Arabo | Frasario - Scrittura accademica | Apertura

Apertura - Introduzione

이번 에세이/ 보고서/ 논문에서, 저는 ....에 대해 연구/조사/확인/분석을 해보고자 합니다.
سأقوم في هذه المقالة \ الورقة \ الأطروحة بدراسة \ فحص \ تقييم \ تحليل
Introduzione generale ad una tesi o ad un saggio
이 문제에 답하고자, ...를 좀 더 깊이 관찰해 보겠습니다.
للإجابة عن هذا السؤال، نبدأ بإلقاء نظرة فاحصة على...
Per introdurre una tematica specifica su cui ci si vuole concentrare
....인지 아닌지에 대한 문제는 오랜 시간동안 전문가들의 큰 관심이었습니다.
السؤال هو ما إذا...كان قد شغل الخبراء لبعض الوقت.
Introduzione generale di una tematica
.....은 매우 잘 알려진 사실입니다.
من الحقائق المتعارف عليها جيدا أنّ...
Introduzione generale di una tematica nota
...에 대하여는 많은 양의 논문들과 토론이 이루어지고 있습니다.
لقد كُتب وقيل الكثير حول...
Introduzione generale di una tematica
....는 오늘날 일반적으로 동의되어 있는 사실입니다.
من المتفق عليه اليوم بشكل عام أنّ...
Introduzione generale di una tesi generalmente accolta ma che tu intendi controbattere
그렇다면, ... 요소들을 정리해 봅시다.
سنقوم بعد ذلك بمراجعة العوامل...
Sviluppo del testo e introduzione alla tesi dello scrittore
이러한 분석에서 ...를 확인하기 위해 좀 더 나아가 봅시다.
سنقوم بالاعتماد على هذا التحليل بتحديد...
Sviluppo del testo e introduzione alla tesi dello scrittore
...의 주요 주제는 ... 입니다.
أحد المواضيع الملحّة... هو...
Introduzione alla tesi principale
실험가능한 현상으로써, ...는 반복되어 관찰되었습니다.
كظاهرة تجريبية، ... وقع ملاحظتها بشكل متكرر.
Enfasi sull'importanza del tuo studio
이러한 배경에 반하여, ...이(가) 이 연구에서 가장 중심이 된 궁금점 입니다.
السؤال المحوري الذي تأسست عليه هذه الورقة هو: ...
Definizione dei contenuti dello studio realizzato, viene definito dopo un'introduzione generale
이 연구는 ...의 원인을 밝히고 있습니다.
يستعرض هذا البحث أسباب...
Definizioni delle intenzioni della ricerca
최근의 이런 연구들을 한 학자들은 ....를 제안하였습니다.
اقترح مؤلفو الدراسات الحديثة أنّ...
Per la definizione del sapere accademico esistente sulla questione
저희의 목적은 ... 입니다.
هدفنا هو أنْ...
Per la definizione degli obiettivi della ricerca
....관련 실험과 관찰을 통해서, ...을 좀 더 깊이 이해하고 싶습니다.
من خلال فحص... بشكل تجريبيّ، نأمل أن نصل إلى فهم أكثر إلماماً بـ...
Per la descrizione del metodo impiegato e degli aspetti centrali della tesi

