Nederlandese | Frasario - Scrittura accademica | Apertura

Apertura - Introduzione

W mojej pracy zbadam/rozważę/będę oceniać/przeanalizuję...
In dit essay/werkstuk/deze scriptie zal ik ... nagaan/onderzoeken/evalueren/analyseren ...
Introduzione generale ad una tesi o ad un saggio
Aby móc odpowiedzieć na to pytanie, musimy przyjrzeć się bliżej...
Om deze vraag te kunnen beantwoorden, beginnen we met het nader bestuderen van ...
Per introdurre una tematica specifica su cui ci si vuole concentrare
Pytanie, czy... absorbuje ekspertów już od dłuższego czasu.
De vraag of ..., houdt deskundigen al sinds geruime tijd bezig.
Introduzione generale di una tematica
Znany jest fakt, że... /Jak powszechnie wiadomo ....
Het is een welbekend feit dat ...
Introduzione generale di una tematica nota
Wiele się mówi i pisze o...
Er is reeds zeer veel geschreven en gezegd over ...
Introduzione generale di una tematica
Przyjęło się twierdzić, że...
Tegenwoordig is algemeen bekend dat ...
Introduzione generale di una tesi generalmente accolta ma che tu intendi controbattere
Przyjrzyjmy się następnie czynnikom...
Aansluitend bespreken we de factoren ...
Sviluppo del testo e introduzione alla tesi dello scrittore
Bazując na tej analizie, możemy zidentyfikować...
We bouwen voort op de analyse om te bepalen dat ...
Sviluppo del testo e introduzione alla tesi dello scrittore
Stałym tematem w...jest...
Een vast onderwerp in ... is ...
Introduzione alla tesi principale
... zostało zaobserwowane wielokrotnie jako zjawisko empiryczne.
Als empirisch fenomeen is ... herhaaldelijk waargenomen.
Enfasi sull'importanza del tuo studio
Na tej podstawie, najważniejsze pytanie, będące podstawą tej pracy, brzmi...
Voor deze achtergrond houdt dit werkstuk zich met de volgende hoofdvraag bezig: ...
Definizione dei contenuti dello studio realizzato, viene definito dopo un'introduzione generale
Praca ta bada przyczyny...
Deze analyse onderzoekt de oorzaken van ...
Definizioni delle intenzioni della ricerca
Autorzy ostatnich badań zaproponowali...
De auteurs van meer recente studies hebben vastgesteld, dat ...
Per la definizione del sapere accademico esistente sulla questione
Naszym celem jest...
Ons doel is, ...
Per la definizione degli obiettivi della ricerca
Dowodząc empirycznie..., pragniemy przyczynić się do pełniejszego zrozumienia...
Door middel van empirisch onderzoek willen wij een bijdrage leveren aan een vollediger inzicht van ...
Per la descrizione del metodo impiegato e degli aspetti centrali della tesi

