Cinese | Frasario - Scrittura accademica | Apertura

Apertura - Introduzione

In this essay/paper/thesis I shall examine/investigate/evaluate/analyze…
在这篇论文/报告中,我将研究/调查/评估/分析…
Introduzione generale ad una tesi o ad un saggio
To answer this question, we begin by taking a closer look at…
要回答这个问题,我们首先来看一下...
Per introdurre una tematica specifica su cui ci si vuole concentrare
The question, whether…has been preoccupying the experts for some time.
是否...的问题,相关领域的专家已经关注一段时间了。
Introduzione generale di una tematica
It is a well-known fact that…
众所周知...
Introduzione generale di una tematica nota
A great deal is being written and said about…
关于...已有大量书面和口头的讨论。
Introduzione generale di una tematica
It is generally agreed today that…
如今,大家普遍认为...
Introduzione generale di una tesi generalmente accolta ma che tu intendi controbattere
We then review the factors…
我们审视...等方面。
Sviluppo del testo e introduzione alla tesi dello scrittore
We build on this analysis to identify…
在此分析基础上,我们论证...
Sviluppo del testo e introduzione alla tesi dello scrittore
A persistent theme in...is…
在...领域,学者们普遍认为...
Introduzione alla tesi principale
As an empirical phenomenon, ... has been observed repeatedly.
根据实证研究,...现象已被重点关注。
Enfasi sull'importanza del tuo studio
Against this background, the central question that motivates this paper is: ...
据此背景,写这篇论文要解决的核心问题是...
Definizione dei contenuti dello studio realizzato, viene definito dopo un'introduzione generale
This research explores the causes of…
这项研究探寻...的原因
Definizioni delle intenzioni della ricerca
The authors of more recent studies have proposed that…
近期相关研究的作者建议...
Per la definizione del sapere accademico esistente sulla questione
Our purpose is to…
我们的目的是...
Per la definizione degli obiettivi della ricerca
By empirically examining..., we hope to produce a more complete understanding of…
通过对...实证研究,我们希望能够对...有一个更全面的理解
Per la descrizione del metodo impiegato e degli aspetti centrali della tesi

Apertura - Definizioni

By definition… means…
根据定义,...的意思是...
Per la definizione di un termine
For the purposes of this essay, the term… will be taken to mean…
在这篇论文中,术语...的意思是...
Per la definizione di un termine
It is important to be clear about the definition of…
明确...的定义很重要
Per la definizione di un termine
The term… refers to…
术语...指...
Per la definizione di un termine
The standard model suggests that… can be defined as…
根据标准模型,...可以被定义为...
Per la definizione di un termine che lascia aperte varie possibilità di interpretazione
According to..., …is defined as…
根据...,...被定义为...
Per la definizione di un termine che lascia aperte varie possibilità di interpretazione
…may be defined in many ways. Some people argue that the term denotes…
...有很多种定义。有些人认为此术语指...
Per la definizione di un termine che lascia aperte varie possibilità di interpretazione
…is commonly understood to mean…
...普遍被认为是指...
Per la definizione di un termine che lascia aperte varie possibilità di interpretazione
What we usually have in mind when we talk about… is…
提到...,通常我们想到的是...
Per la definizione di un termine che lascia aperte varie possibilità di interpretazione
Two brief examples might clarify this concept.
两个简短的例子可以解释这一概念。
Asserzione grazie alla quale è possibile apportare degli esempi per la definizione di un concetto
It is important to emphasize…
强调...很重要
Per concentrare l'attenzione sulla tua definizione
Our focus is on…
我们的关注点在...
Definizione casuale di un termine
Finally, we should clarify our definition of…
最后,我们应该明确对...的定义
Verso la fine di un paragrafo, per la definizione di un termine
What we mean is that…
我们的意思是...
Per un'ulteriore spiegazione della definizione o per fornire degli esempi
Several explanations have been offered.
就此可以提供几种解释。
Asserzione per chiarire ulteriormente una definizione
We can characterize these explanations as being rooted in…
我们可以定性这些解释,它们是基于...
Per la definizione dei presupposti della definizione
These explanations complement each other and help to illuminate the phenomenon of…
这些解释相互补充,有助于阐明...的现象
Per la definizione di un termine attraverso degli esempi
Following..., scholars have argued that …
根据...,其他学者认为...
Usato nel caso in cui al contributo di un esperto abbiano fatto seguito contributi minori alla definizione di un termine.

Apertura - Ipotesi

The central question then becomes: how might… affect…?
那么核心问题是:...将如何影响...?
Per la definizione dell'ipotesi
Given this evidence for..., an examination of the factors that impact upon… seems warranted.
根据对...的证据,对...的影响因素的研究看起来是有必要的。
Per la definizione dell'ipotesi
Over a decade ago, … and… started a debate centering on this question: whether…
十多年前,...和...就是否...的问题展开一场争论。
Per la definizione dell'ipotesi
This research addresses… by developing and testing a series of hypotheses indicating how… affects...
这项研究涉及...,通过建立和检验一系列假设说明...是如何影响...
Per la definizione dell'ipotesi
Thus, following the reasoning set forth by..., we hypothesize that…
因此,根据...阐述的推理,我们推测...
Per la definizione dell'ipotesi
Some of these arguments have been formalized by..., but none have been tested.
其中一些论点已被...规范化,但并没有被检测过。
Per introdurre l'ipotesi e garantire l'unicità dell'analisi
The evidence from these studies suggests a variety of factors related to…
研究表明多种因素与...相关
Per presentare i fattori rilevanti per il tuo studio e la tua ipotesi
...found a significant correlation between… and…
...发现...和...存在重要关联
Per parlare delle ricerche di qualcun altro importanti per il tuo studio