Francese | Frasario - Scrittura accademica | Apertura

Apertura - Introduzione

Nesta redação/ tese/ dissertação será examinado(a)/ investigado(a)/ avaliado(a)...
Dans ce travail / cet essai / cette thèse, j'examinerai / j'enquêterai / j'évaluerai / j'analyserai...
Introduzione generale ad una tesi o ad un saggio
Para responder esta questão deve-se observar...
Pour répondre à cette question, nous commencerons par regarder de plus près...
Per introdurre una tematica specifica su cui ci si vuole concentrare
A questão, se..., tem preocupado os especialistas há algum tempo.
La question de savoir si... a préoccupé les experts depuis un certain temps.
Introduzione generale di una tematica
Sabe-se que.../ É de conhecimento geral que...
C'est un fait bien connu que...
Introduzione generale di una tematica nota
Muito já foi escrito/ dito sobre...
On a beaucoup parlé et écrit sur...
Introduzione generale di una tematica
É consenso geral que...
De nos jours, il est convenu que...
Introduzione generale di una tesi generalmente accolta ma che tu intendi controbattere
Analisa-se agora os fatores...
Nous analyserons ensuite les points...
Sviluppo del testo e introduzione alla tesi dello scrittore
Esta análise visa identificar...
Nous continuerons l'analyse afin d'identifier...
Sviluppo del testo e introduzione alla tesi dello scrittore
Um tópico/ assunto frequente em...é...
Un thème récurrent est...
Introduzione alla tesi principale
...é observado(a) repetidamente como um fenômeno empírico.
Le phénomène... a été observé à maintes reprises.
Enfasi sull'importanza del tuo studio
De encontro à esta informação, a questão central que motiva este trabalho é...
La question principale qui est à l'origine de cette étude est :
Definizione dei contenuti dello studio realizzato, viene definito dopo un'introduzione generale
Esta pesquisa explora as causas de/do/da...
Ce travail explore les causes de...
Definizioni delle intenzioni della ricerca
Os autores dos mais recentes estudos propõem que...
Certains auteurs d'études plus récentes ont suggéré que...
Per la definizione del sapere accademico esistente sulla questione
Nosso propósito é...(Importante: em Português não é recomendado redigir trabalhos acadêmicos utilizando a primeira pessoa do singular. A primeira pessoa do plural raramente é usada. Geralmente se escreve na terceira pessoa, do singular ou plural)
Notre but est de...
Per la definizione degli obiettivi della ricerca
Examinando de forma empírica..., espera-se chegar a um entendimento mais completo sobre...
En examinant de façon empirique... ,nous espérons arriver à une compréhension plus complète de...
Per la descrizione del metodo impiegato e degli aspetti centrali della tesi

Apertura - Definizioni

Por definição, ... significa...
Par définition... signifie...
Per la definizione di un termine
Neste trabalho a palavra...será considerada como...
Pour les objectifs de cet essai, le terme... sera compris au sens de...
Per la definizione di un termine
É importante deixar claro a definição de...
Il est important d'être clair quant à la définition de...
Per la definizione di un termine
O termo...refere-se à/ao...
Le terme... fait référence à...
Per la definizione di un termine
O modelo padrão sugere que...pode ser definido(a) como...
La norme veut que... soit défini en tant que...
Per la definizione di un termine che lascia aperte varie possibilità di interpretazione
De acordo com...,...é definido(a) como...
Selon..., ...est défini en tant que...
Per la definizione di un termine che lascia aperte varie possibilità di interpretazione
...pode ser definido(a) de diversas formas. Algumas pessoas argumetam que o termo denota...
...peut avoir plusieurs sens. Certaines personnes argumentent que le terme dénote...
Per la definizione di un termine che lascia aperte varie possibilità di interpretazione
...geralmente significa...
...est communément compris comme...
Per la definizione di un termine che lascia aperte varie possibilità di interpretazione
Frequentemente se pensa em... quando se fala de...
Ce à quoi nous pensons quand nous parlons de... est...
Per la definizione di un termine che lascia aperte varie possibilità di interpretazione
Dois exemplos podem esclarecer este conceito.
Deux courts exemples pourraient éclairer ce concept.
Asserzione grazie alla quale è possibile apportare degli esempi per la definizione di un concetto
É importante enfatizar que...
Il est important de mettre en valeur...
Per concentrare l'attenzione sulla tua definizione
O foco é em/no/na...
Nous concentrons notre attention sur...
Definizione casuale di un termine
Por fim, deve-se esclarecer o sgnificado da palavra...
Enfin, il serait nécessaire de clarifier notre définition de...
Verso la fine di un paragrafo, per la definizione di un termine
O que se quer dizer é...
Ce que nous entendons par là est que...
Per un'ulteriore spiegazione della definizione o per fornire degli esempi
Diversas explicações foram dadas.
Plusieurs explications ont été proposées.
Asserzione per chiarire ulteriormente una definizione
Estas explicações são fundadas em/na/no...
Ces explications trouvent leur origine dans...
Per la definizione dei presupposti della definizione
Estas explicaçõoes complementam uma à outra e exclarecem o fenômeno de/do/da...
Ces explications se complètent et permettent d'éclaircir le phénomène de...
Per la definizione di un termine attraverso degli esempi
Seguindo..., estudiosos argumentam que...
Suivant l'idée de..., certains experts ont proposé que...
Usato nel caso in cui al contributo di un esperto abbiano fatto seguito contributi minori alla definizione di un termine.

Apertura - Ipotesi

A questão central torna-se a seguinte: como... pode afetar...?
La question centrale devient alors : comment... pourrait affecter...?
Per la definizione dell'ipotesi
Dado tal evidência para..., a análise dos fatores que impactam...parece justificada.
Étant donné que..., un examen des facteurs qui ont un impact sur... semble justifié.
Per la definizione dell'ipotesi
Há mais de uma década ...e... iniciaram um debate com base na seguinte questão: se...
Il y a plus de dix ans, ...et... ouvrirent un débat autour de cette question : ...
Per la definizione dell'ipotesi
Esta pesquisa dirige-se a..., desenvolvendo e testando uma série de hipóteses que indicam como...afeta...
Cette étude s'adresse à... en développant et testant une série d'hypothèses indiquant comment... agit sur...
Per la definizione dell'ipotesi
Assim, seguindo o raciocínio estabelecido por ..., admite-se a hipótese que...
Ainsi, en suivant le raisonnement proposé par..., nous soumettrons l'hypothèse que...
Per la definizione dell'ipotesi
Alguns destes argumentos foram previamente formalizados por..., mas nenhum deles foi testado.
Certains de ces arguments ont été validés par..., mais aucun n'a été testé.
Per introdurre l'ipotesi e garantire l'unicità dell'analisi
As evidências destes estudos sugerem uma variedade de fatores relativos à/ao...
La preuve apportée par ces études suggère qu'une variété de facteurs en rapport à...
Per presentare i fattori rilevanti per il tuo studio e la tua ipotesi
...encontrou significante correlação entre...e...
...a trouvé une corrélation importante entre... et...
Per parlare delle ricerche di qualcun altro importanti per il tuo studio