Russo | Frasario - Scrittura accademica | Apertura

Apertura - Introduzione

I denna uppsats kommer jag att undersöka/utreda/utvärdera/analysera...
В этом эссе/статье/научной работе я постараюсь подтвердить предположения/провести исследование/оценить/проанализировать...
Introduzione generale ad una tesi o ad un saggio
För att kunna svara på denna fråga, börjar vi med att ta en närmare titt på...
Чтобы ответить на этот вопрос, рассмотрим более внимательно...
Per introdurre una tematica specifica su cui ci si vuole concentrare
Frågan om ... har oroat experterna under en längre tid.
Является ли..., долгое время оставалось для ученых вопросом.
Introduzione generale di una tematica
Det är ett välkänt faktum att ...
Хорошо известно, что...
Introduzione generale di una tematica nota
En hel del skrivs och sägs om...
О... было уже многое написано и сказано...
Introduzione generale di una tematica
Det är idag allmänt accepterat att...
Сегодня принято считать, что...
Introduzione generale di una tesi generalmente accolta ma che tu intendi controbattere
Vi granskar därefter de faktorer...
Вспомним о таких фактах, как...
Sviluppo del testo e introduzione alla tesi dello scrittore
Vi utvecklar den här analysen för att identifiera...
Проведем этот анализ, чтобы определить...
Sviluppo del testo e introduzione alla tesi dello scrittore
Ett återkommande tema i. .. är ...
Постоянной темой... является...
Introduzione alla tesi principale
... har upprepade gånger observerats som ett empiriskt fenomen.
Как эмпирическое явление.... наблюдалось периодически.
Enfasi sull'importanza del tuo studio
Med detta som bakgrund motiveras den här uppsatsen av följande centrala fråga: ...
Наряду с этим, центральный вопрос, подтолкнувший к данной работе/исследованию - это...
Definizione dei contenuti dello studio realizzato, viene definito dopo un'introduzione generale
Denna forskning undersöker orsakerna till ...
Это исследование посвящено изучению причин...
Definizioni delle intenzioni della ricerca
Författarna av nyligen publicerade studier har föreslagit att ...
Авторы, ранее занимавшиеся этим исследованием, предположили, что...
Per la definizione del sapere accademico esistente sulla questione
Syftet är att ...
Нашей целью является...
Per la definizione degli obiettivi della ricerca
Genom en empirisk undersökning av ... hoppas vi kunna skapa en mer fullständig förståelse för ...
Путем эмпирического наблюдения за..., мы надеемся разъяснить...
Per la descrizione del metodo impiegato e degli aspetti centrali della tesi

Apertura - Definizioni

… betyder per definition …
...обычно определяют как...
Per la definizione di un termine
För att tjäna den här uppsatsens syfte kommer termen ... att användas i följande betydelse: ...
В рамках этого эссе, под термином... будем понимать...
Per la definizione di un termine
Det är viktigt att tydligt förstå definitionen av termen ...
Необходимо четко разъяснить определение...
Per la definizione di un termine
Termen ... hänvisar till ...
Термин... относится к...
Per la definizione di un termine
Standardmodellen antyder att ... kan definieras som ...
Согласно стандартной модели... может быть определено как...
Per la definizione di un termine che lascia aperte varie possibilità di interpretazione
Enligt ... definieras ... som ...
Согласно..., ... может быть определено как...
Per la definizione di un termine che lascia aperte varie possibilità di interpretazione
... kan betyda många olika saker. Vissa menar att termen betecknar ...
Можно продефинировать различным образом. Некоторые спорят, что термин... подчеркивает..
Per la definizione di un termine che lascia aperte varie possibilità di interpretazione
... förstås i allmänhet i betydelsen ...
... обычно понимают как ...
Per la definizione di un termine che lascia aperte varie possibilità di interpretazione
Det som vi i allmänhet har i åtanke när vi talar om ... är ...
Когда мы говорим о..., обычно мы имеем в виду...
Per la definizione di un termine che lascia aperte varie possibilità di interpretazione
Två korta exempel kan klargöra detta koncept.
Два кратких примера могут разъяснить точку зрения.
Asserzione grazie alla quale è possibile apportare degli esempi per la definizione di un concetto
Det är viktigt att understryka ...
Важно подчеркнуть...
Per concentrare l'attenzione sulla tua definizione
Vårt fokus ligger på ...
Мы сфокусировались на...
Definizione casuale di un termine
Slutligen bör vi klargöra vår definition av ...
Наконец, дадим определение слова...
Verso la fine di un paragrafo, per la definizione di un termine
Vad vi menar med detta är att ...
Мы имеем в виду, что...
Per un'ulteriore spiegazione della definizione o per fornire degli esempi
Flera förklaringar har erbjudits.
Предлагаются различные толкования
Asserzione per chiarire ulteriormente una definizione
Vi kan karakterisera dessa förklaringar som hemmahörande i ...
Эти толкования можно охарактеризовать как базирующиеся на...
Per la definizione dei presupposti della definizione
Dessa förklaringar kompletterar varandra och bidrar till att belysa fenomenet ...
Эти пояснения дополняют друг друга и помогают понять феномен...
Per la definizione di un termine attraverso degli esempi
Efter ... har forskare hävdat att ...
Следуя..., учащиеся дискутировали по поводу...
Usato nel caso in cui al contributo di un esperto abbiano fatto seguito contributi minori alla definizione di un termine.

Apertura - Ipotesi

Den centrala frågan blir då: Hur kan ... påverka ...?
В таком случае центральным вопросом становится: какой эффект может иметь..?
Per la definizione dell'ipotesi
Med beviset för ... i åtanke är en undersökning av de faktorer som inverkar ... berättigad.
На этом основании, утверждение, что факторы.. имели свое влияние на... кажется обоснованным.
Per la definizione dell'ipotesi
För över ett decennium sedan startade ... och ... en debatt kring följande fråga: ifall ...
Свыше десятилетия тому назад... и ... начали диспуты по поводу...
Per la definizione dell'ipotesi
Denna forskning behandlar ... genom att utveckla och testa ett antal hypoteser, vilka indikerar hur ... påverkar ...
Это исследование посвящено...с помощью развития и тестирования ряда гипотез, определяющих как... влияет на..
Per la definizione dell'ipotesi
Således, enligt vad som framgått av ...s resonemang, ställer vi upp följande hypotes att ...
Хотя следующие аргументы не позволяют утверждать, что..., мы предполагаем, что...
Per la definizione dell'ipotesi
Några av dessa argument har formaliserats av ..., men inget av dem har testats.
Некоторые из этих аргументов были сформулированы..., но не один из них не был проверен.
Per introdurre l'ipotesi e garantire l'unicità dell'analisi
Resultaten från dessa studier tyder på en mängd olika faktorer relaterade till ...
Данные этого исследования открывают разнообразие факторов, относящихся к...
Per presentare i fattori rilevanti per il tuo studio e la tua ipotesi
... fann ett betydande samband mellan ... och ...
Найдена важная взаимосвязь между... и...
Per parlare delle ricerche di qualcun altro importanti per il tuo studio