Hindi | Frasario - Scrittura accademica | Apertura

Apertura - Introduzione

In this essay/paper/thesis I shall examine/investigate/evaluate/analyze…
इस निबंध मे मैं... के विषय मे विश्लेषण करना चाहता/चाहती हूँ.
Introduzione generale ad una tesi o ad un saggio
To answer this question, we begin by taking a closer look at…
इसका उत्तर हमे मिलेगा जब हम... पर एक गहरी नज़र दालें.
Per introdurre una tematica specifica su cui ci si vuole concentrare
The question, whether…has been preoccupying the experts for some time.
... के बारे में विशेषज्ञों की चर्चा अभी भी जारी है.
Introduzione generale di una tematica
It is a well-known fact that…
... यह बात जाना-माना है.
Introduzione generale di una tematica nota
A great deal is being written and said about…
... इस विषय मे बहुत कुच लिखा पढ़ा जा रहा है.
Introduzione generale di una tematica
It is generally agreed today that…
आज कल सभी सहमत है इस बात से कि...
Introduzione generale di una tesi generalmente accolta ma che tu intendi controbattere
We then review the factors…
अब हम कारकों की समीक्षा करेंगे...
Sviluppo del testo e introduzione alla tesi dello scrittore
We build on this analysis to identify…
इस विश्लेषण पर विस्तार करते हुए मैं यह स्पष्ट करना चाहूँगा/चाहूँगी कि...
Sviluppo del testo e introduzione alla tesi dello scrittore
A persistent theme in...is…
एक विषय जो... में बारबार दिखाई देता है, वह है...
Introduzione alla tesi principale
As an empirical phenomenon, ... has been observed repeatedly.
प्रयोगसिद्ध रूप से यह बात अक्सर मानी जाती है कि...
Enfasi sull'importanza del tuo studio
Against this background, the central question that motivates this paper is: ...
इस तवारीख को जानते हुए, इस निबंध में मैं मूल तौर पर... का प्रश्न प्रदर्शित करना चाहूँगा.
Definizione dei contenuti dello studio realizzato, viene definito dopo un'introduzione generale
This research explores the causes of…
यह अनुसंधन... के कारक तलाशता है.
Definizioni delle intenzioni della ricerca
The authors of more recent studies have proposed that…
आधुनिक अध्ययनों के प्रणेताओं का मानना है कि...
Per la definizione del sapere accademico esistente sulla questione
Our purpose is to…
हमारा लक्ष्य है कि...
Per la definizione degli obiettivi della ricerca
By empirically examining..., we hope to produce a more complete understanding of…
... का प्रयोगाश्रित अध्ययन कर के हम ... का एक विशिष्ट विवरण दिखाना चाहेँगे.
Per la descrizione del metodo impiegato e degli aspetti centrali della tesi

