Russo | Frasario - Scrittura accademica | Apertura

Apertura - Introduzione

In this essay/paper/thesis I shall examine/investigate/evaluate/analyze…
В этом эссе/статье/научной работе я постараюсь подтвердить предположения/провести исследование/оценить/проанализировать...
Introduzione generale ad una tesi o ad un saggio
To answer this question, we begin by taking a closer look at…
Чтобы ответить на этот вопрос, рассмотрим более внимательно...
Per introdurre una tematica specifica su cui ci si vuole concentrare
The question, whether…has been preoccupying the experts for some time.
Является ли..., долгое время оставалось для ученых вопросом.
Introduzione generale di una tematica
It is a well-known fact that…
Хорошо известно, что...
Introduzione generale di una tematica nota
A great deal is being written and said about…
О... было уже многое написано и сказано...
Introduzione generale di una tematica
It is generally agreed today that…
Сегодня принято считать, что...
Introduzione generale di una tesi generalmente accolta ma che tu intendi controbattere
We then review the factors…
Вспомним о таких фактах, как...
Sviluppo del testo e introduzione alla tesi dello scrittore
We build on this analysis to identify…
Проведем этот анализ, чтобы определить...
Sviluppo del testo e introduzione alla tesi dello scrittore
A persistent theme in...is…
Постоянной темой... является...
Introduzione alla tesi principale
As an empirical phenomenon, ... has been observed repeatedly.
Как эмпирическое явление.... наблюдалось периодически.
Enfasi sull'importanza del tuo studio
Against this background, the central question that motivates this paper is: ...
Наряду с этим, центральный вопрос, подтолкнувший к данной работе/исследованию - это...
Definizione dei contenuti dello studio realizzato, viene definito dopo un'introduzione generale
This research explores the causes of…
Это исследование посвящено изучению причин...
Definizioni delle intenzioni della ricerca
The authors of more recent studies have proposed that…
Авторы, ранее занимавшиеся этим исследованием, предположили, что...
Per la definizione del sapere accademico esistente sulla questione
Our purpose is to…
Нашей целью является...
Per la definizione degli obiettivi della ricerca
By empirically examining..., we hope to produce a more complete understanding of…
Путем эмпирического наблюдения за..., мы надеемся разъяснить...
Per la descrizione del metodo impiegato e degli aspetti centrali della tesi

Apertura - Definizioni

By definition… means…
...обычно определяют как...
Per la definizione di un termine
For the purposes of this essay, the term… will be taken to mean…
В рамках этого эссе, под термином... будем понимать...
Per la definizione di un termine
It is important to be clear about the definition of…
Необходимо четко разъяснить определение...
Per la definizione di un termine
The term… refers to…
Термин... относится к...
Per la definizione di un termine
The standard model suggests that… can be defined as…
Согласно стандартной модели... может быть определено как...
Per la definizione di un termine che lascia aperte varie possibilità di interpretazione
According to..., …is defined as…
Согласно..., ... может быть определено как...
Per la definizione di un termine che lascia aperte varie possibilità di interpretazione
…may be defined in many ways. Some people argue that the term denotes…
Можно продефинировать различным образом. Некоторые спорят, что термин... подчеркивает..
Per la definizione di un termine che lascia aperte varie possibilità di interpretazione
…is commonly understood to mean…
... обычно понимают как ...
Per la definizione di un termine che lascia aperte varie possibilità di interpretazione
What we usually have in mind when we talk about… is…
Когда мы говорим о..., обычно мы имеем в виду...
Per la definizione di un termine che lascia aperte varie possibilità di interpretazione
Two brief examples might clarify this concept.
Два кратких примера могут разъяснить точку зрения.
Asserzione grazie alla quale è possibile apportare degli esempi per la definizione di un concetto
It is important to emphasize…
Важно подчеркнуть...
Per concentrare l'attenzione sulla tua definizione
Our focus is on…
Мы сфокусировались на...
Definizione casuale di un termine
Finally, we should clarify our definition of…
Наконец, дадим определение слова...
Verso la fine di un paragrafo, per la definizione di un termine
What we mean is that…
Мы имеем в виду, что...
Per un'ulteriore spiegazione della definizione o per fornire degli esempi
Several explanations have been offered.
Предлагаются различные толкования
Asserzione per chiarire ulteriormente una definizione
We can characterize these explanations as being rooted in…
Эти толкования можно охарактеризовать как базирующиеся на...
Per la definizione dei presupposti della definizione
These explanations complement each other and help to illuminate the phenomenon of…
Эти пояснения дополняют друг друга и помогают понять феномен...
Per la definizione di un termine attraverso degli esempi
Following..., scholars have argued that …
Следуя..., учащиеся дискутировали по поводу...
Usato nel caso in cui al contributo di un esperto abbiano fatto seguito contributi minori alla definizione di un termine.

Apertura - Ipotesi

The central question then becomes: how might… affect…?
В таком случае центральным вопросом становится: какой эффект может иметь..?
Per la definizione dell'ipotesi
Given this evidence for..., an examination of the factors that impact upon… seems warranted.
На этом основании, утверждение, что факторы.. имели свое влияние на... кажется обоснованным.
Per la definizione dell'ipotesi
Over a decade ago, … and… started a debate centering on this question: whether…
Свыше десятилетия тому назад... и ... начали диспуты по поводу...
Per la definizione dell'ipotesi
This research addresses… by developing and testing a series of hypotheses indicating how… affects...
Это исследование посвящено...с помощью развития и тестирования ряда гипотез, определяющих как... влияет на..
Per la definizione dell'ipotesi
Thus, following the reasoning set forth by..., we hypothesize that…
Хотя следующие аргументы не позволяют утверждать, что..., мы предполагаем, что...
Per la definizione dell'ipotesi
Some of these arguments have been formalized by..., but none have been tested.
Некоторые из этих аргументов были сформулированы..., но не один из них не был проверен.
Per introdurre l'ipotesi e garantire l'unicità dell'analisi
The evidence from these studies suggests a variety of factors related to…
Данные этого исследования открывают разнообразие факторов, относящихся к...
Per presentare i fattori rilevanti per il tuo studio e la tua ipotesi
...found a significant correlation between… and…
Найдена важная взаимосвязь между... и...
Per parlare delle ricerche di qualcun altro importanti per il tuo studio