Hindi | Frasario - Scrittura accademica | Apertura

Apertura - Introduzione

이번 에세이/ 보고서/ 논문에서, 저는 ....에 대해 연구/조사/확인/분석을 해보고자 합니다.
इस निबंध मे मैं... के विषय मे विश्लेषण करना चाहता/चाहती हूँ.
Introduzione generale ad una tesi o ad un saggio
이 문제에 답하고자, ...를 좀 더 깊이 관찰해 보겠습니다.
इसका उत्तर हमे मिलेगा जब हम... पर एक गहरी नज़र दालें.
Per introdurre una tematica specifica su cui ci si vuole concentrare
....인지 아닌지에 대한 문제는 오랜 시간동안 전문가들의 큰 관심이었습니다.
... के बारे में विशेषज्ञों की चर्चा अभी भी जारी है.
Introduzione generale di una tematica
.....은 매우 잘 알려진 사실입니다.
... यह बात जाना-माना है.
Introduzione generale di una tematica nota
...에 대하여는 많은 양의 논문들과 토론이 이루어지고 있습니다.
... इस विषय मे बहुत कुच लिखा पढ़ा जा रहा है.
Introduzione generale di una tematica
....는 오늘날 일반적으로 동의되어 있는 사실입니다.
आज कल सभी सहमत है इस बात से कि...
Introduzione generale di una tesi generalmente accolta ma che tu intendi controbattere
그렇다면, ... 요소들을 정리해 봅시다.
अब हम कारकों की समीक्षा करेंगे...
Sviluppo del testo e introduzione alla tesi dello scrittore
이러한 분석에서 ...를 확인하기 위해 좀 더 나아가 봅시다.
इस विश्लेषण पर विस्तार करते हुए मैं यह स्पष्ट करना चाहूँगा/चाहूँगी कि...
Sviluppo del testo e introduzione alla tesi dello scrittore
...의 주요 주제는 ... 입니다.
एक विषय जो... में बारबार दिखाई देता है, वह है...
Introduzione alla tesi principale
실험가능한 현상으로써, ...는 반복되어 관찰되었습니다.
प्रयोगसिद्ध रूप से यह बात अक्सर मानी जाती है कि...
Enfasi sull'importanza del tuo studio
이러한 배경에 반하여, ...이(가) 이 연구에서 가장 중심이 된 궁금점 입니다.
इस तवारीख को जानते हुए, इस निबंध में मैं मूल तौर पर... का प्रश्न प्रदर्शित करना चाहूँगा.
Definizione dei contenuti dello studio realizzato, viene definito dopo un'introduzione generale
이 연구는 ...의 원인을 밝히고 있습니다.
यह अनुसंधन... के कारक तलाशता है.
Definizioni delle intenzioni della ricerca
최근의 이런 연구들을 한 학자들은 ....를 제안하였습니다.
आधुनिक अध्ययनों के प्रणेताओं का मानना है कि...
Per la definizione del sapere accademico esistente sulla questione
저희의 목적은 ... 입니다.
हमारा लक्ष्य है कि...
Per la definizione degli obiettivi della ricerca
....관련 실험과 관찰을 통해서, ...을 좀 더 깊이 이해하고 싶습니다.
... का प्रयोगाश्रित अध्ययन कर के हम ... का एक विशिष्ट विवरण दिखाना चाहेँगे.
Per la descrizione del metodo impiegato e degli aspetti centrali della tesi

