Coreano | Frasario - Scrittura accademica | Apertura

Apertura - Introduzione

Nel presente studio/saggio/lavoro si andranno ad esaminare/investigare/analizzare/individuare...
이번 에세이/ 보고서/ 논문에서, 저는 ....에 대해 연구/조사/확인/분석을 해보고자 합니다.
Introduzione generale ad una tesi o ad un saggio
Per poter rispondere a questa domanda, mi concentrerò in primo luogo su...
이 문제에 답하고자, ...를 좀 더 깊이 관찰해 보겠습니다.
Per introdurre una tematica specifica su cui ci si vuole concentrare
La questione è già da molto tempo di grande interesse per gli esperti in materia.
....인지 아닌지에 대한 문제는 오랜 시간동안 전문가들의 큰 관심이었습니다.
Introduzione generale di una tematica
Generalmente accolta è la tesi secondo la quale...
.....은 매우 잘 알려진 사실입니다.
Introduzione generale di una tematica nota
Tale tematica è stata lungamente discussa...
...에 대하여는 많은 양의 논문들과 토론이 이루어지고 있습니다.
Introduzione generale di una tematica
Seppure è unanime che...
....는 오늘날 일반적으로 동의되어 있는 사실입니다.
Introduzione generale di una tesi generalmente accolta ma che tu intendi controbattere
Prendendo in considerazione i seguenti fattori...
그렇다면, ... 요소들을 정리해 봅시다.
Sviluppo del testo e introduzione alla tesi dello scrittore
Attraverso quest'analisi si è cercato di individuare...
이러한 분석에서 ...를 확인하기 위해 좀 더 나아가 봅시다.
Sviluppo del testo e introduzione alla tesi dello scrittore
Un tema ricorrente parlando di... è...
...의 주요 주제는 ... 입니다.
Introduzione alla tesi principale
Questo fenomeno è stato osservato empiricamente in diverse occasioni.
실험가능한 현상으로써, ...는 반복되어 관찰되었습니다.
Enfasi sull'importanza del tuo studio
Al di là di ciò che già è stato scritto, la domanda, attorno alla quale ruota questo studio, è...
이러한 배경에 반하여, ...이(가) 이 연구에서 가장 중심이 된 궁금점 입니다.
Definizione dei contenuti dello studio realizzato, viene definito dopo un'introduzione generale
Questa ricerca esplora le cause di...
이 연구는 ...의 원인을 밝히고 있습니다.
Definizioni delle intenzioni della ricerca
Gli ultimi contributi alla tematica mostrano che...
최근의 이런 연구들을 한 학자들은 ....를 제안하였습니다.
Per la definizione del sapere accademico esistente sulla questione
Il mio obiettivo è quello di...
저희의 목적은 ... 입니다.
Per la definizione degli obiettivi della ricerca
Dallo studio empirico di..., si può comprendere in maniera esauriente...
....관련 실험과 관찰을 통해서, ...을 좀 더 깊이 이해하고 싶습니다.
Per la descrizione del metodo impiegato e degli aspetti centrali della tesi

