Hindi | Frasario - Scrittura accademica | Apertura

Apertura - Introduzione

W mojej pracy zbadam/rozważę/będę oceniać/przeanalizuję...
इस निबंध मे मैं... के विषय मे विश्लेषण करना चाहता/चाहती हूँ.
Introduzione generale ad una tesi o ad un saggio
Aby móc odpowiedzieć na to pytanie, musimy przyjrzeć się bliżej...
इसका उत्तर हमे मिलेगा जब हम... पर एक गहरी नज़र दालें.
Per introdurre una tematica specifica su cui ci si vuole concentrare
Pytanie, czy... absorbuje ekspertów już od dłuższego czasu.
... के बारे में विशेषज्ञों की चर्चा अभी भी जारी है.
Introduzione generale di una tematica
Znany jest fakt, że... /Jak powszechnie wiadomo ....
... यह बात जाना-माना है.
Introduzione generale di una tematica nota
Wiele się mówi i pisze o...
... इस विषय मे बहुत कुच लिखा पढ़ा जा रहा है.
Introduzione generale di una tematica
Przyjęło się twierdzić, że...
आज कल सभी सहमत है इस बात से कि...
Introduzione generale di una tesi generalmente accolta ma che tu intendi controbattere
Przyjrzyjmy się następnie czynnikom...
अब हम कारकों की समीक्षा करेंगे...
Sviluppo del testo e introduzione alla tesi dello scrittore
Bazując na tej analizie, możemy zidentyfikować...
इस विश्लेषण पर विस्तार करते हुए मैं यह स्पष्ट करना चाहूँगा/चाहूँगी कि...
Sviluppo del testo e introduzione alla tesi dello scrittore
Stałym tematem w...jest...
एक विषय जो... में बारबार दिखाई देता है, वह है...
Introduzione alla tesi principale
... zostało zaobserwowane wielokrotnie jako zjawisko empiryczne.
प्रयोगसिद्ध रूप से यह बात अक्सर मानी जाती है कि...
Enfasi sull'importanza del tuo studio
Na tej podstawie, najważniejsze pytanie, będące podstawą tej pracy, brzmi...
इस तवारीख को जानते हुए, इस निबंध में मैं मूल तौर पर... का प्रश्न प्रदर्शित करना चाहूँगा.
Definizione dei contenuti dello studio realizzato, viene definito dopo un'introduzione generale
Praca ta bada przyczyny...
यह अनुसंधन... के कारक तलाशता है.
Definizioni delle intenzioni della ricerca
Autorzy ostatnich badań zaproponowali...
आधुनिक अध्ययनों के प्रणेताओं का मानना है कि...
Per la definizione del sapere accademico esistente sulla questione
Naszym celem jest...
हमारा लक्ष्य है कि...
Per la definizione degli obiettivi della ricerca
Dowodząc empirycznie..., pragniemy przyczynić się do pełniejszego zrozumienia...
... का प्रयोगाश्रित अध्ययन कर के हम ... का एक विशिष्ट विवरण दिखाना चाहेँगे.
Per la descrizione del metodo impiegato e degli aspetti centrali della tesi

