Giapponese | Frasario - Scrittura accademica | Apertura

Apertura - Introduzione

इस निबंध मे मैं... के विषय मे विश्लेषण करना चाहता/चाहती हूँ.
このエッセイ/論文では、・・・・を調べた/審査した/調査した。
Introduzione generale ad una tesi o ad un saggio
इसका उत्तर हमे मिलेगा जब हम... पर एक गहरी नज़र दालें.
この質問に答えるために、・・・・を詳しく見ていくことする。
Per introdurre una tematica specifica su cui ci si vuole concentrare
... के बारे में विशेषज्ञों की चर्चा अभी भी जारी है.
問題は、・・・・が何回か専門家たちに取り上げられたかどうかだ。
Introduzione generale di una tematica
... यह बात जाना-माना है.
これは周知の事実だが、・・・
Introduzione generale di una tematica nota
... इस विषय मे बहुत कुच लिखा पढ़ा जा रहा है.
・・・・についてはこれまで何回も本に書かれてきた。
Introduzione generale di una tematica
आज कल सभी सहमत है इस बात से कि...
・・・・と言われているが、・・・
Introduzione generale di una tesi generalmente accolta ma che tu intendi controbattere
अब हम कारकों की समीक्षा करेंगे...
・・・・という事実について検討すると、・・・
Sviluppo del testo e introduzione alla tesi dello scrittore
इस विश्लेषण पर विस्तार करते हुए मैं यह स्पष्ट करना चाहूँगा/चाहूँगी कि...
・・・・を確認するためにこの調査を行った。
Sviluppo del testo e introduzione alla tesi dello scrittore
एक विषय जो... में बारबार दिखाई देता है, वह है...
・・・・の永遠のテーマは・・・・・だ。
Introduzione alla tesi principale
प्रयोगसिद्ध रूप से यह बात अक्सर मानी जाती है कि...
・・・・はたびたび報告されている。これは経験に基づいた事実である。
Enfasi sull'importanza del tuo studio
इस तवारीख को जानते हुए, इस निबंध में मैं मूल तौर पर... का प्रश्न प्रदर्शित करना चाहूँगा.
これを背景にして、この論文を書いている最も大きな理由は・・・・
Definizione dei contenuti dello studio realizzato, viene definito dopo un'introduzione generale
यह अनुसंधन... के कारक तलाशता है.
・・・・の理由でこれの調査を行った。
Definizioni delle intenzioni della ricerca
आधुनिक अध्ययनों के प्रणेताओं का मानना है कि...
最近では・・・・と言われているが、
Per la definizione del sapere accademico esistente sulla questione
हमारा लक्ष्य है कि...
私たちの目的は・・・・
Per la definizione degli obiettivi della ricerca
... का प्रयोगाश्रित अध्ययन कर के हम ... का एक विशिष्ट विवरण दिखाना चाहेँगे.
実験的に・・・・を研究することで、・・・・についてより深く理解したいと思っている。
Per la descrizione del metodo impiegato e degli aspetti centrali della tesi

