Francese | Frasario - Scrittura accademica | Apertura

Apertura - Introduzione

In this essay/paper/thesis I shall examine/investigate/evaluate/analyze…
Dans ce travail / cet essai / cette thèse, j'examinerai / j'enquêterai / j'évaluerai / j'analyserai...
Introduzione generale ad una tesi o ad un saggio
To answer this question, we begin by taking a closer look at…
Pour répondre à cette question, nous commencerons par regarder de plus près...
Per introdurre una tematica specifica su cui ci si vuole concentrare
The question, whether…has been preoccupying the experts for some time.
La question de savoir si... a préoccupé les experts depuis un certain temps.
Introduzione generale di una tematica
It is a well-known fact that…
C'est un fait bien connu que...
Introduzione generale di una tematica nota
A great deal is being written and said about…
On a beaucoup parlé et écrit sur...
Introduzione generale di una tematica
It is generally agreed today that…
De nos jours, il est convenu que...
Introduzione generale di una tesi generalmente accolta ma che tu intendi controbattere
We then review the factors…
Nous analyserons ensuite les points...
Sviluppo del testo e introduzione alla tesi dello scrittore
We build on this analysis to identify…
Nous continuerons l'analyse afin d'identifier...
Sviluppo del testo e introduzione alla tesi dello scrittore
A persistent theme in...is…
Un thème récurrent est...
Introduzione alla tesi principale
As an empirical phenomenon, ... has been observed repeatedly.
Le phénomène... a été observé à maintes reprises.
Enfasi sull'importanza del tuo studio
Against this background, the central question that motivates this paper is: ...
La question principale qui est à l'origine de cette étude est :
Definizione dei contenuti dello studio realizzato, viene definito dopo un'introduzione generale
This research explores the causes of…
Ce travail explore les causes de...
Definizioni delle intenzioni della ricerca
The authors of more recent studies have proposed that…
Certains auteurs d'études plus récentes ont suggéré que...
Per la definizione del sapere accademico esistente sulla questione
Our purpose is to…
Notre but est de...
Per la definizione degli obiettivi della ricerca
By empirically examining..., we hope to produce a more complete understanding of…
En examinant de façon empirique... ,nous espérons arriver à une compréhension plus complète de...
Per la descrizione del metodo impiegato e degli aspetti centrali della tesi

Apertura - Definizioni

By definition… means…
Par définition... signifie...
Per la definizione di un termine
For the purposes of this essay, the term… will be taken to mean…
Pour les objectifs de cet essai, le terme... sera compris au sens de...
Per la definizione di un termine
It is important to be clear about the definition of…
Il est important d'être clair quant à la définition de...
Per la definizione di un termine
The term… refers to…
Le terme... fait référence à...
Per la definizione di un termine
The standard model suggests that… can be defined as…
La norme veut que... soit défini en tant que...
Per la definizione di un termine che lascia aperte varie possibilità di interpretazione
According to..., …is defined as…
Selon..., ...est défini en tant que...
Per la definizione di un termine che lascia aperte varie possibilità di interpretazione
…may be defined in many ways. Some people argue that the term denotes…
...peut avoir plusieurs sens. Certaines personnes argumentent que le terme dénote...
Per la definizione di un termine che lascia aperte varie possibilità di interpretazione
…is commonly understood to mean…
...est communément compris comme...
Per la definizione di un termine che lascia aperte varie possibilità di interpretazione
What we usually have in mind when we talk about… is…
Ce à quoi nous pensons quand nous parlons de... est...
Per la definizione di un termine che lascia aperte varie possibilità di interpretazione
Two brief examples might clarify this concept.
Deux courts exemples pourraient éclairer ce concept.
Asserzione grazie alla quale è possibile apportare degli esempi per la definizione di un concetto
It is important to emphasize…
Il est important de mettre en valeur...
Per concentrare l'attenzione sulla tua definizione
Our focus is on…
Nous concentrons notre attention sur...
Definizione casuale di un termine
Finally, we should clarify our definition of…
Enfin, il serait nécessaire de clarifier notre définition de...
Verso la fine di un paragrafo, per la definizione di un termine
What we mean is that…
Ce que nous entendons par là est que...
Per un'ulteriore spiegazione della definizione o per fornire degli esempi
Several explanations have been offered.
Plusieurs explications ont été proposées.
Asserzione per chiarire ulteriormente una definizione
We can characterize these explanations as being rooted in…
Ces explications trouvent leur origine dans...
Per la definizione dei presupposti della definizione
These explanations complement each other and help to illuminate the phenomenon of…
Ces explications se complètent et permettent d'éclaircir le phénomène de...
Per la definizione di un termine attraverso degli esempi
Following..., scholars have argued that …
Suivant l'idée de..., certains experts ont proposé que...
Usato nel caso in cui al contributo di un esperto abbiano fatto seguito contributi minori alla definizione di un termine.

Apertura - Ipotesi

The central question then becomes: how might… affect…?
La question centrale devient alors : comment... pourrait affecter...?
Per la definizione dell'ipotesi
Given this evidence for..., an examination of the factors that impact upon… seems warranted.
Étant donné que..., un examen des facteurs qui ont un impact sur... semble justifié.
Per la definizione dell'ipotesi
Over a decade ago, … and… started a debate centering on this question: whether…
Il y a plus de dix ans, ...et... ouvrirent un débat autour de cette question : ...
Per la definizione dell'ipotesi
This research addresses… by developing and testing a series of hypotheses indicating how… affects...
Cette étude s'adresse à... en développant et testant une série d'hypothèses indiquant comment... agit sur...
Per la definizione dell'ipotesi
Thus, following the reasoning set forth by..., we hypothesize that…
Ainsi, en suivant le raisonnement proposé par..., nous soumettrons l'hypothèse que...
Per la definizione dell'ipotesi
Some of these arguments have been formalized by..., but none have been tested.
Certains de ces arguments ont été validés par..., mais aucun n'a été testé.
Per introdurre l'ipotesi e garantire l'unicità dell'analisi
The evidence from these studies suggests a variety of factors related to…
La preuve apportée par ces études suggère qu'une variété de facteurs en rapport à...
Per presentare i fattori rilevanti per il tuo studio e la tua ipotesi
...found a significant correlation between… and…
...a trouvé une corrélation importante entre... et...
Per parlare delle ricerche di qualcun altro importanti per il tuo studio