Portoghese | Frasario - Scrittura accademica | Apertura

Apertura - Introduzione

سأقوم في هذه المقالة \ الورقة \ الأطروحة بدراسة \ فحص \ تقييم \ تحليل
Nesta redação/ tese/ dissertação será examinado(a)/ investigado(a)/ avaliado(a)...
Introduzione generale ad una tesi o ad un saggio
للإجابة عن هذا السؤال، نبدأ بإلقاء نظرة فاحصة على...
Para responder esta questão deve-se observar...
Per introdurre una tematica specifica su cui ci si vuole concentrare
السؤال هو ما إذا...كان قد شغل الخبراء لبعض الوقت.
A questão, se..., tem preocupado os especialistas há algum tempo.
Introduzione generale di una tematica
من الحقائق المتعارف عليها جيدا أنّ...
Sabe-se que.../ É de conhecimento geral que...
Introduzione generale di una tematica nota
لقد كُتب وقيل الكثير حول...
Muito já foi escrito/ dito sobre...
Introduzione generale di una tematica
من المتفق عليه اليوم بشكل عام أنّ...
É consenso geral que...
Introduzione generale di una tesi generalmente accolta ma che tu intendi controbattere
سنقوم بعد ذلك بمراجعة العوامل...
Analisa-se agora os fatores...
Sviluppo del testo e introduzione alla tesi dello scrittore
سنقوم بالاعتماد على هذا التحليل بتحديد...
Esta análise visa identificar...
Sviluppo del testo e introduzione alla tesi dello scrittore
أحد المواضيع الملحّة... هو...
Um tópico/ assunto frequente em...é...
Introduzione alla tesi principale
كظاهرة تجريبية، ... وقع ملاحظتها بشكل متكرر.
...é observado(a) repetidamente como um fenômeno empírico.
Enfasi sull'importanza del tuo studio
السؤال المحوري الذي تأسست عليه هذه الورقة هو: ...
De encontro à esta informação, a questão central que motiva este trabalho é...
Definizione dei contenuti dello studio realizzato, viene definito dopo un'introduzione generale
يستعرض هذا البحث أسباب...
Esta pesquisa explora as causas de/do/da...
Definizioni delle intenzioni della ricerca
اقترح مؤلفو الدراسات الحديثة أنّ...
Os autores dos mais recentes estudos propõem que...
Per la definizione del sapere accademico esistente sulla questione
هدفنا هو أنْ...
Nosso propósito é...(Importante: em Português não é recomendado redigir trabalhos acadêmicos utilizando a primeira pessoa do singular. A primeira pessoa do plural raramente é usada. Geralmente se escreve na terceira pessoa, do singular ou plural)
Per la definizione degli obiettivi della ricerca
من خلال فحص... بشكل تجريبيّ، نأمل أن نصل إلى فهم أكثر إلماماً بـ...
Examinando de forma empírica..., espera-se chegar a um entendimento mais completo sobre...
Per la descrizione del metodo impiegato e degli aspetti centrali della tesi

