Italiano | Frasario - Scrittura accademica | Apertura

Apertura - Introduzione

इस निबंध मे मैं... के विषय मे विश्लेषण करना चाहता/चाहती हूँ.
Nel presente studio/saggio/lavoro si andranno ad esaminare/investigare/analizzare/individuare...
Introduzione generale ad una tesi o ad un saggio
इसका उत्तर हमे मिलेगा जब हम... पर एक गहरी नज़र दालें.
Per poter rispondere a questa domanda, mi concentrerò in primo luogo su...
Per introdurre una tematica specifica su cui ci si vuole concentrare
... के बारे में विशेषज्ञों की चर्चा अभी भी जारी है.
La questione è già da molto tempo di grande interesse per gli esperti in materia.
Introduzione generale di una tematica
... यह बात जाना-माना है.
Generalmente accolta è la tesi secondo la quale...
Introduzione generale di una tematica nota
... इस विषय मे बहुत कुच लिखा पढ़ा जा रहा है.
Tale tematica è stata lungamente discussa...
Introduzione generale di una tematica
आज कल सभी सहमत है इस बात से कि...
Seppure è unanime che...
Introduzione generale di una tesi generalmente accolta ma che tu intendi controbattere
अब हम कारकों की समीक्षा करेंगे...
Prendendo in considerazione i seguenti fattori...
Sviluppo del testo e introduzione alla tesi dello scrittore
इस विश्लेषण पर विस्तार करते हुए मैं यह स्पष्ट करना चाहूँगा/चाहूँगी कि...
Attraverso quest'analisi si è cercato di individuare...
Sviluppo del testo e introduzione alla tesi dello scrittore
एक विषय जो... में बारबार दिखाई देता है, वह है...
Un tema ricorrente parlando di... è...
Introduzione alla tesi principale
प्रयोगसिद्ध रूप से यह बात अक्सर मानी जाती है कि...
Questo fenomeno è stato osservato empiricamente in diverse occasioni.
Enfasi sull'importanza del tuo studio
इस तवारीख को जानते हुए, इस निबंध में मैं मूल तौर पर... का प्रश्न प्रदर्शित करना चाहूँगा.
Al di là di ciò che già è stato scritto, la domanda, attorno alla quale ruota questo studio, è...
Definizione dei contenuti dello studio realizzato, viene definito dopo un'introduzione generale
यह अनुसंधन... के कारक तलाशता है.
Questa ricerca esplora le cause di...
Definizioni delle intenzioni della ricerca
आधुनिक अध्ययनों के प्रणेताओं का मानना है कि...
Gli ultimi contributi alla tematica mostrano che...
Per la definizione del sapere accademico esistente sulla questione
हमारा लक्ष्य है कि...
Il mio obiettivo è quello di...
Per la definizione degli obiettivi della ricerca
... का प्रयोगाश्रित अध्ययन कर के हम ... का एक विशिष्ट विवरण दिखाना चाहेँगे.
Dallo studio empirico di..., si può comprendere in maniera esauriente...
Per la descrizione del metodo impiegato e degli aspetti centrali della tesi

