Tedesco | Frasario - Scrittura accademica | Apertura

Apertura - Introduzione

Tässä esseessä / tutkielmassa / opinnäytetyössä tutkin / tarkastelen / arvioin/ analysoin...
In diesem Aufsatz / dieser Abhandlung / dieser Arbeit werde ich ... untersuchen / ermitteln / bewerten / analysieren...
Introduzione generale ad una tesi o ad un saggio
Vastatakseni tähän kysymykseen, aloitamme katsomalla tarkemmin...
Um diese Frage zu beantworten, beginnen wir mit einer ausgiebigen Betrachtung von...
Per introdurre una tematica specifica su cui ci si vuole concentrare
Kysymys siitä, onko....on askarruttanut asiantuntijoita jo jonkin aikaa.
Die Frage, ob ... , hat die Experten seit einiger Zeit vollständig in Anspruch genommen.
Introduzione generale di una tematica
On tunnettu tosiasia, että...
Es ist eine wohlbekannte Tatsache, dass...
Introduzione generale di una tematica nota
Aiheesta... on kirjoitettu ja sanottu erittäin paljon.
Über ... ist bereits sehr viel geschrieben und geäußert worden.
Introduzione generale di una tematica
Nykyään vallitsee yhteisymmärrys siitä, että...
Heutzutage ist allgemein anerkannt, dass...
Introduzione generale di una tesi generalmente accolta ma che tu intendi controbattere
Arvioimme sitten seuraavia tekijöitä...
Anschließend überprüfen wir die Faktoren...
Sviluppo del testo e introduzione alla tesi dello scrittore
Rakennamme analyysimme...tunnistaaksemme...
Wir stützen uns auf diese Analyse, um ... zu bestimmen...
Sviluppo del testo e introduzione alla tesi dello scrittore
Itsepintainen perusajatus... on...
Ein beständiges Thema in ... ist...
Introduzione alla tesi principale
... on tarkasteltu useasti empiirisenä ilmiönä.
Als empirisches Phänomen ist ... wiederholt beobachtet worden.
Enfasi sull'importanza del tuo studio
Tätä taustaa vasten, keskeinen tutkimusta motivoiva kysymys on....
Vor diesem Hintergrund beschäftigt sich diese Arbeit mit folgender zentraler Fragestellung: ...
Definizione dei contenuti dello studio realizzato, viene definito dopo un'introduzione generale
Tämä tutkimus tarkastelee syitä...
Diese Untersuchung erforscht die Ursachen für...
Definizioni delle intenzioni della ricerca
Viime aikaisten tutkimusten kirjoittajat ovat ehdottaneet, että...
Die Autoren neuerer Studien haben festgestellt, dass...
Per la definizione del sapere accademico esistente sulla questione
Tarkoituksemme on...
Unsere Intention ist, ...
Per la definizione degli obiettivi della ricerca
Empiirisesti tarkastellen...toivomme saavamme paremman käsityksen aiheesta...
Mit Hilfe der empirischen Untersuchung von ... wollen wir einen Beitrag für ein umfassenderes Verständnis von ... leisten.
Per la descrizione del metodo impiegato e degli aspetti centrali della tesi