Apertura - Definizioni

By definition… means…
... की परिभाषा है...
Per la definizione di un termine
For the purposes of this essay, the term… will be taken to mean…
इस निबंध के संदर्भ के लिए हम... का अर्थ... लेँगे.
Per la definizione di un termine
It is important to be clear about the definition of…
... इस शब्द के अर्थ को ठीक तरह समझना इस निबंध के लिए बहुत ज़रूरी है.
Per la definizione di un termine
The term… refers to…
... का अर्थ है...
Per la definizione di un termine
The standard model suggests that… can be defined as…
सामान्य रूप से... का अर्थ... हो सकता है.
Per la definizione di un termine che lascia aperte varie possibilità di interpretazione
According to..., …is defined as…
... के अनुसार, ... का अर्थ है...
Per la definizione di un termine che lascia aperte varie possibilità di interpretazione
…may be defined in many ways. Some people argue that the term denotes…
... के बहुत सारे अर्थ हो सकते हैं. कछ लोगों का मानना है कि इस शब्द का अर्थ है...
Per la definizione di un termine che lascia aperte varie possibilità di interpretazione
…is commonly understood to mean…
... का साधारणतः अर्थ होता है...
Per la definizione di un termine che lascia aperte varie possibilità di interpretazione
What we usually have in mind when we talk about… is…
जब हम... के बारे में बात करते है, तो बहुधा हमारे मन में... होता है.
Per la definizione di un termine che lascia aperte varie possibilità di interpretazione
Two brief examples might clarify this concept.
इस विचार को मैं दो छोटे उदाहरणों की मदद से स्पष्ट करना चाहूँगा
Asserzione grazie alla quale è possibile apportare degli esempi per la definizione di un concetto
It is important to emphasize…
यह ध्यान मे रखना जरूरी है कि...
Per concentrare l'attenzione sulla tua definizione
Our focus is on…
हमारा मूल विषय है...
Definizione casuale di un termine
Finally, we should clarify our definition of…
अंत में... का अर्थ हमे स्पष्ट करना जरूरी है.
Verso la fine di un paragrafo, per la definizione di un termine
What we mean is that…
हमारा मतलब है कि...
Per un'ulteriore spiegazione della definizione o per fornire degli esempi
Several explanations have been offered.
... के लिए बहुत सारे स्पष्टीकरण का उपयोग किया जा सकता है.
Asserzione per chiarire ulteriormente una definizione
We can characterize these explanations as being rooted in…
हम इन स्पष्टीकरणों को... पर आधारित बता सकते हैं.
Per la definizione dei presupposti della definizione
These explanations complement each other and help to illuminate the phenomenon of…
इन दोनो उदाहरणों को मिलकर देखें तो यह स्पष्ट होता है कि...
Per la definizione di un termine attraverso degli esempi
Following..., scholars have argued that …
... के बाद, विद्वानों ने तर्क किया है कि...
Usato nel caso in cui al contributo di un esperto abbiano fatto seguito contributi minori alla definizione di un termine.

Apertura - Ipotesi

The central question then becomes: how might… affect…?
मुख्य प्रश्न यह बन जाता है कि..., ... को किस तरह प्रभावित करता है.
Per la definizione dell'ipotesi
Given this evidence for..., an examination of the factors that impact upon… seems warranted.
... को देखा जाए तो, ... को प्रभावित करनेवाली चीज़ों पर एक गहरी नज़र डालना उचित सिद्ध होता है.
Per la definizione dell'ipotesi
Over a decade ago, … and… started a debate centering on this question: whether…
कई वर्षों पहले, ... और ... ने इस विषय पर विवाद आरंभ किया था कि...
Per la definizione dell'ipotesi
This research addresses… by developing and testing a series of hypotheses indicating how… affects...
... के प्रश्न पर अध्ययन करने के लिए, ... का प्रभाव ...पर किस तरह होता है, इसका अनुमान लगाएँगे, और इन अनुमानों का परीक्षण करेंगे.
Per la definizione dell'ipotesi
Thus, following the reasoning set forth by..., we hypothesize that…
इस तरह, ... की दी गई युक्तियों को ध्यान में रखकर, हम यह अनुमान लगा सकते हैं कि...
Per la definizione dell'ipotesi
Some of these arguments have been formalized by..., but none have been tested.
इनमें से कुछ शास्त्रार्थों का... के द्वारा निरूपण किया गया है, लेकिन इनका किसी ने परीक्षण नहीं किया है.
Per introdurre l'ipotesi e garantire l'unicità dell'analisi
The evidence from these studies suggests a variety of factors related to…
इन परीक्षणों के नतीजे दिखाते हैं कि कई सारी चीजें... संबंधी है.
Per presentare i fattori rilevanti per il tuo studio e la tua ipotesi
...found a significant correlation between… and…
... ने ... और ... के बीच में एक उल्लेखनीय सहसंबंध पाया.
Per parlare delle ricerche di qualcun altro importanti per il tuo studio