Francese | Frasario - Scrittura accademica | Apertura

Apertura - Introduzione

En tiu eseo/papero tezo, mi ekzamenas/enketas/komputas/analizas...
Dans ce travail / cet essai / cette thèse, j'examinerai / j'enquêterai / j'évaluerai / j'analyserai...
Introduzione generale ad una tesi o ad un saggio
Por respondi tiun demandon, ni komencas per prenante pli proksiman rigardon ĉe...
Pour répondre à cette question, nous commencerons par regarder de plus près...
Per introdurre una tematica specifica su cui ci si vuole concentrare
La demando, ĉu ... estis interesa la ekspertoj por iu tempo.
La question de savoir si... a préoccupé les experts depuis un certain temps.
Introduzione generale di una tematica
Estas konata fakto, ke...
C'est un fait bien connu que...
Introduzione generale di una tematica nota
Multa estas verkita kaj dirita pri...
On a beaucoup parlé et écrit sur...
Introduzione generale di una tematica
Ĝi ĝenerale akceptas hodiaŭ, ke...
De nos jours, il est convenu que...
Introduzione generale di una tesi generalmente accolta ma che tu intendi controbattere
Ni tiam reekzamenos la faktoroj...
Nous analyserons ensuite les points...
Sviluppo del testo e introduzione alla tesi dello scrittore
Ni dependas sur ĉi analizo por identigi...
Nous continuerons l'analyse afin d'identifier...
Sviluppo del testo e introduzione alla tesi dello scrittore
Daura temo en... estas...
Un thème récurrent est...
Introduzione alla tesi principale
Kiel empiria fenomeno, ... observis ree.
Le phénomène... a été observé à maintes reprises.
Enfasi sull'importanza del tuo studio
Kontraŭ tiu fono, la centra demando, kiu motivas ĉi paperon estas: ...
La question principale qui est à l'origine de cette étude est :
Definizione dei contenuti dello studio realizzato, viene definito dopo un'introduzione generale
Tiu esplorado esploras la kaŭzojn de...
Ce travail explore les causes de...
Definizioni delle intenzioni della ricerca
La aŭtoroj de pli lastatempaj studoj proponis, ke...
Certains auteurs d'études plus récentes ont suggéré que...
Per la definizione del sapere accademico esistente sulla questione
Nia celo estas...
Notre but est de...
Per la definizione degli obiettivi della ricerca
Per empirie ekzamenante..., ni esperas produkti pli kompletan komprenon de...
En examinant de façon empirique... ,nous espérons arriver à une compréhension plus complète de...
Per la descrizione del metodo impiegato e degli aspetti centrali della tesi

Apertura - Definizioni

Per difino... signifas...
Par définition... signifie...
Per la definizione di un termine
Por la celoj de ĉi tiu eseo, la termino... estos prenita por signifi...
Pour les objectifs de cet essai, le terme... sera compris au sens de...
Per la definizione di un termine
Estas grave, havi certe la difino de...
Il est important d'être clair quant à la définition de...
Per la definizione di un termine
La termino... rilatas al...
Le terme... fait référence à...
Per la definizione di un termine
La norma modelo sugestas, ke... povas esti difinita kiel...
La norme veut que... soit défini en tant que...
Per la definizione di un termine che lascia aperte varie possibilità di interpretazione
Laŭ..., ...estas difinita kiel...
Selon..., ...est défini en tant que...
Per la definizione di un termine che lascia aperte varie possibilità di interpretazione
...povas esti difinita laŭ multaj manieroj. Kelkaj personoj argumentas, ke la termino signifas...
...peut avoir plusieurs sens. Certaines personnes argumentent que le terme dénote...
Per la definizione di un termine che lascia aperte varie possibilità di interpretazione
...estas kutime komprenita por signifi...
...est communément compris comme...
Per la definizione di un termine che lascia aperte varie possibilità di interpretazione
Kion ni kutime havas en menso, kiam ni parolas pri ... estas...
Ce à quoi nous pensons quand nous parlons de... est...
Per la definizione di un termine che lascia aperte varie possibilità di interpretazione
Du mallongaj ekzemploj povus klarigi tiun koncepton.
Deux courts exemples pourraient éclairer ce concept.
Asserzione grazie alla quale è possibile apportare degli esempi per la definizione di un concetto
Gravas emfazi...
Il est important de mettre en valeur...
Per concentrare l'attenzione sulla tua definizione
Nia fokuso estas sur...
Nous concentrons notre attention sur...
Definizione casuale di un termine
Fine, ni devas klarigi nian difinon de...
Enfin, il serait nécessaire de clarifier notre définition de...
Verso la fine di un paragrafo, per la definizione di un termine
Kion ni volas diri, estas ke...
Ce que nous entendons par là est que...
Per un'ulteriore spiegazione della definizione o per fornire degli esempi
Pluraj klarigoj estis proponitaj.
Plusieurs explications ont été proposées.
Asserzione per chiarire ulteriormente una definizione
Ni povas karakterizi tiujn klarigojn kiel esencaj en...
Ces explications trouvent leur origine dans...
Per la definizione dei presupposti della definizione
Tiuj klarigoj kompletigas unu la alian kaj helpas lumigi la fenomeno de...
Ces explications se complètent et permettent d'éclaircir le phénomène de...
Per la definizione di un termine attraverso degli esempi
Sekvante..., akademiuloj argumentis, ke...
Suivant l'idée de..., certains experts ont proposé que...
Usato nel caso in cui al contributo di un esperto abbiano fatto seguito contributi minori alla definizione di un termine.

Apertura - Ipotesi

La centra demando tiam iĝas: Kiel eblas... influas...?
La question centrale devient alors : comment... pourrait affecter...?
Per la definizione dell'ipotesi
Donita ĉi evidenteco por..., ekzameno de la faktoroj, kiuj trafas sur... ŝajnas garantiita.
Étant donné que..., un examen des facteurs qui ont un impact sur... semble justifié.
Per la definizione dell'ipotesi
Super jardeko antaŭe, ... kaj ... komencis debaton centranta sur tiun demandon: ĉu ...
Il y a plus de dix ans, ...et... ouvrirent un débat autour de cette question : ...
Per la definizione dell'ipotesi
Tiu esplorado aldiras... de disvolvi kaj testi serion de hipotezoj indikante kiom... efikas...
Cette étude s'adresse à... en développant et testant une série d'hypothèses indiquant comment... agit sur...
Per la definizione dell'ipotesi
Tiel, sekvante la rezonado difinita per..., ni hipotezas, ke...
Ainsi, en suivant le raisonnement proposé par..., nous soumettrons l'hypothèse que...
Per la definizione dell'ipotesi
Iuj de tiuj argumentoj estis determinita de..., sed neniu estis provitaj.
Certains de ces arguments ont été validés par..., mais aucun n'a été testé.
Per introdurre l'ipotesi e garantire l'unicità dell'analisi
La evidenteco de tiuj studoj sugestas vario de faktoroj rilatigitaj al...
La preuve apportée par ces études suggère qu'une variété de facteurs en rapport à...
Per presentare i fattori rilevanti per il tuo studio e la tua ipotesi
...trovis signifan korelacion inter... kaj...
...a trouvé une corrélation importante entre... et...
Per parlare delle ricerche di qualcun altro importanti per il tuo studio