Apertura - Definizioni

정의에 의하면, ....는 .... 뜻입니다.
... की परिभाषा है...
Per la definizione di un termine
이 에세이에서, .... 단어는 ....의 의미로 사용됨을 알려드립니다.
इस निबंध के संदर्भ के लिए हम... का अर्थ... लेँगे.
Per la definizione di un termine
...의 뜻을 분명하게 정의내리는 것이 중요합니다.
... इस शब्द के अर्थ को ठीक तरह समझना इस निबंध के लिए बहुत ज़रूरी है.
Per la definizione di un termine
... 단어는 ...를 의미합니다.
... का अर्थ है...
Per la definizione di un termine
일반적인 관점에서 ...은 ....로 정의될 수 있습니다.
सामान्य रूप से... का अर्थ... हो सकता है.
Per la definizione di un termine che lascia aperte varie possibilità di interpretazione
...에 따르면, ....는 ....로 정의됩니다.
... के अनुसार, ... का अर्थ है...
Per la definizione di un termine che lascia aperte varie possibilità di interpretazione
....는 다양한 뜻으로 정의될 수 있습니다. 몇몇 사람들은 이 용어가 ...를(을) 의미한다고 주장합니다.
... के बहुत सारे अर्थ हो सकते हैं. कछ लोगों का मानना है कि इस शब्द का अर्थ है...
Per la definizione di un termine che lascia aperte varie possibilità di interpretazione
...는 대개 ... 뜻으로 이해됩니다.
... का साधारणतः अर्थ होता है...
Per la definizione di un termine che lascia aperte varie possibilità di interpretazione
...를 이야기할 때 대부분 우리가 떠올리는 것은 ... 입니다.
जब हम... के बारे में बात करते है, तो बहुधा हमारे मन में... होता है.
Per la definizione di un termine che lascia aperte varie possibilità di interpretazione
2개의 간단한 예를 통해 이 개념을 명확히 해보겠습니다.
इस विचार को मैं दो छोटे उदाहरणों की मदद से स्पष्ट करना चाहूँगा
Asserzione grazie alla quale è possibile apportare degli esempi per la definizione di un concetto
....은 중요하며 강조되어야 합니다.
यह ध्यान मे रखना जरूरी है कि...
Per concentrare l'attenzione sulla tua definizione
우리의 관심은.... 에 있습니다.
हमारा मूल विषय है...
Definizione casuale di un termine
마지막으로, 우리는 ... 이 단어에 대해 우리가 내린 정의를 명확히 해야합니다.
अंत में... का अर्थ हमे स्पष्ट करना जरूरी है.
Verso la fine di un paragrafo, per la definizione di un termine
우리가 의미하는 바는 ... 입니다.
हमारा मतलब है कि...
Per un'ulteriore spiegazione della definizione o per fornire degli esempi
여러 설명들이 제공되었습니다.
... के लिए बहुत सारे स्पष्टीकरण का उपयोग किया जा सकता है.
Asserzione per chiarire ulteriormente una definizione
우리는 이러한 설명들을 ...에 기초하고 있다고 간주할 수 있습니다.
हम इन स्पष्टीकरणों को... पर आधारित बता सकते हैं.
Per la definizione dei presupposti della definizione
이 예들은 서로 보완하며 ...현상을 설명하는데 도움을 줍니다.
इन दोनो उदाहरणों को मिलकर देखें तो यह स्पष्ट होता है कि...
Per la definizione di un termine attraverso degli esempi
... 이후, 학자들은 ....에 대해 논의해 왔습니다.
... के बाद, विद्वानों ने तर्क किया है कि...
Usato nel caso in cui al contributo di un esperto abbiano fatto seguito contributi minori alla definizione di un termine.

Apertura - Ipotesi

그렇다면 중심 질문은 이렇게 됩니다: ...이 어떻게 ...에 영향을 줄 수 있는가?
मुख्य प्रश्न यह बन जाता है कि..., ... को किस तरह प्रभावित करता है.
Per la definizione dell'ipotesi
...의 증거들을 감안할 때, ...에 영향을 준 요소들을 연구해 보는 것은 분명 가치 있는 일입니다.
... को देखा जाए तो, ... को प्रभावित करनेवाली चीज़ों पर एक गहरी नज़र डालना उचित सिद्ध होता है.
Per la definizione dell'ipotesi
10 여년 전에, ...와 ...는 ...인지 아닌지에 대한 문제를 두고 논의하기 시작하였습니다.
कई वर्षों पहले, ... और ... ने इस विषय पर विवाद आरंभ किया था कि...
Per la definizione dell'ipotesi
..이 어떻게 ..에 영향을 미치는지에 대한 여러 가설들을 발전시키고 테스트 해봄으로써, 이 연구는 ....을 언급하고 있습니다.
... के प्रश्न पर अध्ययन करने के लिए, ... का प्रभाव ...पर किस तरह होता है, इसका अनुमान लगाएँगे, और इन अनुमानों का परीक्षण करेंगे.
Per la definizione dell'ipotesi
그러므로, ... 의 이유들과 함께, 우리는 .... 것 이라고 가설을 세우고 있습니다.
इस तरह, ... की दी गई युक्तियों को ध्यान में रखकर, हम यह अनुमान लगा सकते हैं कि...
Per la definizione dell'ipotesi
몇몇의 이러한 논쟁들은 ...에 의해 형식화 되었습니다. 하지만, 그 어느것도 테스트 되진 않았습니다.
इनमें से कुछ शास्त्रार्थों का... के द्वारा निरूपण किया गया है, लेकिन इनका किसी ने परीक्षण नहीं किया है.
Per introdurre l'ipotesi e garantire l'unicità dell'analisi
이 연구의 흔적들이 다음의 요소들이 ...과 관련 있음을 말해줍니다.
इन परीक्षणों के नतीजे दिखाते हैं कि कई सारी चीजें... संबंधी है.
Per presentare i fattori rilevanti per il tuo studio e la tua ipotesi
....는 ...과 ....의 중요한 상호관련이 있다는 것을 발견 하였습니다.
... ने ... और ... के बीच में एक उल्लेखनीय सहसंबंध पाया.
Per parlare delle ricerche di qualcun altro importanti per il tuo studio