussen, gerechtfertigt.
На этом основании, утверждение, что факторы.. имели свое влияние на... кажется обоснованным.
Per la definizione dell'ipotesi
Vor über einer Dekade begannen ... und ... eine Diskussion zu folgender Frage: Wie...
Свыше десятилетия тому назад... и ... начали диспуты по поводу...
Per la definizione dell'ipotesi
Diese Untersuchung setzt sich mit ... auseinander, indem eine Reihe von Hypothesen entwickelt und getestet werden, welche zeigen, wie ... ... beeinflusst...
Это исследование посвящено...с помощью развития и тестирования ряда гипотез, определяющих как... влияет на..
Per la definizione dell'ipotesi
Demnach stellen wir auf Basis der Argumentation von ... folgende Hypothese auf...
Хотя следующие аргументы не позволяют утверждать, что..., мы предполагаем, что...
Per la definizione dell'ipotesi
Einige Thesen sind von ... formalisiert worden, aber bislang ist keine gestestet worden.
Некоторые из этих аргументов были сформулированы..., но не один из них не был проверен.
Per introdurre l'ipotesi e garantire l'unicità dell'analisi
Die Ergebnisse dieser Studien legen eine Reihe von Faktoren im Hinblick auf ... nahe...
Данные этого исследования открывают разнообразие факторов, относящихся к...
Per presentare i fattori rilevanti per il tuo studio e la tua ipotesi
... hat eine signifikante Korrelation zwischen ... und ... nachgewiesen.
Найдена важная взаимосвязь между... и...
Per parlare delle ricerche di qualcun altro importanti per il tuo studio