Apertura - Definizioni

... की परिभाषा है...
Secondo la definizione data da.... il termine indica...
Per la definizione di un termine
इस निबंध के संदर्भ के लिए हम... का अर्थ... लेँगे.
In questo contesto il termine indica...
Per la definizione di un termine
... इस शब्द के अर्थ को ठीक तरह समझना इस निबंध के लिए बहुत ज़रूरी है.
Per una miglior comprensione della questione è importante chiarire il significato del termine...
Per la definizione di un termine
... का अर्थ है...
Il termine... si riferisce a...
Per la definizione di un termine
सामान्य रूप से... का अर्थ... हो सकता है.
Sebbene la definizione generale del termine sia... in una diversa accezione si può considerare...
Per la definizione di un termine che lascia aperte varie possibilità di interpretazione
... के अनुसार, ... का अर्थ है...
Secondo... il termine assume il significato di...
Per la definizione di un termine che lascia aperte varie possibilità di interpretazione
... के बहुत सारे अर्थ हो सकते हैं. कछ लोगों का मानना है कि इस शब्द का अर्थ है...
...può assumere diverse accezioni. Alcuni ricercatori concordano sul fatto che il termine in questione possa indicare...
Per la definizione di un termine che lascia aperte varie possibilità di interpretazione
... का साधारणतः अर्थ होता है...
...indica generalmente...
Per la definizione di un termine che lascia aperte varie possibilità di interpretazione
जब हम... के बारे में बात करते है, तो बहुधा हमारे मन में... होता है.
Quando si parla di... l'immagine che generalmente si ha è quella di...
Per la definizione di un termine che lascia aperte varie possibilità di interpretazione
इस विचार को मैं दो छोटे उदाहरणों की मदद से स्पष्ट करना चाहूँगा
Due brevi esempi possono essere d'aiuto alla comprensione del concetto.
Asserzione grazie alla quale è possibile apportare degli esempi per la definizione di un concetto
यह ध्यान मे रखना जरूरी है कि...
È importante enfatizzare...
Per concentrare l'attenzione sulla tua definizione
हमारा मूल विषय है...
Ci concentreremo su...
Definizione casuale di un termine
अंत में... का अर्थ हमे स्पष्ट करना जरूरी है.
In conclusione è necessario definire il significato di...
Verso la fine di un paragrafo, per la definizione di un termine
हमारा मतलब है कि...
Quello che si intende dire con questo è che...
Per un'ulteriore spiegazione della definizione o per fornire degli esempi
... के लिए बहुत सारे स्पष्टीकरण का उपयोग किया जा सकता है.
Sono state fornite numerose spiegazioni.
Asserzione per chiarire ulteriormente una definizione
हम इन स्पष्टीकरणों को... पर आधारित बता सकते हैं.
Questa definizione si fonda/si basa/deriva...
Per la definizione dei presupposti della definizione
इन दोनो उदाहरणों को मिलकर देखें तो यह स्पष्ट होता है कि...
Gli esempi appena citati si integrano nella definizione di...
Per la definizione di un termine attraverso degli esempi
... के बाद, विद्वानों ने तर्क किया है कि...
Secondo...., altri hanno però sostenuto che...
Usato nel caso in cui al contributo di un esperto abbiano fatto seguito contributi minori alla definizione di un termine.

Apertura - Ipotesi

मुख्य प्रश्न यह बन जाता है कि..., ... को किस तरह प्रभावित करता है.
La questione centrale è dunque: come può... avere degli effetti su...
Per la definizione dell'ipotesi
... को देखा जाए तो, ... को प्रभावित करनेवाली चीज़ों पर एक गहरी नज़र डालना उचित सिद्ध होता है.
Considerando che... un esame più approfondito dei fatti ci garantisce...
Per la definizione dell'ipotesi
कई वर्षों पहले, ... और ... ने इस विषय पर विवाद आरंभ किया था कि...
Una decina di anni fa ... e ... avviarono un dibattito intorno alla domanda se...
Per la definizione dell'ipotesi
... के प्रश्न पर अध्ययन करने के लिए, ... का प्रभाव ...पर किस तरह होता है, इसका अनुमान लगाएँगे, और इन अनुमानों का परीक्षण करेंगे.
Questa ricerca si rivolge a... sviluppando e testando una serie di ipotesi che indicano come... possa avere degli effetti su...
Per la definizione dell'ipotesi
इस तरह, ... की दी गई युक्तियों को ध्यान में रखकर, हम यह अनुमान लगा सकते हैं कि...
Seguendo il ragionamento portato avanti da... si può ipotizzare...
Per la definizione dell'ipotesi
इनमें से कुछ शास्त्रार्थों का... के द्वारा निरूपण किया गया है, लेकिन इनका किसी ने परीक्षण नहीं किया है.
Alcuni di questi argomenti sono stati formalizzati da... ma nessuno di essi è stato finora confermato.
Per introdurre l'ipotesi e garantire l'unicità dell'analisi
इन परीक्षणों के नतीजे दिखाते हैं कि कई सारी चीजें... संबंधी है.
Evidentemente numerosi sono i fattori che influiscono su...
Per presentare i fattori rilevanti per il tuo studio e la tua ipotesi
... ने ... और ... के बीच में एक उल्लेखनीय सहसंबंध पाया.
... trovò un'importante correlazione fra... e...
Per parlare delle ricerche di qualcun altro importanti per il tuo studio