Apertura - Definizioni

تعني... بحكم التعريف...
Por definição, ... significa...
Per la definizione di un termine
سيتمّ، لأجل أهداف هذه المقالة، فهمُ المصطلح... على أساس أنه يعني...
Neste trabalho a palavra...será considerada como...
Per la definizione di un termine
من المهم توخّي الوضوح عند تعريف...
É importante deixar claro a definição de...
Per la definizione di un termine
يشير مصطلح... إلى...
O termo...refere-se à/ao...
Per la definizione di un termine
يقترح النموذج المتعارف عليه أنّ... يمكن تعريفُه بِـ...
O modelo padrão sugere que...pode ser definido(a) como...
Per la definizione di un termine che lascia aperte varie possibilità di interpretazione
وِفْقاَ لِـ...، يُعرَّفُ بـ...
De acordo com...,...é definido(a) como...
Per la definizione di un termine che lascia aperte varie possibilità di interpretazione
...يُمكنُ تعريفهُ بطرق عديدة. يذهبُ بعضُ الناسِ إلى أنَّ المصطلح يشير إلى...
...pode ser definido(a) de diversas formas. Algumas pessoas argumetam que o termo denota...
Per la definizione di un termine che lascia aperte varie possibilità di interpretazione
...يُفْهمُ عادةً على أنّه يعْني...
...geralmente significa...
Per la definizione di un termine che lascia aperte varie possibilità di interpretazione
ما يخْطُر على بالِنا عادة حين نتحدّثُ عن...هو
Frequentemente se pensa em... quando se fala de...
Per la definizione di un termine che lascia aperte varie possibilità di interpretazione
مثالان قصيران قد يستطيعان أن يُوَضِّحا هذا المفهوم.
Dois exemplos podem esclarecer este conceito.
Asserzione grazie alla quale è possibile apportare degli esempi per la definizione di un concetto
من المهم التأكيد على...
É importante enfatizar que...
Per concentrare l'attenzione sulla tua definizione
سنَصُبّ تركيزنا على...
O foco é em/no/na...
Definizione casuale di un termine
لا بُدَّ لنا في، النهاية، من توضيح تعريفنا لـ...
Por fim, deve-se esclarecer o sgnificado da palavra...
Verso la fine di un paragrafo, per la definizione di un termine
ما نَعْنيه هو أنّ ذلك...
O que se quer dizer é...
Per un'ulteriore spiegazione della definizione o per fornire degli esempi
تم اقتراحُ العديد من التفسيرات.
Diversas explicações foram dadas.
Asserzione per chiarire ulteriormente una definizione
نستطيع أن نقول إنّ جذور هذه التفسيرات توجد في...
Estas explicações são fundadas em/na/no...
Per la definizione dei presupposti della definizione
هذه التفسيرات تكمّل بعضها البعض وتساعد في إلقاء الضوء على ظاهرة...
Estas explicaçõoes complementam uma à outra e exclarecem o fenômeno de/do/da...
Per la definizione di un termine attraverso degli esempi
بناء على...، زعمَ بعضُ العلماء أنّ...
Seguindo..., estudiosos argumentam que...
Usato nel caso in cui al contributo di un esperto abbiano fatto seguito contributi minori alla definizione di un termine.

Apertura - Ipotesi

يصبح السؤالُ المحوريُّ حينها: كيف يستطيع... أنْ يُؤثّر... ؟
A questão central torna-se a seguinte: como... pode afetar...?
Per la definizione dell'ipotesi
نظراً لوجودِ هذا الدليل على...، فإنّ دراسة العوامل التي تؤثر على... تبدو مُبرَّرة.
Dado tal evidência para..., a análise dos fatores que impactam...parece justificada.
Per la definizione dell'ipotesi
منذ حوالي عشر سنوات،... و... بدؤوا نقاشا يتمحور حول هذا السؤال: هل...
Há mais de uma década ...e... iniciaram um debate com base na seguinte questão: se...
Per la definizione dell'ipotesi
يتناول البحثُ... من خلال تطوير واختبار مجموعة من الفرضيات التي تشير إلى كيفية تأثير... على...
Esta pesquisa dirige-se a..., desenvolvendo e testando uma série de hipóteses que indicam como...afeta...
Per la definizione dell'ipotesi
هكذا، ومن خلال التفكير المنطقيّ المقترح مِن...، فإنّنا نفترضُ أنّ...
Assim, seguindo o raciocínio estabelecido por ..., admite-se a hipótese que...
Per la definizione dell'ipotesi
تم تشكيلُ بعضِ هذه الحجج عن طريق...، ولكن لم يتمّ اختبار أيّ منها.
Alguns destes argumentos foram previamente formalizados por..., mas nenhum deles foi testado.
Per introdurre l'ipotesi e garantire l'unicità dell'analisi
تشير الادلّةُ المستخرجة من هذه الدراسة إلى مجموعة متنوعة من العوامل المتعلقة بـ...
As evidências destes estudos sugerem uma variedade de fatores relativos à/ao...
Per presentare i fattori rilevanti per il tuo studio e la tua ipotesi
وجد ارتباطا كبيرا بين... و...
...encontrou significante correlação entre...e...
Per parlare delle ricerche di qualcun altro importanti per il tuo studio