Apertura - Definizioni

Määritelmältään...tarkoittaa...
Definitionsgemäß ... bedeutet...
Per la definizione di un termine
Tämän esseen puitteissa termiä...käytetään seuraavassa merkityksessä...
In dieser Arbeit wird der Begriff ... im Sinne von ... verwendet.
Per la definizione di un termine
On tärkeää määritellä termi...tarkasti.
Es ist wichtig, sich die Definition von ... klarzumachen.
Per la definizione di un termine
Termi... viittaa...
Der Begriff ... bezieht sich auf...
Per la definizione di un termine
Standardimallin mukaan ... voidaan määritellä...
Gemäß Standard-Modell kann ... als ... definiert werden.
Per la definizione di un termine che lascia aperte varie possibilità di interpretazione
...mukaan ... määritellään...
Gemäß ... wird ... definiert als...
Per la definizione di un termine che lascia aperte varie possibilità di interpretazione
...voidaan määritellä monella eri tavalla. Joidenkin mielestä termi tarkoittaa...
... kann auf unterschiedliche Weise definiert werden. Einerseits wird behauptet, dass der Begriff ... bezeichnet...
Per la definizione di un termine che lascia aperte varie possibilità di interpretazione
...ymmärretään yleensä tarkoittavan...
...wird im Allgemeinen verstanden als...
Per la definizione di un termine che lascia aperte varie possibilità di interpretazione
Mikä yleensä tulee mieleen puhuttaessa...
Wenn wir über ... sprechen, meinen wir damit normalerweise...
Per la definizione di un termine che lascia aperte varie possibilità di interpretazione
Kaksi lyhyttä esimerkkiä voivat selventää tätä käsitettä.
Zwei kurze Beispiele können dabei helfen, das Konzept zu verdeutlichen.
Asserzione grazie alla quale è possibile apportare degli esempi per la definizione di un concetto
On tärkeää painottaa...
Es ist wichtig zu betonen, dass...
Per concentrare l'attenzione sulla tua definizione
Keskitymme...
Unsere Aufmerksamkeit gilt...
Definizione casuale di un termine
Lopuksi, termin ... määritelmää on selvennettävä
Abschließend möchten wir unsere Definition von ... erläutern
Verso la fine di un paragrafo, per la definizione di un termine
Tarkoitamme tällä, että...
Damit meinen wir...
Per un'ulteriore spiegazione della definizione o per fornire degli esempi
Useita selityksiä on tarjottu.
Dazu liegen mehrere Erklärungsansätze vor.
Asserzione per chiarire ulteriormente una definizione
Nämä selitykset kumpuavat...
Diese Erklärungen haben ihren Ursprung in...
Per la definizione dei presupposti della definizione
Nämä selitykset täydentävät toisiaan ja auttavat... ilmiön selventämisessä.
Diese Erklärungen ergänzen einander und helfen somit, das Phänomen von ... zu erläutern.
Per la definizione di un termine attraverso degli esempi
Seuraten ... tutkijat ovat väittäneet, että...
In Anlehnung an ... haben Wissenschaftler dargelegt, dass...
Usato nel caso in cui al contributo di un esperto abbiano fatto seguito contributi minori alla definizione di un termine.

Apertura - Ipotesi

Keskeisin kysymys onkin: miten ... mahtaa vaikuttaa...?
Daraus ergibt sich die entscheidende Frage: Wie beeinflusst ... ... ?
Per la definizione dell'ipotesi
Nämä todisteet koskien ..., vaikuttavien tekijöiden tarkastelu vaikuttaa perustellulta.
In Anbetracht der Nachweise für ..., scheint eine Untersuchung der Faktoren, welche ... beeinflussen, gerechtfertigt.
Per la definizione dell'ipotesi
Yli vuosikymmen sitten, ... ja ... aloittivat keskustelun liittyen tähän kysymykseen: Onko...
Vor über einer Dekade begannen ... und ... eine Diskussion zu folgender Frage: Wie...
Per la definizione dell'ipotesi
Tämä tutkielma keskittyy ... kehittämällä ja testaamalla useita hypoteeseja, jotka näyttävät kuinka ... vaikuttavat ...
Diese Untersuchung setzt sich mit ... auseinander, indem eine Reihe von Hypothesen entwickelt und getestet werden, welche zeigen, wie ... ... beeinflusst...
Per la definizione dell'ipotesi
Siten, seuraten ... päättelyä, hypoteesimme on, että...
Demnach stellen wir auf Basis der Argumentation von ... folgende Hypothese auf...
Per la definizione dell'ipotesi
Jotkut väitteistä on virallistettu ... toimesta, mutta mitään niistä ei ole testattu.
Einige Thesen sind von ... formalisiert worden, aber bislang ist keine gestestet worden.
Per introdurre l'ipotesi e garantire l'unicità dell'analisi
Näiden tutkimusten tulokset esittävät monien seikkojen olevan sidoksissa...
Die Ergebnisse dieser Studien legen eine Reihe von Faktoren im Hinblick auf ... nahe...
Per presentare i fattori rilevanti per il tuo studio e la tua ipotesi
... löysi huomattavan korrelaation ... ja ... välillä
... hat eine signifikante Korrelation zwischen ... und ... nachgewiesen.
Per parlare delle ricerche di qualcun altro importanti per il tuo studio