Finlandese | Frasario - Immigrazione | Documenti

Documenti - Generale

¿Dónde tengo que pedir el formulario/impreso para ____?
Mistä löydän lomakkeen ____ varten?
Domandare dove puoi trovare un modulo
¿Cuál es la fecha de expedición de su (documento)?
Milloin [dokumenttisi] on myönnetty?
Domandare quando è stato rilasciato un documento
¿Cuál es el lugar de expedición de su (documento)?
Missä [dokumenttisi] on myönnetty?
Domandare dove è stato rilasciato un documento
¿Cuándo caduca su DNI?
Koska henkilöllisyystodistuksesi vanhenee?
Domandare quando scade una carta d'identità
¿Me podría ayudar a rellenar el formulario/impreso?
Voisitko auttaa minua lomakkeen täyttämisessä?
Domandare a qualcuno se può aiutarti a compilare un modulo
¿Qué documentos tengo que traer para _______?
Mitä dokumentteja minun pitää tuoda _______ varten?
Domandare quali documenti devi portare
Para solicitar (documento), tiene que presentar al menos __________.
Jotta voit hakea [dokumenttia], sinulla tulee olla ainakin _______.
Dire che devi richiedere un documento
Me han robado el/la (documento).
Minun [dokumenttini] varastettiin.
Affermare che un tuo documento è stato rubato
Estoy formalizando la solicitud en nombre de ______.
Jätän tämän hakemuksen _____ puolesta.
Affermare che stai compilando una domanda per conto di qualcun altro
La información es confidencial.
Nämä tiedot ovat luottamuksellisia.
Affermare che le informazioni sono riservate e non saranno rivelate a terzi
¿Puede darme un resguardo de la solicitud?
Voisitko antaa minulle kuitin tästä hakemuksesta?
Domandare se puoi avere una ricevuta di consegna della tua domanda

Documenti - Dati personali

¿Cómo se llama usted?
Mikä sinun nimesi on?
Domandare il nome di una persona
¿Me puede decir su lugar y su fecha de nacimiento, por favor?
Voisitko kertoa minulle syntymäpaikkasi ja syntymäaikasi?
Domandare a qualcuno il luogo e la data di nascita
¿Dónde vive usted?
Missä sinä asut?
Domandare a qualcuno qual è il suo luogo di residenza
¿Cuál es su dirección?
Mikä sinun osoitteesi on?
Domandare a qualcuno il suo indirizzo
¿Cuál es su nacionalidad?
Minkä maan kansalainen sinä olet?
Domandare a qualcuno la sua cittadinanza
¿Cuándo llegó a (país)?
Koska sinä saavuit [maahan]?
Chiedere a qualcuno quando è arrivato in uno stato
¿Me deja su DNI, por favor?
Voisitko näyttää minulle henkilötodistustasi?
Chiedere a qualcuno di mostrarti la sua carta di identità

Documenti - Stato di famiglia

Mi estado civil es ______________.
Minä olen _________.
Dire qual è il tuo stato civile
soltero/a
naimaton
Stato civile
casado/a
naimisissa
Stato civile
separado/a
asumuserossa
Stato civile
divorciado/a
eronnut
Stato civile
cohabitante
avoliitossa
Stato civile
en unión civil
rekisteröidyssä parisuhteessa
Stato civile
pareja de hecho
parisuhteessa
Stato civile
pareja de hecho
avoliitossa
Stato civile
viudo/a
leski
Stato civile
¿Tiene usted hijos?
Onko sinulla lapsia?
Domandare a qualcuno se ha figli
¿Residen con usted personas a su cargo?
Asuuko taloudessasi muita henkilöitä?
Chiedere a qualcuno se fornisce aiuto finanziario alle persone che vivono con lui/lei
Me gustaría reagrupar a mi familia.
Olen muuttamassa perheeni kanssa takaisin yhteen.
Affermare la tua volontà di ricongiungerti con la tua famiglia

Documenti - Registrarsi in comune

Me gustaría empadronarme.
Haluaisin rekisteröityä kaupungin asukkaaksi.
Dire che vuoi iscriverti all'anagrafe dei residenti in comune
¿Qué documentos tengo que presentar?
Mitä dokumentteja minun pitäisi ottaa mukaan?
Domandare quali documenti devi fornire
¿Hay que pagar tasas de empadronamiento?
Maksaako rekisteröityminen jotakin?
Domandare se ci sono costi per iscriversi all'anagrafe
Vengo a registrar mi domicilio.
Tulin rekisteröimään asuinpaikkani.
Dire che vuoi fare il cambio di domicilio
Vengo a solicitar un certificado de buena conducta.
Haluaisin tilata rikosrekisteriotteen.
Dire che vuoi ottenere un certificato di buona condotta
Me gustaría solicitar un permiso de residencia.
Haluaisin hakea oleskelulupaa.
Dire che vuoi fare domanda per un permesso di soggiorno

