Francese | Frasario - Scrittura accademica | Apertura

Apertura - Introduzione

I denna uppsats kommer jag att undersöka/utreda/utvärdera/analysera...
Dans ce travail / cet essai / cette thèse, j'examinerai / j'enquêterai / j'évaluerai / j'analyserai...
Introduzione generale ad una tesi o ad un saggio
För att kunna svara på denna fråga, börjar vi med att ta en närmare titt på...
Pour répondre à cette question, nous commencerons par regarder de plus près...
Per introdurre una tematica specifica su cui ci si vuole concentrare
Frågan om ... har oroat experterna under en längre tid.
La question de savoir si... a préoccupé les experts depuis un certain temps.
Introduzione generale di una tematica
Det är ett välkänt faktum att ...
C'est un fait bien connu que...
Introduzione generale di una tematica nota
En hel del skrivs och sägs om...
On a beaucoup parlé et écrit sur...
Introduzione generale di una tematica
Det är idag allmänt accepterat att...
De nos jours, il est convenu que...
Introduzione generale di una tesi generalmente accolta ma che tu intendi controbattere
Vi granskar därefter de faktorer...
Nous analyserons ensuite les points...
Sviluppo del testo e introduzione alla tesi dello scrittore
Vi utvecklar den här analysen för att identifiera...
Nous continuerons l'analyse afin d'identifier...
Sviluppo del testo e introduzione alla tesi dello scrittore
Ett återkommande tema i. .. är ...
Un thème récurrent est...
Introduzione alla tesi principale
... har upprepade gånger observerats som ett empiriskt fenomen.
Le phénomène... a été observé à maintes reprises.
Enfasi sull'importanza del tuo studio
Med detta som bakgrund motiveras den här uppsatsen av följande centrala fråga: ...
La question principale qui est à l'origine de cette étude est :
Definizione dei contenuti dello studio realizzato, viene definito dopo un'introduzione generale
Denna forskning undersöker orsakerna till ...
Ce travail explore les causes de...
Definizioni delle intenzioni della ricerca
Författarna av nyligen publicerade studier har föreslagit att ...
Certains auteurs d'études plus récentes ont suggéré que...
Per la definizione del sapere accademico esistente sulla questione
Syftet är att ...
Notre but est de...
Per la definizione degli obiettivi della ricerca
Genom en empirisk undersökning av ... hoppas vi kunna skapa en mer fullständig förståelse för ...
En examinant de façon empirique... ,nous espérons arriver à une compréhension plus complète de...
Per la descrizione del metodo impiegato e degli aspetti centrali della tesi

Apertura - Definizioni

… betyder per definition …
Par définition... signifie...
Per la definizione di un termine
För att tjäna den här uppsatsens syfte kommer termen ... att användas i följande betydelse: ...
Pour les objectifs de cet essai, le terme... sera compris au sens de...
Per la definizione di un termine
Det är viktigt att tydligt förstå definitionen av termen ...
Il est important d'être clair quant à la définition de...
Per la definizione di un termine
Termen ... hänvisar till ...
Le terme... fait référence à...
Per la definizione di un termine
Standardmodellen antyder att ... kan definieras som ...
La norme veut que... soit défini en tant que...
Per la definizione di un termine che lascia aperte varie possibilità di interpretazione
Enligt ... definieras ... som ...
Selon..., ...est défini en tant que...
Per la definizione di un termine che lascia aperte varie possibilità di interpretazione
... kan betyda många olika saker. Vissa menar att termen betecknar ...
...peut avoir plusieurs sens. Certaines personnes argumentent que le terme dénote...
Per la definizione di un termine che lascia aperte varie possibilità di interpretazione
... förstås i allmänhet i betydelsen ...
...est communément compris comme...
Per la definizione di un termine che lascia aperte varie possibilità di interpretazione
Det som vi i allmänhet har i åtanke när vi talar om ... är ...
Ce à quoi nous pensons quand nous parlons de... est...
Per la definizione di un termine che lascia aperte varie possibilità di interpretazione
Två korta exempel kan klargöra detta koncept.
Deux courts exemples pourraient éclairer ce concept.
Asserzione grazie alla quale è possibile apportare degli esempi per la definizione di un concetto
Det är viktigt att understryka ...
Il est important de mettre en valeur...
Per concentrare l'attenzione sulla tua definizione
Vårt fokus ligger på ...
Nous concentrons notre attention sur...
Definizione casuale di un termine
Slutligen bör vi klargöra vår definition av ...
Enfin, il serait nécessaire de clarifier notre définition de...
Verso la fine di un paragrafo, per la definizione di un termine
Vad vi menar med detta är att ...
Ce que nous entendons par là est que...
Per un'ulteriore spiegazione della definizione o per fornire degli esempi
Flera förklaringar har erbjudits.
Plusieurs explications ont été proposées.
Asserzione per chiarire ulteriormente una definizione
Vi kan karakterisera dessa förklaringar som hemmahörande i ...
Ces explications trouvent leur origine dans...
Per la definizione dei presupposti della definizione
Dessa förklaringar kompletterar varandra och bidrar till att belysa fenomenet ...
Ces explications se complètent et permettent d'éclaircir le phénomène de...
Per la definizione di un termine attraverso degli esempi
Efter ... har forskare hävdat att ...
Suivant l'idée de..., certains experts ont proposé que...
Usato nel caso in cui al contributo di un esperto abbiano fatto seguito contributi minori alla definizione di un termine.

Apertura - Ipotesi

Den centrala frågan blir då: Hur kan ... påverka ...?
La question centrale devient alors : comment... pourrait affecter...?
Per la definizione dell'ipotesi
Med beviset för ... i åtanke är en undersökning av de faktorer som inverkar ... berättigad.
Étant donné que..., un examen des facteurs qui ont un impact sur... semble justifié.
Per la definizione dell'ipotesi
För över ett decennium sedan startade ... och ... en debatt kring följande fråga: ifall ...
Il y a plus de dix ans, ...et... ouvrirent un débat autour de cette question : ...
Per la definizione dell'ipotesi
Denna forskning behandlar ... genom att utveckla och testa ett antal hypoteser, vilka indikerar hur ... påverkar ...
Cette étude s'adresse à... en développant et testant une série d'hypothèses indiquant comment... agit sur...
Per la definizione dell'ipotesi
Således, enligt vad som framgått av ...s resonemang, ställer vi upp följande hypotes att ...
Ainsi, en suivant le raisonnement proposé par..., nous soumettrons l'hypothèse que...
Per la definizione dell'ipotesi
Några av dessa argument har formaliserats av ..., men inget av dem har testats.
Certains de ces arguments ont été validés par..., mais aucun n'a été testé.
Per introdurre l'ipotesi e garantire l'unicità dell'analisi
Resultaten från dessa studier tyder på en mängd olika faktorer relaterade till ...
La preuve apportée par ces études suggère qu'une variété de facteurs en rapport à...
Per presentare i fattori rilevanti per il tuo studio e la tua ipotesi
... fann ett betydande samband mellan ... och ...
...a trouvé une corrélation importante entre... et...
Per parlare delle ricerche di qualcun altro importanti per il tuo studio