Finlandese | Frasario - Scrittura accademica | Apertura

Apertura - Introduzione

Nesta redação/ tese/ dissertação será examinado(a)/ investigado(a)/ avaliado(a)...
Tässä esseessä / tutkielmassa / opinnäytetyössä tutkin / tarkastelen / arvioin/ analysoin...
Introduzione generale ad una tesi o ad un saggio
Para responder esta questão deve-se observar...
Vastatakseni tähän kysymykseen, aloitamme katsomalla tarkemmin...
Per introdurre una tematica specifica su cui ci si vuole concentrare
A questão, se..., tem preocupado os especialistas há algum tempo.
Kysymys siitä, onko....on askarruttanut asiantuntijoita jo jonkin aikaa.
Introduzione generale di una tematica
Sabe-se que.../ É de conhecimento geral que...
On tunnettu tosiasia, että...
Introduzione generale di una tematica nota
Muito já foi escrito/ dito sobre...
Aiheesta... on kirjoitettu ja sanottu erittäin paljon.
Introduzione generale di una tematica
É consenso geral que...
Nykyään vallitsee yhteisymmärrys siitä, että...
Introduzione generale di una tesi generalmente accolta ma che tu intendi controbattere
Analisa-se agora os fatores...
Arvioimme sitten seuraavia tekijöitä...
Sviluppo del testo e introduzione alla tesi dello scrittore
Esta análise visa identificar...
Rakennamme analyysimme...tunnistaaksemme...
Sviluppo del testo e introduzione alla tesi dello scrittore
Um tópico/ assunto frequente em...é...
Itsepintainen perusajatus... on...
Introduzione alla tesi principale
...é observado(a) repetidamente como um fenômeno empírico.
... on tarkasteltu useasti empiirisenä ilmiönä.
Enfasi sull'importanza del tuo studio
De encontro à esta informação, a questão central que motiva este trabalho é...
Tätä taustaa vasten, keskeinen tutkimusta motivoiva kysymys on....
Definizione dei contenuti dello studio realizzato, viene definito dopo un'introduzione generale
Esta pesquisa explora as causas de/do/da...
Tämä tutkimus tarkastelee syitä...
Definizioni delle intenzioni della ricerca
Os autores dos mais recentes estudos propõem que...
Viime aikaisten tutkimusten kirjoittajat ovat ehdottaneet, että...
Per la definizione del sapere accademico esistente sulla questione
Nosso propósito é...(Importante: em Português não é recomendado redigir trabalhos acadêmicos utilizando a primeira pessoa do singular. A primeira pessoa do plural raramente é usada. Geralmente se escreve na terceira pessoa, do singular ou plural)
Tarkoituksemme on...
Per la definizione degli obiettivi della ricerca
Examinando de forma empírica..., espera-se chegar a um entendimento mais completo sobre...
Empiirisesti tarkastellen...toivomme saavamme paremman käsityksen aiheesta...
Per la descrizione del metodo impiegato e degli aspetti centrali della tesi

