Portoghese | Frasario - Scrittura accademica | Apertura

Apertura - Introduzione

Nel presente studio/saggio/lavoro si andranno ad esaminare/investigare/analizzare/individuare...
Nesta redação/ tese/ dissertação será examinado(a)/ investigado(a)/ avaliado(a)...
Introduzione generale ad una tesi o ad un saggio
Per poter rispondere a questa domanda, mi concentrerò in primo luogo su...
Para responder esta questão deve-se observar...
Per introdurre una tematica specifica su cui ci si vuole concentrare
La questione è già da molto tempo di grande interesse per gli esperti in materia.
A questão, se..., tem preocupado os especialistas há algum tempo.
Introduzione generale di una tematica
Generalmente accolta è la tesi secondo la quale...
Sabe-se que.../ É de conhecimento geral que...
Introduzione generale di una tematica nota
Tale tematica è stata lungamente discussa...
Muito já foi escrito/ dito sobre...
Introduzione generale di una tematica
Seppure è unanime che...
É consenso geral que...
Introduzione generale di una tesi generalmente accolta ma che tu intendi controbattere
Prendendo in considerazione i seguenti fattori...
Analisa-se agora os fatores...
Sviluppo del testo e introduzione alla tesi dello scrittore
Attraverso quest'analisi si è cercato di individuare...
Esta análise visa identificar...
Sviluppo del testo e introduzione alla tesi dello scrittore
Un tema ricorrente parlando di... è...
Um tópico/ assunto frequente em...é...
Introduzione alla tesi principale
Questo fenomeno è stato osservato empiricamente in diverse occasioni.
...é observado(a) repetidamente como um fenômeno empírico.
Enfasi sull'importanza del tuo studio
Al di là di ciò che già è stato scritto, la domanda, attorno alla quale ruota questo studio, è...
De encontro à esta informação, a questão central que motiva este trabalho é...
Definizione dei contenuti dello studio realizzato, viene definito dopo un'introduzione generale
Questa ricerca esplora le cause di...
Esta pesquisa explora as causas de/do/da...
Definizioni delle intenzioni della ricerca
Gli ultimi contributi alla tematica mostrano che...
Os autores dos mais recentes estudos propõem que...
Per la definizione del sapere accademico esistente sulla questione
Il mio obiettivo è quello di...
Nosso propósito é...(Importante: em Português não é recomendado redigir trabalhos acadêmicos utilizando a primeira pessoa do singular. A primeira pessoa do plural raramente é usada. Geralmente se escreve na terceira pessoa, do singular ou plural)
Per la definizione degli obiettivi della ricerca
Dallo studio empirico di..., si può comprendere in maniera esauriente...
Examinando de forma empírica..., espera-se chegar a um entendimento mais completo sobre...
Per la descrizione del metodo impiegato e degli aspetti centrali della tesi

Apertura - Definizioni

Secondo la definizione data da.... il termine indica...
Por definição, ... significa...
Per la definizione di un termine
In questo contesto il termine indica...
Neste trabalho a palavra...será considerada como...
Per la definizione di un termine
Per una miglior comprensione della questione è importante chiarire il significato del termine...
É importante deixar claro a definição de...
Per la definizione di un termine
Il termine... si riferisce a...
O termo...refere-se à/ao...
Per la definizione di un termine
Sebbene la definizione generale del termine sia... in una diversa accezione si può considerare...
O modelo padrão sugere que...pode ser definido(a) como...
Per la definizione di un termine che lascia aperte varie possibilità di interpretazione
Secondo... il termine assume il significato di...
De acordo com...,...é definido(a) como...
Per la definizione di un termine che lascia aperte varie possibilità di interpretazione
...può assumere diverse accezioni. Alcuni ricercatori concordano sul fatto che il termine in questione possa indicare...
...pode ser definido(a) de diversas formas. Algumas pessoas argumetam que o termo denota...
Per la definizione di un termine che lascia aperte varie possibilità di interpretazione
...indica generalmente...
...geralmente significa...
Per la definizione di un termine che lascia aperte varie possibilità di interpretazione
Quando si parla di... l'immagine che generalmente si ha è quella di...
Frequentemente se pensa em... quando se fala de...
Per la definizione di un termine che lascia aperte varie possibilità di interpretazione
Due brevi esempi possono essere d'aiuto alla comprensione del concetto.
Dois exemplos podem esclarecer este conceito.
Asserzione grazie alla quale è possibile apportare degli esempi per la definizione di un concetto
È importante enfatizzare...
É importante enfatizar que...
Per concentrare l'attenzione sulla tua definizione
Ci concentreremo su...
O foco é em/no/na...
Definizione casuale di un termine
In conclusione è necessario definire il significato di...
Por fim, deve-se esclarecer o sgnificado da palavra...
Verso la fine di un paragrafo, per la definizione di un termine
Quello che si intende dire con questo è che...
O que se quer dizer é...
Per un'ulteriore spiegazione della definizione o per fornire degli esempi
Sono state fornite numerose spiegazioni.
Diversas explicações foram dadas.
Asserzione per chiarire ulteriormente una definizione
Questa definizione si fonda/si basa/deriva...
Estas explicações são fundadas em/na/no...
Per la definizione dei presupposti della definizione
Gli esempi appena citati si integrano nella definizione di...
Estas explicaçõoes complementam uma à outra e exclarecem o fenômeno de/do/da...
Per la definizione di un termine attraverso degli esempi
Secondo...., altri hanno però sostenuto che...
Seguindo..., estudiosos argumentam que...
Usato nel caso in cui al contributo di un esperto abbiano fatto seguito contributi minori alla definizione di un termine.

Apertura - Ipotesi

La questione centrale è dunque: come può... avere degli effetti su...
A questão central torna-se a seguinte: como... pode afetar...?
Per la definizione dell'ipotesi
Considerando che... un esame più approfondito dei fatti ci garantisce...
Dado tal evidência para..., a análise dos fatores que impactam...parece justificada.
Per la definizione dell'ipotesi
Una decina di anni fa ... e ... avviarono un dibattito intorno alla domanda se...
Há mais de uma década ...e... iniciaram um debate com base na seguinte questão: se...
Per la definizione dell'ipotesi
Questa ricerca si rivolge a... sviluppando e testando una serie di ipotesi che indicano come... possa avere degli effetti su...
Esta pesquisa dirige-se a..., desenvolvendo e testando uma série de hipóteses que indicam como...afeta...
Per la definizione dell'ipotesi
Seguendo il ragionamento portato avanti da... si può ipotizzare...
Assim, seguindo o raciocínio estabelecido por ..., admite-se a hipótese que...
Per la definizione dell'ipotesi
Alcuni di questi argomenti sono stati formalizzati da... ma nessuno di essi è stato finora confermato.
Alguns destes argumentos foram previamente formalizados por..., mas nenhum deles foi testado.
Per introdurre l'ipotesi e garantire l'unicità dell'analisi
Evidentemente numerosi sono i fattori che influiscono su...
As evidências destes estudos sugerem uma variedade de fatores relativos à/ao...
Per presentare i fattori rilevanti per il tuo studio e la tua ipotesi
... trovò un'importante correlazione fra... e...
...encontrou significante correlação entre...e...
Per parlare delle ricerche di qualcun altro importanti per il tuo studio