Apertura - Definizioni

... की परिभाषा है...
定義により、・・・・は・・・・を表す。
Per la definizione di un termine
इस निबंध के संदर्भ के लिए हम... का अर्थ... लेँगे.
この論文の中では、・・・・という語句は・・・・という意味で使われている。
Per la definizione di un termine
... इस शब्द के अर्थ को ठीक तरह समझना इस निबंध के लिए बहुत ज़रूरी है.
・・・・の定義を明確にしておくことは重要である。
Per la definizione di un termine
... का अर्थ है...
・・・・という語句は・・・・を参照していただきたい。
Per la definizione di un termine
सामान्य रूप से... का अर्थ... हो सकता है.
・・・・というのが一般的な見解ですが、・・・・とも解釈できる。
Per la definizione di un termine che lascia aperte varie possibilità di interpretazione
... के अनुसार, ... का अर्थ है...
・・・・によると、・・・・は・・・・とも考えられる。
Per la definizione di un termine che lascia aperte varie possibilità di interpretazione
... के बहुत सारे अर्थ हो सकते हैं. कछ लोगों का मानना है कि इस शब्द का अर्थ है...
・・・・は多くの意味に取ることができる。・・・・を意味するとも言われている。
Per la definizione di un termine che lascia aperte varie possibilità di interpretazione
... का साधारणतः अर्थ होता है...
・・・・は一般的に・・・・を意味する考えられている。
Per la definizione di un termine che lascia aperte varie possibilità di interpretazione
जब हम... के बारे में बात करते है, तो बहुधा हमारे मन में... होता है.
・・・・について最初に思い浮かぶことは・・・・である。
Per la definizione di un termine che lascia aperte varie possibilità di interpretazione
इस विचार को मैं दो छोटे उदाहरणों की मदद से स्पष्ट करना चाहूँगा
2つの詳しい例がこの考えを明確なものにする。
Asserzione grazie alla quale è possibile apportare degli esempi per la definizione di un concetto
यह ध्यान मे रखना जरूरी है कि...
・・・・を強調することは重要である。
Per concentrare l'attenzione sulla tua definizione
हमारा मूल विषय है...
私たちは・・・・に重点を置いている。
Definizione casuale di un termine
अंत में... का अर्थ हमे स्पष्ट करना जरूरी है.
最後に、・・・・の定義を明確にしておかなければいけない。
Verso la fine di un paragrafo, per la definizione di un termine
हमारा मतलब है कि...
私たちが意味しているのは・・・・
Per un'ulteriore spiegazione della definizione o per fornire degli esempi
... के लिए बहुत सारे स्पष्टीकरण का उपयोग किया जा सकता है.
複数の例が見受けられる。
Asserzione per chiarire ulteriormente una definizione
हम इन स्पष्टीकरणों को... पर आधारित बता सकते हैं.
・・・・に起源を持つものとしてこれらの例を明らかにすることができる。
Per la definizione dei presupposti della definizione
इन दोनो उदाहरणों को मिलकर देखें तो यह स्पष्ट होता है कि...
これらの例は互いに補足し合っていて、・・・・という現象を明らかにする手がかりになる。
Per la definizione di un termine attraverso degli esempi
... के बाद, विद्वानों ने तर्क किया है कि...
後に述べる・・・・について、専門家たちは・・・・と議論している。
Usato nel caso in cui al contributo di un esperto abbiano fatto seguito contributi minori alla definizione di un termine.

Apertura - Ipotesi

मुख्य प्रश्न यह बन जाता है कि..., ... को किस तरह प्रभावित करता है.
質問はこうである:・・・・がどのように・・・・に影響しているのだろうか?
Per la definizione dell'ipotesi
... को देखा जाए तो, ... को प्रभावित करनेवाली चीज़ों पर एक गहरी नज़र डालना उचित सिद्ध होता है.
・・・・についての証拠を挙げると、・・・・に影響を及ぼしている要素の調査は保証されているように見える。
Per la definizione dell'ipotesi
कई वर्षों पहले, ... और ... ने इस विषय पर विवाद आरंभ किया था कि...
10年以上前に、・・・・と・・・・が、・・・・かどうかということに関して議論を始めた。
Per la definizione dell'ipotesi
... के प्रश्न पर अध्ययन करने के लिए, ... का प्रभाव ...पर किस तरह होता है, इसका अनुमान लगाएँगे, और इन अनुमानों का परीक्षण करेंगे.
この調査は、・・・・がどのように・・・・に影響しているかという仮説を発展させることで・・・・という問題に対処している。
Per la definizione dell'ipotesi
इस तरह, ... की दी गई युक्तियों को ध्यान में रखकर, हम यह अनुमान लगा सकते हैं कि...
・・・・によって説明される次の推論によって、私たちは・・・・と仮説を立てる。
Per la definizione dell'ipotesi
इनमें से कुछ शास्त्रार्थों का... के द्वारा निरूपण किया गया है, लेकिन इनका किसी ने परीक्षण नहीं किया है.
・・・・によってこれらの中のいくつかの議論が形式化されてきましたが、まだ一つも調査されていない。
Per introdurre l'ipotesi e garantire l'unicità dell'analisi
इन परीक्षणों के नतीजे दिखाते हैं कि कई सारी चीजें... संबंधी है.
この研究の結果は・・・・に関係した様々な事実を示している。
Per presentare i fattori rilevanti per il tuo studio e la tua ipotesi
... ने ... और ... के बीच में एक उल्लेखनीय सहसंबंध पाया.
・・・・は・・・・と・・・・の間の重要な相互関係を発見した。
Per parlare delle ricerche di qualcun altro importanti per il tuo studio