Tedesco | Frasario - Scrittura accademica | Apertura

Apertura - Introduzione

En tiu eseo/papero tezo, mi ekzamenas/enketas/komputas/analizas...
In diesem Aufsatz / dieser Abhandlung / dieser Arbeit werde ich ... untersuchen / ermitteln / bewerten / analysieren...
Introduzione generale ad una tesi o ad un saggio
Por respondi tiun demandon, ni komencas per prenante pli proksiman rigardon ĉe...
Um diese Frage zu beantworten, beginnen wir mit einer ausgiebigen Betrachtung von...
Per introdurre una tematica specifica su cui ci si vuole concentrare
La demando, ĉu ... estis interesa la ekspertoj por iu tempo.
Die Frage, ob ... , hat die Experten seit einiger Zeit vollständig in Anspruch genommen.
Introduzione generale di una tematica
Estas konata fakto, ke...
Es ist eine wohlbekannte Tatsache, dass...
Introduzione generale di una tematica nota
Multa estas verkita kaj dirita pri...
Über ... ist bereits sehr viel geschrieben und geäußert worden.
Introduzione generale di una tematica
Ĝi ĝenerale akceptas hodiaŭ, ke...
Heutzutage ist allgemein anerkannt, dass...
Introduzione generale di una tesi generalmente accolta ma che tu intendi controbattere
Ni tiam reekzamenos la faktoroj...
Anschließend überprüfen wir die Faktoren...
Sviluppo del testo e introduzione alla tesi dello scrittore
Ni dependas sur ĉi analizo por identigi...
Wir stützen uns auf diese Analyse, um ... zu bestimmen...
Sviluppo del testo e introduzione alla tesi dello scrittore
Daura temo en... estas...
Ein beständiges Thema in ... ist...
Introduzione alla tesi principale
Kiel empiria fenomeno, ... observis ree.
Als empirisches Phänomen ist ... wiederholt beobachtet worden.
Enfasi sull'importanza del tuo studio
Kontraŭ tiu fono, la centra demando, kiu motivas ĉi paperon estas: ...
Vor diesem Hintergrund beschäftigt sich diese Arbeit mit folgender zentraler Fragestellung: ...
Definizione dei contenuti dello studio realizzato, viene definito dopo un'introduzione generale
Tiu esplorado esploras la kaŭzojn de...
Diese Untersuchung erforscht die Ursachen für...
Definizioni delle intenzioni della ricerca
La aŭtoroj de pli lastatempaj studoj proponis, ke...
Die Autoren neuerer Studien haben festgestellt, dass...
Per la definizione del sapere accademico esistente sulla questione
Nia celo estas...
Unsere Intention ist, ...
Per la definizione degli obiettivi della ricerca
Per empirie ekzamenante..., ni esperas produkti pli kompletan komprenon de...
Mit Hilfe der empirischen Untersuchung von ... wollen wir einen Beitrag für ein umfassenderes Verständnis von ... leisten.
Per la descrizione del metodo impiegato e degli aspetti centrali della tesi