Apertura - Definizioni

Secondo la definizione data da.... il termine indica...
정의에 의하면, ....는 .... 뜻입니다.
Per la definizione di un termine
In questo contesto il termine indica...
이 에세이에서, .... 단어는 ....의 의미로 사용됨을 알려드립니다.
Per la definizione di un termine
Per una miglior comprensione della questione è importante chiarire il significato del termine...
...의 뜻을 분명하게 정의내리는 것이 중요합니다.
Per la definizione di un termine
Il termine... si riferisce a...
... 단어는 ...를 의미합니다.
Per la definizione di un termine
Sebbene la definizione generale del termine sia... in una diversa accezione si può considerare...
일반적인 관점에서 ...은 ....로 정의될 수 있습니다.
Per la definizione di un termine che lascia aperte varie possibilità di interpretazione
Secondo... il termine assume il significato di...
...에 따르면, ....는 ....로 정의됩니다.
Per la definizione di un termine che lascia aperte varie possibilità di interpretazione
...può assumere diverse accezioni. Alcuni ricercatori concordano sul fatto che il termine in questione possa indicare...
....는 다양한 뜻으로 정의될 수 있습니다. 몇몇 사람들은 이 용어가 ...를(을) 의미한다고 주장합니다.
Per la definizione di un termine che lascia aperte varie possibilità di interpretazione
...indica generalmente...
...는 대개 ... 뜻으로 이해됩니다.
Per la definizione di un termine che lascia aperte varie possibilità di interpretazione
Quando si parla di... l'immagine che generalmente si ha è quella di...
...를 이야기할 때 대부분 우리가 떠올리는 것은 ... 입니다.
Per la definizione di un termine che lascia aperte varie possibilità di interpretazione
Due brevi esempi possono essere d'aiuto alla comprensione del concetto.
2개의 간단한 예를 통해 이 개념을 명확히 해보겠습니다.
Asserzione grazie alla quale è possibile apportare degli esempi per la definizione di un concetto
È importante enfatizzare...
....은 중요하며 강조되어야 합니다.
Per concentrare l'attenzione sulla tua definizione
Ci concentreremo su...
우리의 관심은.... 에 있습니다.
Definizione casuale di un termine
In conclusione è necessario definire il significato di...
마지막으로, 우리는 ... 이 단어에 대해 우리가 내린 정의를 명확히 해야합니다.
Verso la fine di un paragrafo, per la definizione di un termine
Quello che si intende dire con questo è che...
우리가 의미하는 바는 ... 입니다.
Per un'ulteriore spiegazione della definizione o per fornire degli esempi
Sono state fornite numerose spiegazioni.
여러 설명들이 제공되었습니다.
Asserzione per chiarire ulteriormente una definizione
Questa definizione si fonda/si basa/deriva...
우리는 이러한 설명들을 ...에 기초하고 있다고 간주할 수 있습니다.
Per la definizione dei presupposti della definizione
Gli esempi appena citati si integrano nella definizione di...
이 예들은 서로 보완하며 ...현상을 설명하는데 도움을 줍니다.
Per la definizione di un termine attraverso degli esempi
Secondo...., altri hanno però sostenuto che...
... 이후, 학자들은 ....에 대해 논의해 왔습니다.
Usato nel caso in cui al contributo di un esperto abbiano fatto seguito contributi minori alla definizione di un termine.

Apertura - Ipotesi

La questione centrale è dunque: come può... avere degli effetti su...
그렇다면 중심 질문은 이렇게 됩니다: ...이 어떻게 ...에 영향을 줄 수 있는가?
Per la definizione dell'ipotesi
Considerando che... un esame più approfondito dei fatti ci garantisce...
...의 증거들을 감안할 때, ...에 영향을 준 요소들을 연구해 보는 것은 분명 가치 있는 일입니다.
Per la definizione dell'ipotesi
Una decina di anni fa ... e ... avviarono un dibattito intorno alla domanda se...
10 여년 전에, ...와 ...는 ...인지 아닌지에 대한 문제를 두고 논의하기 시작하였습니다.
Per la definizione dell'ipotesi
Questa ricerca si rivolge a... sviluppando e testando una serie di ipotesi che indicano come... possa avere degli effetti su...
..이 어떻게 ..에 영향을 미치는지에 대한 여러 가설들을 발전시키고 테스트 해봄으로써, 이 연구는 ....을 언급하고 있습니다.
Per la definizione dell'ipotesi
Seguendo il ragionamento portato avanti da... si può ipotizzare...
그러므로, ... 의 이유들과 함께, 우리는 .... 것 이라고 가설을 세우고 있습니다.
Per la definizione dell'ipotesi
Alcuni di questi argomenti sono stati formalizzati da... ma nessuno di essi è stato finora confermato.
몇몇의 이러한 논쟁들은 ...에 의해 형식화 되었습니다. 하지만, 그 어느것도 테스트 되진 않았습니다.
Per introdurre l'ipotesi e garantire l'unicità dell'analisi
Evidentemente numerosi sono i fattori che influiscono su...
이 연구의 흔적들이 다음의 요소들이 ...과 관련 있음을 말해줍니다.
Per presentare i fattori rilevanti per il tuo studio e la tua ipotesi
... trovò un'importante correlazione fra... e...
....는 ...과 ....의 중요한 상호관련이 있다는 것을 발견 하였습니다.
Per parlare delle ricerche di qualcun altro importanti per il tuo studio