Arabo | Frasario - Scrittura accademica | Apertura

Apertura - Introduzione

このエッセイ/論文では、・・・・を調べた/審査した/調査した。
سأقوم في هذه المقالة \ الورقة \ الأطروحة بدراسة \ فحص \ تقييم \ تحليل
Introduzione generale ad una tesi o ad un saggio
この質問に答えるために、・・・・を詳しく見ていくことする。
للإجابة عن هذا السؤال، نبدأ بإلقاء نظرة فاحصة على...
Per introdurre una tematica specifica su cui ci si vuole concentrare
問題は、・・・・が何回か専門家たちに取り上げられたかどうかだ。
السؤال هو ما إذا...كان قد شغل الخبراء لبعض الوقت.
Introduzione generale di una tematica
これは周知の事実だが、・・・
من الحقائق المتعارف عليها جيدا أنّ...
Introduzione generale di una tematica nota
・・・・についてはこれまで何回も本に書かれてきた。
لقد كُتب وقيل الكثير حول...
Introduzione generale di una tematica
・・・・と言われているが、・・・
من المتفق عليه اليوم بشكل عام أنّ...
Introduzione generale di una tesi generalmente accolta ma che tu intendi controbattere
・・・・という事実について検討すると、・・・
سنقوم بعد ذلك بمراجعة العوامل...
Sviluppo del testo e introduzione alla tesi dello scrittore
・・・・を確認するためにこの調査を行った。
سنقوم بالاعتماد على هذا التحليل بتحديد...
Sviluppo del testo e introduzione alla tesi dello scrittore
・・・・の永遠のテーマは・・・・・だ。
أحد المواضيع الملحّة... هو...
Introduzione alla tesi principale
・・・・はたびたび報告されている。これは経験に基づいた事実である。
كظاهرة تجريبية، ... وقع ملاحظتها بشكل متكرر.
Enfasi sull'importanza del tuo studio
これを背景にして、この論文を書いている最も大きな理由は・・・・
السؤال المحوري الذي تأسست عليه هذه الورقة هو: ...
Definizione dei contenuti dello studio realizzato, viene definito dopo un'introduzione generale
・・・・の理由でこれの調査を行った。
يستعرض هذا البحث أسباب...
Definizioni delle intenzioni della ricerca
最近では・・・・と言われているが、
اقترح مؤلفو الدراسات الحديثة أنّ...
Per la definizione del sapere accademico esistente sulla questione
私たちの目的は・・・・
هدفنا هو أنْ...
Per la definizione degli obiettivi della ricerca
実験的に・・・・を研究することで、・・・・についてより深く理解したいと思っている。
من خلال فحص... بشكل تجريبيّ، نأمل أن نصل إلى فهم أكثر إلماماً بـ...
Per la descrizione del metodo impiegato e degli aspetti centrali della tesi

