Portoghese | Frasario - Scrittura accademica | Apertura

Apertura - Introduzione

In diesem Aufsatz / dieser Abhandlung / dieser Arbeit werde ich ... untersuchen / ermitteln / bewerten / analysieren...
Nesta redação/ tese/ dissertação será examinado(a)/ investigado(a)/ avaliado(a)...
Introduzione generale ad una tesi o ad un saggio
Um diese Frage zu beantworten, beginnen wir mit einer ausgiebigen Betrachtung von...
Para responder esta questão deve-se observar...
Per introdurre una tematica specifica su cui ci si vuole concentrare
Die Frage, ob ... , hat die Experten seit einiger Zeit vollständig in Anspruch genommen.
A questão, se..., tem preocupado os especialistas há algum tempo.
Introduzione generale di una tematica
Es ist eine wohlbekannte Tatsache, dass...
Sabe-se que.../ É de conhecimento geral que...
Introduzione generale di una tematica nota
Über ... ist bereits sehr viel geschrieben und geäußert worden.
Muito já foi escrito/ dito sobre...
Introduzione generale di una tematica
Heutzutage ist allgemein anerkannt, dass...
É consenso geral que...
Introduzione generale di una tesi generalmente accolta ma che tu intendi controbattere
Anschließend überprüfen wir die Faktoren...
Analisa-se agora os fatores...
Sviluppo del testo e introduzione alla tesi dello scrittore
Wir stützen uns auf diese Analyse, um ... zu bestimmen...
Esta análise visa identificar...
Sviluppo del testo e introduzione alla tesi dello scrittore
Ein beständiges Thema in ... ist...
Um tópico/ assunto frequente em...é...
Introduzione alla tesi principale
Als empirisches Phänomen ist ... wiederholt beobachtet worden.
...é observado(a) repetidamente como um fenômeno empírico.
Enfasi sull'importanza del tuo studio
Vor diesem Hintergrund beschäftigt sich diese Arbeit mit folgender zentraler Fragestellung: ...
De encontro à esta informação, a questão central que motiva este trabalho é...
Definizione dei contenuti dello studio realizzato, viene definito dopo un'introduzione generale
Diese Untersuchung erforscht die Ursachen für...
Esta pesquisa explora as causas de/do/da...
Definizioni delle intenzioni della ricerca
Die Autoren neuerer Studien haben festgestellt, dass...
Os autores dos mais recentes estudos propõem que...
Per la definizione del sapere accademico esistente sulla questione
Unsere Intention ist, ...
Nosso propósito é...(Importante: em Português não é recomendado redigir trabalhos acadêmicos utilizando a primeira pessoa do singular. A primeira pessoa do plural raramente é usada. Geralmente se escreve na terceira pessoa, do singular ou plural)
Per la definizione degli obiettivi della ricerca
Mit Hilfe der empirischen Untersuchung von ... wollen wir einen Beitrag für ein umfassenderes Verständnis von ... leisten.
Examinando de forma empírica..., espera-se chegar a um entendimento mais completo sobre...
Per la descrizione del metodo impiegato e degli aspetti centrali della tesi