Apertura - Definizioni

Z definicji... wynika...
... की परिभाषा है...
Per la definizione di un termine
Dla celów niniejszej pracy przyjmijmy, że termin ... został użyty w znaczeniu ...
इस निबंध के संदर्भ के लिए हम... का अर्थ... लेँगे.
Per la definizione di un termine
Ważne jest, aby mieć jasność co do definicji...
... इस शब्द के अर्थ को ठीक तरह समझना इस निबंध के लिए बहुत ज़रूरी है.
Per la definizione di un termine
Termin...odnosi się do...
... का अर्थ है...
Per la definizione di un termine
Ogólna definicja sugeruje, że... może być zdefiniowane jako...
सामान्य रूप से... का अर्थ... हो सकता है.
Per la definizione di un termine che lascia aperte varie possibilità di interpretazione
Według... , jest zdefiniowany jako...
... के अनुसार, ... का अर्थ है...
Per la definizione di un termine che lascia aperte varie possibilità di interpretazione
...mogą być zdefiniowane na wiele sposobów. Niektórzy twierdzą, że termin ten oznacza ...
... के बहुत सारे अर्थ हो सकते हैं. कछ लोगों का मानना है कि इस शब्द का अर्थ है...
Per la definizione di un termine che lascia aperte varie possibilità di interpretazione
...jest powszechnie rozumiany jako...
... का साधारणतः अर्थ होता है...
Per la definizione di un termine che lascia aperte varie possibilità di interpretazione
Mówiąc o..., mamy zazwyczaj na myśli...
जब हम... के बारे में बात करते है, तो बहुधा हमारे मन में... होता है.
Per la definizione di un termine che lascia aperte varie possibilità di interpretazione
Dwa krótkie przykłady mogłyby wyjaśnić tę koncepcję.
इस विचार को मैं दो छोटे उदाहरणों की मदद से स्पष्ट करना चाहूँगा
Asserzione grazie alla quale è possibile apportare degli esempi per la definizione di un concetto
Należy podkreślić,...
यह ध्यान मे रखना जरूरी है कि...
Per concentrare l'attenzione sulla tua definizione
Skupiając się na...
हमारा मूल विषय है...
Definizione casuale di un termine
Na koniec powinniśmy wyjaśnić definicję...
अंत में... का अर्थ हमे स्पष्ट करना जरूरी है.
Verso la fine di un paragrafo, per la definizione di un termine
Mam na myśli, że...
हमारा मतलब है कि...
Per un'ulteriore spiegazione della definizione o per fornire degli esempi
Można wyjaśnić to na kilka sposobów.
... के लिए बहुत सारे स्पष्टीकरण का उपयोग किया जा सकता है.
Asserzione per chiarire ulteriormente una definizione
Możemy stwierdzić, że te wyjaśnienia mają swoją podstawę w...
हम इन स्पष्टीकरणों को... पर आधारित बता सकते हैं.
Per la definizione dei presupposti della definizione
Powyższe stwierdzenia, uzupełniające się wzajemnie, pomagają wyjaśnić fenomen...
इन दोनो उदाहरणों को मिलकर देखें तो यह स्पष्ट होता है कि...
Per la definizione di un termine attraverso degli esempi
Po..., naukowcy sprzeczali się co do...
... के बाद, विद्वानों ने तर्क किया है कि...
Usato nel caso in cui al contributo di un esperto abbiano fatto seguito contributi minori alla definizione di un termine.

Apertura - Ipotesi

Powstaje zatem najważniejsze pytanie: w jaki sposób...może wpływać na...?
मुख्य प्रश्न यह बन जाता है कि..., ... को किस तरह प्रभावित करता है.
Per la definizione dell'ipotesi
Biorąc pod uwagę fakt ..., badanie czynników, które mają wpływ na ... wydaje się uzasadnione.
... को देखा जाए तो, ... को प्रभावित करनेवाली चीज़ों पर एक गहरी नज़र डालना उचित सिद्ध होता है.
Per la definizione dell'ipotesi
Ponad dziesięć lat temu, ... i ... rozpoczęli wspólną debatę, skupiając się na zagadnieniu: czy ...
कई वर्षों पहले, ... और ... ने इस विषय पर विवाद आरंभ किया था कि...
Per la definizione dell'ipotesi
Te badania skierowane są ... poprzez rozwój i testowanie szeregu hipotez wskazujących, w jaki sposób... wpływa na ...
... के प्रश्न पर अध्ययन करने के लिए, ... का प्रभाव ...पर किस तरह होता है, इसका अनुमान लगाएँगे, और इन अनुमानों का परीक्षण करेंगे.
Per la definizione dell'ipotesi
Zatem, rozumując zgodnie z..., możemy postawić hipotezę, że...
इस तरह, ... की दी गई युक्तियों को ध्यान में रखकर, हम यह अनुमान लगा सकते हैं कि...
Per la definizione dell'ipotesi
Niektóre z tych argumentów zostały formalnie przyjęte przez ..., ale nigdy nie zostały potwierdzone.
इनमें से कुछ शास्त्रार्थों का... के द्वारा निरूपण किया गया है, लेकिन इनका किसी ने परीक्षण नहीं किया है.
Per introdurre l'ipotesi e garantire l'unicità dell'analisi
Dowody z tych badań wskazują na różne czynniki związane z ...
इन परीक्षणों के नतीजे दिखाते हैं कि कई सारी चीजें... संबंधी है.
Per presentare i fattori rilevanti per il tuo studio e la tua ipotesi
...znalazł znaczącą korelację między ... i...
... ने ... और ... के बीच में एक उल्लेखनीय सहसंबंध पाया.
Per parlare delle ricerche di qualcun altro importanti per il tuo studio