Apertura - Definizioni

Por definição, ... significa...
Määritelmältään...tarkoittaa...
Per la definizione di un termine
Neste trabalho a palavra...será considerada como...
Tämän esseen puitteissa termiä...käytetään seuraavassa merkityksessä...
Per la definizione di un termine
É importante deixar claro a definição de...
On tärkeää määritellä termi...tarkasti.
Per la definizione di un termine
O termo...refere-se à/ao...
Termi... viittaa...
Per la definizione di un termine
O modelo padrão sugere que...pode ser definido(a) como...
Standardimallin mukaan ... voidaan määritellä...
Per la definizione di un termine che lascia aperte varie possibilità di interpretazione
De acordo com...,...é definido(a) como...
...mukaan ... määritellään...
Per la definizione di un termine che lascia aperte varie possibilità di interpretazione
...pode ser definido(a) de diversas formas. Algumas pessoas argumetam que o termo denota...
...voidaan määritellä monella eri tavalla. Joidenkin mielestä termi tarkoittaa...
Per la definizione di un termine che lascia aperte varie possibilità di interpretazione
...geralmente significa...
...ymmärretään yleensä tarkoittavan...
Per la definizione di un termine che lascia aperte varie possibilità di interpretazione
Frequentemente se pensa em... quando se fala de...
Mikä yleensä tulee mieleen puhuttaessa...
Per la definizione di un termine che lascia aperte varie possibilità di interpretazione
Dois exemplos podem esclarecer este conceito.
Kaksi lyhyttä esimerkkiä voivat selventää tätä käsitettä.
Asserzione grazie alla quale è possibile apportare degli esempi per la definizione di un concetto
É importante enfatizar que...
On tärkeää painottaa...
Per concentrare l'attenzione sulla tua definizione
O foco é em/no/na...
Keskitymme...
Definizione casuale di un termine
Por fim, deve-se esclarecer o sgnificado da palavra...
Lopuksi, termin ... määritelmää on selvennettävä
Verso la fine di un paragrafo, per la definizione di un termine
O que se quer dizer é...
Tarkoitamme tällä, että...
Per un'ulteriore spiegazione della definizione o per fornire degli esempi
Diversas explicações foram dadas.
Useita selityksiä on tarjottu.
Asserzione per chiarire ulteriormente una definizione
Estas explicações são fundadas em/na/no...
Nämä selitykset kumpuavat...
Per la definizione dei presupposti della definizione
Estas explicaçõoes complementam uma à outra e exclarecem o fenômeno de/do/da...
Nämä selitykset täydentävät toisiaan ja auttavat... ilmiön selventämisessä.
Per la definizione di un termine attraverso degli esempi
Seguindo..., estudiosos argumentam que...
Seuraten ... tutkijat ovat väittäneet, että...
Usato nel caso in cui al contributo di un esperto abbiano fatto seguito contributi minori alla definizione di un termine.

Apertura - Ipotesi

A questão central torna-se a seguinte: como... pode afetar...?
Keskeisin kysymys onkin: miten ... mahtaa vaikuttaa...?
Per la definizione dell'ipotesi
Dado tal evidência para..., a análise dos fatores que impactam...parece justificada.
Nämä todisteet koskien ..., vaikuttavien tekijöiden tarkastelu vaikuttaa perustellulta.
Per la definizione dell'ipotesi
Há mais de uma década ...e... iniciaram um debate com base na seguinte questão: se...
Yli vuosikymmen sitten, ... ja ... aloittivat keskustelun liittyen tähän kysymykseen: Onko...
Per la definizione dell'ipotesi
Esta pesquisa dirige-se a..., desenvolvendo e testando uma série de hipóteses que indicam como...afeta...
Tämä tutkielma keskittyy ... kehittämällä ja testaamalla useita hypoteeseja, jotka näyttävät kuinka ... vaikuttavat ...
Per la definizione dell'ipotesi
Assim, seguindo o raciocínio estabelecido por ..., admite-se a hipótese que...
Siten, seuraten ... päättelyä, hypoteesimme on, että...
Per la definizione dell'ipotesi
Alguns destes argumentos foram previamente formalizados por..., mas nenhum deles foi testado.
Jotkut väitteistä on virallistettu ... toimesta, mutta mitään niistä ei ole testattu.
Per introdurre l'ipotesi e garantire l'unicità dell'analisi
As evidências destes estudos sugerem uma variedade de fatores relativos à/ao...
Näiden tutkimusten tulokset esittävät monien seikkojen olevan sidoksissa...
Per presentare i fattori rilevanti per il tuo studio e la tua ipotesi
...encontrou significante correlação entre...e...
... löysi huomattavan korrelaation ... ja ... välillä
Per parlare delle ricerche di qualcun altro importanti per il tuo studio