Apertura - Definizioni

Definitionsgemäß ... bedeutet...
Por definição, ... significa...
Per la definizione di un termine
In dieser Arbeit wird der Begriff ... im Sinne von ... verwendet.
Neste trabalho a palavra...será considerada como...
Per la definizione di un termine
Es ist wichtig, sich die Definition von ... klarzumachen.
É importante deixar claro a definição de...
Per la definizione di un termine
Der Begriff ... bezieht sich auf...
O termo...refere-se à/ao...
Per la definizione di un termine
Gemäß Standard-Modell kann ... als ... definiert werden.
O modelo padrão sugere que...pode ser definido(a) como...
Per la definizione di un termine che lascia aperte varie possibilità di interpretazione
Gemäß ... wird ... definiert als...
De acordo com...,...é definido(a) como...
Per la definizione di un termine che lascia aperte varie possibilità di interpretazione
... kann auf unterschiedliche Weise definiert werden. Einerseits wird behauptet, dass der Begriff ... bezeichnet...
...pode ser definido(a) de diversas formas. Algumas pessoas argumetam que o termo denota...
Per la definizione di un termine che lascia aperte varie possibilità di interpretazione
...wird im Allgemeinen verstanden als...
...geralmente significa...
Per la definizione di un termine che lascia aperte varie possibilità di interpretazione
Wenn wir über ... sprechen, meinen wir damit normalerweise...
Frequentemente se pensa em... quando se fala de...
Per la definizione di un termine che lascia aperte varie possibilità di interpretazione
Zwei kurze Beispiele können dabei helfen, das Konzept zu verdeutlichen.
Dois exemplos podem esclarecer este conceito.
Asserzione grazie alla quale è possibile apportare degli esempi per la definizione di un concetto
Es ist wichtig zu betonen, dass...
É importante enfatizar que...
Per concentrare l'attenzione sulla tua definizione
Unsere Aufmerksamkeit gilt...
O foco é em/no/na...
Definizione casuale di un termine
Abschließend möchten wir unsere Definition von ... erläutern
Por fim, deve-se esclarecer o sgnificado da palavra...
Verso la fine di un paragrafo, per la definizione di un termine
Damit meinen wir...
O que se quer dizer é...
Per un'ulteriore spiegazione della definizione o per fornire degli esempi
Dazu liegen mehrere Erklärungsansätze vor.
Diversas explicações foram dadas.
Asserzione per chiarire ulteriormente una definizione
Diese Erklärungen haben ihren Ursprung in...
Estas explicações são fundadas em/na/no...
Per la definizione dei presupposti della definizione
Diese Erklärungen ergänzen einander und helfen somit, das Phänomen von ... zu erläutern.
Estas explicaçõoes complementam uma à outra e exclarecem o fenômeno de/do/da...
Per la definizione di un termine attraverso degli esempi
In Anlehnung an ... haben Wissenschaftler dargelegt, dass...
Seguindo..., estudiosos argumentam que...
Usato nel caso in cui al contributo di un esperto abbiano fatto seguito contributi minori alla definizione di un termine.

Apertura - Ipotesi

Daraus ergibt sich die entscheidende Frage: Wie beeinflusst ... ... ?
A questão central torna-se a seguinte: como... pode afetar...?
Per la definizione dell'ipotesi
In Anbetracht der Nachweise für ..., scheint eine Untersuchung der Faktoren, welche ... beeinflussen, gerechtfertigt.
Dado tal evidência para..., a análise dos fatores que impactam...parece justificada.
Per la definizione dell'ipotesi
Vor über einer Dekade begannen ... und ... eine Diskussion zu folgender Frage: Wie...
Há mais de uma década ...e... iniciaram um debate com base na seguinte questão: se...
Per la definizione dell'ipotesi
Diese Untersuchung setzt sich mit ... auseinander, indem eine Reihe von Hypothesen entwickelt und getestet werden, welche zeigen, wie ... ... beeinflusst...
Esta pesquisa dirige-se a..., desenvolvendo e testando uma série de hipóteses que indicam como...afeta...
Per la definizione dell'ipotesi
Demnach stellen wir auf Basis der Argumentation von ... folgende Hypothese auf...
Assim, seguindo o raciocínio estabelecido por ..., admite-se a hipótese que...
Per la definizione dell'ipotesi
Einige Thesen sind von ... formalisiert worden, aber bislang ist keine gestestet worden.
Alguns destes argumentos foram previamente formalizados por..., mas nenhum deles foi testado.
Per introdurre l'ipotesi e garantire l'unicità dell'analisi
Die Ergebnisse dieser Studien legen eine Reihe von Faktoren im Hinblick auf ... nahe...
As evidências destes estudos sugerem uma variedade de fatores relativos à/ao...
Per presentare i fattori rilevanti per il tuo studio e la tua ipotesi
... hat eine signifikante Korrelation zwischen ... und ... nachgewiesen.
...encontrou significante correlação entre...e...
Per parlare delle ricerche di qualcun altro importanti per il tuo studio