Russo | Frasario - Scrittura accademica | Apertura

Apertura - Introduzione

Nel presente studio/saggio/lavoro si andranno ad esaminare/investigare/analizzare/individuare...
В этом эссе/статье/научной работе я постараюсь подтвердить предположения/провести исследование/оценить/проанализировать...
Introduzione generale ad una tesi o ad un saggio
Per poter rispondere a questa domanda, mi concentrerò in primo luogo su...
Чтобы ответить на этот вопрос, рассмотрим более внимательно...
Per introdurre una tematica specifica su cui ci si vuole concentrare
La questione è già da molto tempo di grande interesse per gli esperti in materia.
Является ли..., долгое время оставалось для ученых вопросом.
Introduzione generale di una tematica
Generalmente accolta è la tesi secondo la quale...
Хорошо известно, что...
Introduzione generale di una tematica nota
Tale tematica è stata lungamente discussa...
О... было уже многое написано и сказано...
Introduzione generale di una tematica
Seppure è unanime che...
Сегодня принято считать, что...
Introduzione generale di una tesi generalmente accolta ma che tu intendi controbattere
Prendendo in considerazione i seguenti fattori...
Вспомним о таких фактах, как...
Sviluppo del testo e introduzione alla tesi dello scrittore
Attraverso quest'analisi si è cercato di individuare...
Проведем этот анализ, чтобы определить...
Sviluppo del testo e introduzione alla tesi dello scrittore
Un tema ricorrente parlando di... è...
Постоянной темой... является...
Introduzione alla tesi principale
Questo fenomeno è stato osservato empiricamente in diverse occasioni.
Как эмпирическое явление.... наблюдалось периодически.
Enfasi sull'importanza del tuo studio
Al di là di ciò che già è stato scritto, la domanda, attorno alla quale ruota questo studio, è...
Наряду с этим, центральный вопрос, подтолкнувший к данной работе/исследованию - это...
Definizione dei contenuti dello studio realizzato, viene definito dopo un'introduzione generale
Questa ricerca esplora le cause di...
Это исследование посвящено изучению причин...
Definizioni delle intenzioni della ricerca
Gli ultimi contributi alla tematica mostrano che...
Авторы, ранее занимавшиеся этим исследованием, предположили, что...
Per la definizione del sapere accademico esistente sulla questione
Il mio obiettivo è quello di...
Нашей целью является...
Per la definizione degli obiettivi della ricerca
Dallo studio empirico di..., si può comprendere in maniera esauriente...
Путем эмпирического наблюдения за..., мы надеемся разъяснить...
Per la descrizione del metodo impiegato e degli aspetti centrali della tesi

Apertura - Definizioni

Secondo la definizione data da.... il termine indica...
...обычно определяют как...
Per la definizione di un termine
In questo contesto il termine indica...
В рамках этого эссе, под термином... будем понимать...
Per la definizione di un termine
Per una miglior comprensione della questione è importante chiarire il significato del termine...
Необходимо четко разъяснить определение...
Per la definizione di un termine
Il termine... si riferisce a...
Термин... относится к...
Per la definizione di un termine
Sebbene la definizione generale del termine sia... in una diversa accezione si può considerare...
Согласно стандартной модели... может быть определено как...
Per la definizione di un termine che lascia aperte varie possibilità di interpretazione
Secondo... il termine assume il significato di...
Согласно..., ... может быть определено как...
Per la definizione di un termine che lascia aperte varie possibilità di interpretazione
...può assumere diverse accezioni. Alcuni ricercatori concordano sul fatto che il termine in questione possa indicare...
Можно продефинировать различным образом. Некоторые спорят, что термин... подчеркивает..
Per la definizione di un termine che lascia aperte varie possibilità di interpretazione
...indica generalmente...
... обычно понимают как ...
Per la definizione di un termine che lascia aperte varie possibilità di interpretazione
Quando si parla di... l'immagine che generalmente si ha è quella di...
Когда мы говорим о..., обычно мы имеем в виду...
Per la definizione di un termine che lascia aperte varie possibilità di interpretazione
Due brevi esempi possono essere d'aiuto alla comprensione del concetto.
Два кратких примера могут разъяснить точку зрения.
Asserzione grazie alla quale è possibile apportare degli esempi per la definizione di un concetto
È importante enfatizzare...
Важно подчеркнуть...
Per concentrare l'attenzione sulla tua definizione
Ci concentreremo su...
Мы сфокусировались на...
Definizione casuale di un termine
In conclusione è necessario definire il significato di...
Наконец, дадим определение слова...
Verso la fine di un paragrafo, per la definizione di un termine
Quello che si intende dire con questo è che...
Мы имеем в виду, что...
Per un'ulteriore spiegazione della definizione o per fornire degli esempi
Sono state fornite numerose spiegazioni.
Предлагаются различные толкования
Asserzione per chiarire ulteriormente una definizione
Questa definizione si fonda/si basa/deriva...
Эти толкования можно охарактеризовать как базирующиеся на...
Per la definizione dei presupposti della definizione
Gli esempi appena citati si integrano nella definizione di...
Эти пояснения дополняют друг друга и помогают понять феномен...
Per la definizione di un termine attraverso degli esempi
Secondo...., altri hanno però sostenuto che...
Следуя..., учащиеся дискутировали по поводу...
Usato nel caso in cui al contributo di un esperto abbiano fatto seguito contributi minori alla definizione di un termine.

Apertura - Ipotesi

La questione centrale è dunque: come può... avere degli effetti su...
В таком случае центральным вопросом становится: какой эффект может иметь..?
Per la definizione dell'ipotesi
Considerando che... un esame più approfondito dei fatti ci garantisce...
На этом основании, утверждение, что факторы.. имели свое влияние на... кажется обоснованным.
Per la definizione dell'ipotesi
Una decina di anni fa ... e ... avviarono un dibattito intorno alla domanda se...
Свыше десятилетия тому назад... и ... начали диспуты по поводу...
Per la definizione dell'ipotesi
Questa ricerca si rivolge a... sviluppando e testando una serie di ipotesi che indicano come... possa avere degli effetti su...
Это исследование посвящено...с помощью развития и тестирования ряда гипотез, определяющих как... влияет на..
Per la definizione dell'ipotesi
Seguendo il ragionamento portato avanti da... si può ipotizzare...
Хотя следующие аргументы не позволяют утверждать, что..., мы предполагаем, что...
Per la definizione dell'ipotesi
Alcuni di questi argomenti sono stati formalizzati da... ma nessuno di essi è stato finora confermato.
Некоторые из этих аргументов были сформулированы..., но не один из них не был проверен.
Per introdurre l'ipotesi e garantire l'unicità dell'analisi
Evidentemente numerosi sono i fattori che influiscono su...
Данные этого исследования открывают разнообразие факторов, относящихся к...
Per presentare i fattori rilevanti per il tuo studio e la tua ipotesi
... trovò un'importante correlazione fra... e...
Найдена важная взаимосвязь между... и...
Per parlare delle ricerche di qualcun altro importanti per il tuo studio