Apertura - Definizioni

Z definicji... wynika...
Volgens de definitie betekent ... ...
Per la definizione di un termine
Dla celów niniejszej pracy przyjmijmy, że termin ... został użyty w znaczeniu ...
In dit werkstuk wordt het begrip ... in de zin van ... gebruikt.
Per la definizione di un termine
Ważne jest, aby mieć jasność co do definicji...
Het is belangrijk om duidelijk te zijn over de definitie van ...
Per la definizione di un termine
Termin...odnosi się do...
Het begrip ... heeft betrekking op ...
Per la definizione di un termine
Ogólna definicja sugeruje, że... może być zdefiniowane jako...
Het standaardmodel suggereert dat ... kan worden gedefinieerd als ...
Per la definizione di un termine che lascia aperte varie possibilità di interpretazione
Według... , jest zdefiniowany jako...
Volgens ... wordt ... gedefinieerd als ...
Per la definizione di un termine che lascia aperte varie possibilità di interpretazione
...mogą być zdefiniowane na wiele sposobów. Niektórzy twierdzą, że termin ten oznacza ...
... kan op verschillende wijzen worden gedefinieerd. Enerzijds wordt beweerd, dat het begrip ... betekent dat ...
Per la definizione di un termine che lascia aperte varie possibilità di interpretazione
...jest powszechnie rozumiany jako...
... wordt in het algemeen opgevat als ...
Per la definizione di un termine che lascia aperte varie possibilità di interpretazione
Mówiąc o..., mamy zazwyczaj na myśli...
Wanneer we over ... spreken, bedoelen we daarmee in het algemeen ...
Per la definizione di un termine che lascia aperte varie possibilità di interpretazione
Dwa krótkie przykłady mogłyby wyjaśnić tę koncepcję.
Twee korte voorbeelden om te helpen het concept te verduidelijken
Asserzione grazie alla quale è possibile apportare degli esempi per la definizione di un concetto
Należy podkreślić,...
Het is belangrijk om de nadruk te leggen op ...
Per concentrare l'attenzione sulla tua definizione
Skupiając się na...
Onze aandacht is gevestigd op ...
Definizione casuale di un termine
Na koniec powinniśmy wyjaśnić definicję...
Tenslotte willen wij onze definitie van ... verduidelijken.
Verso la fine di un paragrafo, per la definizione di un termine
Mam na myśli, że...
Daarmee bedoelen we ...
Per un'ulteriore spiegazione della definizione o per fornire degli esempi
Można wyjaśnić to na kilka sposobów.
Er zijn verschillende verklaringen beschikbaar
Asserzione per chiarire ulteriormente una definizione
Możemy stwierdzić, że te wyjaśnienia mają swoją podstawę w...
Deze verklaringen vinden hun oorsprong in ...
Per la definizione dei presupposti della definizione
Powyższe stwierdzenia, uzupełniające się wzajemnie, pomagają wyjaśnić fenomen...
Deze verklaringen vullen elkaar aan en helpen daarmee het fenomeen van ... te verduidelijken.
Per la definizione di un termine attraverso degli esempi
Po..., naukowcy sprzeczali się co do...
Volgend op ... hebben wetenschappers beredeneerd dat ...
Usato nel caso in cui al contributo di un esperto abbiano fatto seguito contributi minori alla definizione di un termine.

Apertura - Ipotesi

Powstaje zatem najważniejsze pytanie: w jaki sposób...może wpływać na...?
Daaruit volgt de centrale vraag: hoe beïnvloedt ... ...
Per la definizione dell'ipotesi
Biorąc pod uwagę fakt ..., badanie czynników, które mają wpływ na ... wydaje się uzasadnione.
Gezien het bewijs voor ... schijnt een analyse van de factoren die ... beïnvloeden gerechtvaardigd.
Per la definizione dell'ipotesi
Ponad dziesięć lat temu, ... i ... rozpoczęli wspólną debatę, skupiając się na zagadnieniu: czy ...
Een decennium geleden begonnen ... en ... een discussie over de volgende vraag: of ...
Per la definizione dell'ipotesi
Te badania skierowane są ... poprzez rozwój i testowanie szeregu hipotez wskazujących, w jaki sposób... wpływa na ...
Dit onderzoek houdt zich bezig met ..., waarbij een serie van hypothesen is ontwikkeld en getoetst, die aangeven hoe ... ... beïnvloedt.
Per la definizione dell'ipotesi
Zatem, rozumując zgodnie z..., możemy postawić hipotezę, że...
Op basis van de argumentatie van ... stellen we daarom de volgende hypothese op ...
Per la definizione dell'ipotesi
Niektóre z tych argumentów zostały formalnie przyjęte przez ..., ale nigdy nie zostały potwierdzone.
Sommige argumenten zijn geformuleerd door ..., maar tot nu toe zijn ze niet getoetst.
Per introdurre l'ipotesi e garantire l'unicità dell'analisi
Dowody z tych badań wskazują na różne czynniki związane z ...
De resultaten van deze studies stellen een reeks van factoren voor die gerelateerd zijn aan ...
Per presentare i fattori rilevanti per il tuo studio e la tua ipotesi
...znalazł znaczącą korelację między ... i...
... heeft een significante samenhang bewezen tussen ... en ...
Per parlare delle ricerche di qualcun altro importanti per il tuo studio