Apertura - Definizioni

定義により、・・・・は・・・・を表す。
تعني... بحكم التعريف...
Per la definizione di un termine
この論文の中では、・・・・という語句は・・・・という意味で使われている。
سيتمّ، لأجل أهداف هذه المقالة، فهمُ المصطلح... على أساس أنه يعني...
Per la definizione di un termine
・・・・の定義を明確にしておくことは重要である。
من المهم توخّي الوضوح عند تعريف...
Per la definizione di un termine
・・・・という語句は・・・・を参照していただきたい。
يشير مصطلح... إلى...
Per la definizione di un termine
・・・・というのが一般的な見解ですが、・・・・とも解釈できる。
يقترح النموذج المتعارف عليه أنّ... يمكن تعريفُه بِـ...
Per la definizione di un termine che lascia aperte varie possibilità di interpretazione
・・・・によると、・・・・は・・・・とも考えられる。
وِفْقاَ لِـ...، يُعرَّفُ بـ...
Per la definizione di un termine che lascia aperte varie possibilità di interpretazione
・・・・は多くの意味に取ることができる。・・・・を意味するとも言われている。
...يُمكنُ تعريفهُ بطرق عديدة. يذهبُ بعضُ الناسِ إلى أنَّ المصطلح يشير إلى...
Per la definizione di un termine che lascia aperte varie possibilità di interpretazione
・・・・は一般的に・・・・を意味する考えられている。
...يُفْهمُ عادةً على أنّه يعْني...
Per la definizione di un termine che lascia aperte varie possibilità di interpretazione
・・・・について最初に思い浮かぶことは・・・・である。
ما يخْطُر على بالِنا عادة حين نتحدّثُ عن...هو
Per la definizione di un termine che lascia aperte varie possibilità di interpretazione
2つの詳しい例がこの考えを明確なものにする。
مثالان قصيران قد يستطيعان أن يُوَضِّحا هذا المفهوم.
Asserzione grazie alla quale è possibile apportare degli esempi per la definizione di un concetto
・・・・を強調することは重要である。
من المهم التأكيد على...
Per concentrare l'attenzione sulla tua definizione
私たちは・・・・に重点を置いている。
سنَصُبّ تركيزنا على...
Definizione casuale di un termine
最後に、・・・・の定義を明確にしておかなければいけない。
لا بُدَّ لنا في، النهاية، من توضيح تعريفنا لـ...
Verso la fine di un paragrafo, per la definizione di un termine
私たちが意味しているのは・・・・
ما نَعْنيه هو أنّ ذلك...
Per un'ulteriore spiegazione della definizione o per fornire degli esempi
複数の例が見受けられる。
تم اقتراحُ العديد من التفسيرات.
Asserzione per chiarire ulteriormente una definizione
・・・・に起源を持つものとしてこれらの例を明らかにすることができる。
نستطيع أن نقول إنّ جذور هذه التفسيرات توجد في...
Per la definizione dei presupposti della definizione
これらの例は互いに補足し合っていて、・・・・という現象を明らかにする手がかりになる。
هذه التفسيرات تكمّل بعضها البعض وتساعد في إلقاء الضوء على ظاهرة...
Per la definizione di un termine attraverso degli esempi
後に述べる・・・・について、専門家たちは・・・・と議論している。
بناء على...، زعمَ بعضُ العلماء أنّ...
Usato nel caso in cui al contributo di un esperto abbiano fatto seguito contributi minori alla definizione di un termine.

Apertura - Ipotesi

質問はこうである:・・・・がどのように・・・・に影響しているのだろうか?
يصبح السؤالُ المحوريُّ حينها: كيف يستطيع... أنْ يُؤثّر... ؟
Per la definizione dell'ipotesi
・・・・についての証拠を挙げると、・・・・に影響を及ぼしている要素の調査は保証されているように見える。
نظراً لوجودِ هذا الدليل على...، فإنّ دراسة العوامل التي تؤثر على... تبدو مُبرَّرة.
Per la definizione dell'ipotesi
10年以上前に、・・・・と・・・・が、・・・・かどうかということに関して議論を始めた。
منذ حوالي عشر سنوات،... و... بدؤوا نقاشا يتمحور حول هذا السؤال: هل...
Per la definizione dell'ipotesi
この調査は、・・・・がどのように・・・・に影響しているかという仮説を発展させることで・・・・という問題に対処している。
يتناول البحثُ... من خلال تطوير واختبار مجموعة من الفرضيات التي تشير إلى كيفية تأثير... على...
Per la definizione dell'ipotesi
・・・・によって説明される次の推論によって、私たちは・・・・と仮説を立てる。
هكذا، ومن خلال التفكير المنطقيّ المقترح مِن...، فإنّنا نفترضُ أنّ...
Per la definizione dell'ipotesi
・・・・によってこれらの中のいくつかの議論が形式化されてきましたが、まだ一つも調査されていない。
تم تشكيلُ بعضِ هذه الحجج عن طريق...، ولكن لم يتمّ اختبار أيّ منها.
Per introdurre l'ipotesi e garantire l'unicità dell'analisi
この研究の結果は・・・・に関係した様々な事実を示している。
تشير الادلّةُ المستخرجة من هذه الدراسة إلى مجموعة متنوعة من العوامل المتعلقة بـ...
Per presentare i fattori rilevanti per il tuo studio e la tua ipotesi
・・・・は・・・・と・・・・の間の重要な相互関係を発見した。
وجد ارتباطا كبيرا بين... و...
Per parlare delle ricerche di qualcun altro importanti per il tuo studio