Cinese | Frasario - Scrittura accademica | Apertura

Apertura - Introduzione

Nel presente studio/saggio/lavoro si andranno ad esaminare/investigare/analizzare/individuare...
在这篇论文/报告中,我将研究/调查/评估/分析…
Introduzione generale ad una tesi o ad un saggio
Per poter rispondere a questa domanda, mi concentrerò in primo luogo su...
要回答这个问题,我们首先来看一下...
Per introdurre una tematica specifica su cui ci si vuole concentrare
La questione è già da molto tempo di grande interesse per gli esperti in materia.
是否...的问题,相关领域的专家已经关注一段时间了。
Introduzione generale di una tematica
Generalmente accolta è la tesi secondo la quale...
众所周知...
Introduzione generale di una tematica nota
Tale tematica è stata lungamente discussa...
关于...已有大量书面和口头的讨论。
Introduzione generale di una tematica
Seppure è unanime che...
如今,大家普遍认为...
Introduzione generale di una tesi generalmente accolta ma che tu intendi controbattere
Prendendo in considerazione i seguenti fattori...
我们审视...等方面。
Sviluppo del testo e introduzione alla tesi dello scrittore
Attraverso quest'analisi si è cercato di individuare...
在此分析基础上,我们论证...
Sviluppo del testo e introduzione alla tesi dello scrittore
Un tema ricorrente parlando di... è...
在...领域,学者们普遍认为...
Introduzione alla tesi principale
Questo fenomeno è stato osservato empiricamente in diverse occasioni.
根据实证研究,...现象已被重点关注。
Enfasi sull'importanza del tuo studio
Al di là di ciò che già è stato scritto, la domanda, attorno alla quale ruota questo studio, è...
据此背景,写这篇论文要解决的核心问题是...
Definizione dei contenuti dello studio realizzato, viene definito dopo un'introduzione generale
Questa ricerca esplora le cause di...
这项研究探寻...的原因
Definizioni delle intenzioni della ricerca
Gli ultimi contributi alla tematica mostrano che...
近期相关研究的作者建议...
Per la definizione del sapere accademico esistente sulla questione
Il mio obiettivo è quello di...
我们的目的是...
Per la definizione degli obiettivi della ricerca
Dallo studio empirico di..., si può comprendere in maniera esauriente...
通过对...实证研究,我们希望能够对...有一个更全面的理解
Per la descrizione del metodo impiegato e degli aspetti centrali della tesi

Apertura - Definizioni

Secondo la definizione data da.... il termine indica...
根据定义,...的意思是...
Per la definizione di un termine
In questo contesto il termine indica...
在这篇论文中,术语...的意思是...
Per la definizione di un termine
Per una miglior comprensione della questione è importante chiarire il significato del termine...
明确...的定义很重要
Per la definizione di un termine
Il termine... si riferisce a...
术语...指...
Per la definizione di un termine
Sebbene la definizione generale del termine sia... in una diversa accezione si può considerare...
根据标准模型,...可以被定义为...
Per la definizione di un termine che lascia aperte varie possibilità di interpretazione
Secondo... il termine assume il significato di...
根据...,...被定义为...
Per la definizione di un termine che lascia aperte varie possibilità di interpretazione
...può assumere diverse accezioni. Alcuni ricercatori concordano sul fatto che il termine in questione possa indicare...
...有很多种定义。有些人认为此术语指...
Per la definizione di un termine che lascia aperte varie possibilità di interpretazione
...indica generalmente...
...普遍被认为是指...
Per la definizione di un termine che lascia aperte varie possibilità di interpretazione
Quando si parla di... l'immagine che generalmente si ha è quella di...
提到...,通常我们想到的是...
Per la definizione di un termine che lascia aperte varie possibilità di interpretazione
Due brevi esempi possono essere d'aiuto alla comprensione del concetto.
两个简短的例子可以解释这一概念。
Asserzione grazie alla quale è possibile apportare degli esempi per la definizione di un concetto
È importante enfatizzare...
强调...很重要
Per concentrare l'attenzione sulla tua definizione
Ci concentreremo su...
我们的关注点在...
Definizione casuale di un termine
In conclusione è necessario definire il significato di...
最后,我们应该明确对...的定义
Verso la fine di un paragrafo, per la definizione di un termine
Quello che si intende dire con questo è che...
我们的意思是...
Per un'ulteriore spiegazione della definizione o per fornire degli esempi
Sono state fornite numerose spiegazioni.
就此可以提供几种解释。
Asserzione per chiarire ulteriormente una definizione
Questa definizione si fonda/si basa/deriva...
我们可以定性这些解释,它们是基于...
Per la definizione dei presupposti della definizione
Gli esempi appena citati si integrano nella definizione di...
这些解释相互补充,有助于阐明...的现象
Per la definizione di un termine attraverso degli esempi
Secondo...., altri hanno però sostenuto che...
根据...,其他学者认为...
Usato nel caso in cui al contributo di un esperto abbiano fatto seguito contributi minori alla definizione di un termine.

Apertura - Ipotesi

La questione centrale è dunque: come può... avere degli effetti su...
那么核心问题是:...将如何影响...?
Per la definizione dell'ipotesi
Considerando che... un esame più approfondito dei fatti ci garantisce...
根据对...的证据,对...的影响因素的研究看起来是有必要的。
Per la definizione dell'ipotesi
Una decina di anni fa ... e ... avviarono un dibattito intorno alla domanda se...
十多年前,...和...就是否...的问题展开一场争论。
Per la definizione dell'ipotesi
Questa ricerca si rivolge a... sviluppando e testando una serie di ipotesi che indicano come... possa avere degli effetti su...
这项研究涉及...,通过建立和检验一系列假设说明...是如何影响...
Per la definizione dell'ipotesi
Seguendo il ragionamento portato avanti da... si può ipotizzare...
因此,根据...阐述的推理,我们推测...
Per la definizione dell'ipotesi
Alcuni di questi argomenti sono stati formalizzati da... ma nessuno di essi è stato finora confermato.
其中一些论点已被...规范化,但并没有被检测过。
Per introdurre l'ipotesi e garantire l'unicità dell'analisi
Evidentemente numerosi sono i fattori che influiscono su...
研究表明多种因素与...相关
Per presentare i fattori rilevanti per il tuo studio e la tua ipotesi
... trovò un'importante correlazione fra... e...
...发现...和...存在重要关联
Per parlare delle ricerche di qualcun altro importanti per il tuo studio