Apertura - Definizioni

Per difino... signifas...
Definitionsgemäß ... bedeutet...
Per la definizione di un termine
Por la celoj de ĉi tiu eseo, la termino... estos prenita por signifi...
In dieser Arbeit wird der Begriff ... im Sinne von ... verwendet.
Per la definizione di un termine
Estas grave, havi certe la difino de...
Es ist wichtig, sich die Definition von ... klarzumachen.
Per la definizione di un termine
La termino... rilatas al...
Der Begriff ... bezieht sich auf...
Per la definizione di un termine
La norma modelo sugestas, ke... povas esti difinita kiel...
Gemäß Standard-Modell kann ... als ... definiert werden.
Per la definizione di un termine che lascia aperte varie possibilità di interpretazione
Laŭ..., ...estas difinita kiel...
Gemäß ... wird ... definiert als...
Per la definizione di un termine che lascia aperte varie possibilità di interpretazione
...povas esti difinita laŭ multaj manieroj. Kelkaj personoj argumentas, ke la termino signifas...
... kann auf unterschiedliche Weise definiert werden. Einerseits wird behauptet, dass der Begriff ... bezeichnet...
Per la definizione di un termine che lascia aperte varie possibilità di interpretazione
...estas kutime komprenita por signifi...
...wird im Allgemeinen verstanden als...
Per la definizione di un termine che lascia aperte varie possibilità di interpretazione
Kion ni kutime havas en menso, kiam ni parolas pri ... estas...
Wenn wir über ... sprechen, meinen wir damit normalerweise...
Per la definizione di un termine che lascia aperte varie possibilità di interpretazione
Du mallongaj ekzemploj povus klarigi tiun koncepton.
Zwei kurze Beispiele können dabei helfen, das Konzept zu verdeutlichen.
Asserzione grazie alla quale è possibile apportare degli esempi per la definizione di un concetto
Gravas emfazi...
Es ist wichtig zu betonen, dass...
Per concentrare l'attenzione sulla tua definizione
Nia fokuso estas sur...
Unsere Aufmerksamkeit gilt...
Definizione casuale di un termine
Fine, ni devas klarigi nian difinon de...
Abschließend möchten wir unsere Definition von ... erläutern
Verso la fine di un paragrafo, per la definizione di un termine
Kion ni volas diri, estas ke...
Damit meinen wir...
Per un'ulteriore spiegazione della definizione o per fornire degli esempi
Pluraj klarigoj estis proponitaj.
Dazu liegen mehrere Erklärungsansätze vor.
Asserzione per chiarire ulteriormente una definizione
Ni povas karakterizi tiujn klarigojn kiel esencaj en...
Diese Erklärungen haben ihren Ursprung in...
Per la definizione dei presupposti della definizione
Tiuj klarigoj kompletigas unu la alian kaj helpas lumigi la fenomeno de...
Diese Erklärungen ergänzen einander und helfen somit, das Phänomen von ... zu erläutern.
Per la definizione di un termine attraverso degli esempi
Sekvante..., akademiuloj argumentis, ke...
In Anlehnung an ... haben Wissenschaftler dargelegt, dass...
Usato nel caso in cui al contributo di un esperto abbiano fatto seguito contributi minori alla definizione di un termine.

Apertura - Ipotesi

La centra demando tiam iĝas: Kiel eblas... influas...?
Daraus ergibt sich die entscheidende Frage: Wie beeinflusst ... ... ?
Per la definizione dell'ipotesi
Donita ĉi evidenteco por..., ekzameno de la faktoroj, kiuj trafas sur... ŝajnas garantiita.
In Anbetracht der Nachweise für ..., scheint eine Untersuchung der Faktoren, welche ... beeinflussen, gerechtfertigt.
Per la definizione dell'ipotesi
Super jardeko antaŭe, ... kaj ... komencis debaton centranta sur tiun demandon: ĉu ...
Vor über einer Dekade begannen ... und ... eine Diskussion zu folgender Frage: Wie...
Per la definizione dell'ipotesi
Tiu esplorado aldiras... de disvolvi kaj testi serion de hipotezoj indikante kiom... efikas...
Diese Untersuchung setzt sich mit ... auseinander, indem eine Reihe von Hypothesen entwickelt und getestet werden, welche zeigen, wie ... ... beeinflusst...
Per la definizione dell'ipotesi
Tiel, sekvante la rezonado difinita per..., ni hipotezas, ke...
Demnach stellen wir auf Basis der Argumentation von ... folgende Hypothese auf...
Per la definizione dell'ipotesi
Iuj de tiuj argumentoj estis determinita de..., sed neniu estis provitaj.
Einige Thesen sind von ... formalisiert worden, aber bislang ist keine gestestet worden.
Per introdurre l'ipotesi e garantire l'unicità dell'analisi
La evidenteco de tiuj studoj sugestas vario de faktoroj rilatigitaj al...
Die Ergebnisse dieser Studien legen eine Reihe von Faktoren im Hinblick auf ... nahe...
Per presentare i fattori rilevanti per il tuo studio e la tua ipotesi
...trovis signifan korelacion inter... kaj...
... hat eine signifikante Korrelation zwischen ... und ... nachgewiesen.
Per parlare delle ricerche di qualcun altro importanti per il tuo studio