Apertura - Definizioni

정의에 의하면, ....는 .... 뜻입니다.
تعني... بحكم التعريف...
Per la definizione di un termine
이 에세이에서, .... 단어는 ....의 의미로 사용됨을 알려드립니다.
سيتمّ، لأجل أهداف هذه المقالة، فهمُ المصطلح... على أساس أنه يعني...
Per la definizione di un termine
...의 뜻을 분명하게 정의내리는 것이 중요합니다.
من المهم توخّي الوضوح عند تعريف...
Per la definizione di un termine
... 단어는 ...를 의미합니다.
يشير مصطلح... إلى...
Per la definizione di un termine
일반적인 관점에서 ...은 ....로 정의될 수 있습니다.
يقترح النموذج المتعارف عليه أنّ... يمكن تعريفُه بِـ...
Per la definizione di un termine che lascia aperte varie possibilità di interpretazione
...에 따르면, ....는 ....로 정의됩니다.
وِفْقاَ لِـ...، يُعرَّفُ بـ...
Per la definizione di un termine che lascia aperte varie possibilità di interpretazione
....는 다양한 뜻으로 정의될 수 있습니다. 몇몇 사람들은 이 용어가 ...를(을) 의미한다고 주장합니다.
...يُمكنُ تعريفهُ بطرق عديدة. يذهبُ بعضُ الناسِ إلى أنَّ المصطلح يشير إلى...
Per la definizione di un termine che lascia aperte varie possibilità di interpretazione
...는 대개 ... 뜻으로 이해됩니다.
...يُفْهمُ عادةً على أنّه يعْني...
Per la definizione di un termine che lascia aperte varie possibilità di interpretazione
...를 이야기할 때 대부분 우리가 떠올리는 것은 ... 입니다.
ما يخْطُر على بالِنا عادة حين نتحدّثُ عن...هو
Per la definizione di un termine che lascia aperte varie possibilità di interpretazione
2개의 간단한 예를 통해 이 개념을 명확히 해보겠습니다.
مثالان قصيران قد يستطيعان أن يُوَضِّحا هذا المفهوم.
Asserzione grazie alla quale è possibile apportare degli esempi per la definizione di un concetto
....은 중요하며 강조되어야 합니다.
من المهم التأكيد على...
Per concentrare l'attenzione sulla tua definizione
우리의 관심은.... 에 있습니다.
سنَصُبّ تركيزنا على...
Definizione casuale di un termine
마지막으로, 우리는 ... 이 단어에 대해 우리가 내린 정의를 명확히 해야합니다.
لا بُدَّ لنا في، النهاية، من توضيح تعريفنا لـ...
Verso la fine di un paragrafo, per la definizione di un termine
우리가 의미하는 바는 ... 입니다.
ما نَعْنيه هو أنّ ذلك...
Per un'ulteriore spiegazione della definizione o per fornire degli esempi
여러 설명들이 제공되었습니다.
تم اقتراحُ العديد من التفسيرات.
Asserzione per chiarire ulteriormente una definizione
우리는 이러한 설명들을 ...에 기초하고 있다고 간주할 수 있습니다.
نستطيع أن نقول إنّ جذور هذه التفسيرات توجد في...
Per la definizione dei presupposti della definizione
이 예들은 서로 보완하며 ...현상을 설명하는데 도움을 줍니다.
هذه التفسيرات تكمّل بعضها البعض وتساعد في إلقاء الضوء على ظاهرة...
Per la definizione di un termine attraverso degli esempi
... 이후, 학자들은 ....에 대해 논의해 왔습니다.
بناء على...، زعمَ بعضُ العلماء أنّ...
Usato nel caso in cui al contributo di un esperto abbiano fatto seguito contributi minori alla definizione di un termine.

Apertura - Ipotesi

그렇다면 중심 질문은 이렇게 됩니다: ...이 어떻게 ...에 영향을 줄 수 있는가?
يصبح السؤالُ المحوريُّ حينها: كيف يستطيع... أنْ يُؤثّر... ؟
Per la definizione dell'ipotesi
...의 증거들을 감안할 때, ...에 영향을 준 요소들을 연구해 보는 것은 분명 가치 있는 일입니다.
نظراً لوجودِ هذا الدليل على...، فإنّ دراسة العوامل التي تؤثر على... تبدو مُبرَّرة.
Per la definizione dell'ipotesi
10 여년 전에, ...와 ...는 ...인지 아닌지에 대한 문제를 두고 논의하기 시작하였습니다.
منذ حوالي عشر سنوات،... و... بدؤوا نقاشا يتمحور حول هذا السؤال: هل...
Per la definizione dell'ipotesi
..이 어떻게 ..에 영향을 미치는지에 대한 여러 가설들을 발전시키고 테스트 해봄으로써, 이 연구는 ....을 언급하고 있습니다.
يتناول البحثُ... من خلال تطوير واختبار مجموعة من الفرضيات التي تشير إلى كيفية تأثير... على...
Per la definizione dell'ipotesi
그러므로, ... 의 이유들과 함께, 우리는 .... 것 이라고 가설을 세우고 있습니다.
هكذا، ومن خلال التفكير المنطقيّ المقترح مِن...، فإنّنا نفترضُ أنّ...
Per la definizione dell'ipotesi
몇몇의 이러한 논쟁들은 ...에 의해 형식화 되었습니다. 하지만, 그 어느것도 테스트 되진 않았습니다.
تم تشكيلُ بعضِ هذه الحجج عن طريق...، ولكن لم يتمّ اختبار أيّ منها.
Per introdurre l'ipotesi e garantire l'unicità dell'analisi
이 연구의 흔적들이 다음의 요소들이 ...과 관련 있음을 말해줍니다.
تشير الادلّةُ المستخرجة من هذه الدراسة إلى مجموعة متنوعة من العوامل المتعلقة بـ...
Per presentare i fattori rilevanti per il tuo studio e la tua ipotesi
....는 ...과 ....의 중요한 상호관련이 있다는 것을 발견 하였습니다.
وجد ارتباطا كبيرا بين... و...
Per parlare delle ricerche di qualcun altro importanti per il tuo studio