Documenti - Assicurazione sanitaria

Tengo algunas preguntas sobre el seguro de salud.
Minulla olisi muutama kysymys sairausvakuutukseen liittyen.
Dire che hai alcune domande riguardo l'assicurazione sanitaria
¿Necesito un seguro de salud privado?
Tarvitsenko yksityistä sairausvakuutusta?
Domandare se hai bisogno di un'assicurazione sanitaria privata
¿Qué cubre el seguro de salud?
Mitä vakuutus kattaa?
Informarsi riguardo cosa è incluso nell'assicurazione
Tasas hospitalarias
Sairaalakulut
Esempio di spese coperte dall'assicurazione sanitaria
Honorarios de médicos especialistas
Erikoislääkärikustannukset
Esempio di spese coperte dall'assicurazione sanitaria
Pruebas diagnósticas
Diagnostinen tutkimus
Esempio di spese coperte dall'assicurazione sanitaria
Intervenciones quirúrjicas
Kirurgiset toimenpiteet
Esempio di spese coperte dall'assicurazione sanitaria
Tratamiento psiquiátrico
Psykiatrinen hoito
Esempio di spese coperte dall'assicurazione sanitaria
Tratamientos dentales
Hammashoito
Esempio di spese coperte dall'assicurazione sanitaria
Tratamientos oftalmológicos
Silmähoito
Esempio di spese coperte dall'assicurazione sanitaria

Documenti - Visto

¿Por qué solicita el visado de entrada?
Miksi sinä anot maahantuloviisumia?
Domandare a qualcuno perché sta richiedendo un visto d’ingresso
¿Necesito un visado para visitar (país)?
Tarvitsenko viisumia [maahan] matkustaessani?
Domandare se hai bisogno di un visto per entrare in un paese
¿Cómo puedo ampliar mi visado?
Kuinka voin pidentää viisumiani?
Domandare come puoi prolungare il permesso di soggiorno
¿Por qué se ha rechazado mi solicitud de visado?
Miksi viisumihakemukseni on hylätty?
Domandare perché è stato rifiutato il tuo permesso di soggiorno
¿Puedo solicitar la residencia permanente?
Voinko hakea maan kansalaisuutta?
Domandare se puoi ottenere il diritto di soggiorno permanente in un determinato paese

Documenti - Guida

¿Tengo que cambiar la matrícula del coche?
Tarvitseeko minun vaihtaa autoni rekisterikilpi?
Domandare se è necessario cambiare la targa di immatricolazione della macchina
Me gustaría matricular mi vehículo.
Haluaisin rekisteröidä ajoneuvoni.
Dire che vuoi registrare il tuo veicolo
¿Es válido mi permiso de conducir aquí?
Kelpaako ajokorttini täällä?
Domandare se la tua patente di guida è valida
Me gustaría solicitar un permiso de conducir provisional
Haluaisin hakea väliaikaista ajokorttia.
Fare domanda per un permesso provvisorio di guida
Me gustaría inscribirme en ___________.
Haluaisin suorittaa ________.
Dire che vuoi prenotare l'esame di guida
el examen teórico
teoriakokeen
Tipo d'esame
el examen práctico
inssiajon
Tipo d'esame
Me gustaría cambiar ______________ de mi permiso de conducir.
Haluaisin muuttaa ___________ ajokortissani.
Dire che vuoi cambiare alcune informazioni personali sulla tua patente di guida
la dirección
osoitetta
Informazione che vuoi modificare
el nombre
nimeä
Informazione che vuoi modificare
la fotografía
kuvaa
Informazione che vuoi modificare
Me gustaría añadir categorías superiores a mi permiso de conducir.
Haluaisin lisätä luokkia ajokorttiini.
Dire che vuoi conseguire la patente di guida per altre categorie
Me gustaría renovar mi permiso de conducir.
Haluaisin uusia ajokorttini.
Dire che vuoi rinnovare la patente di guida
Necesito un permiso de conducir nuevo, porque ______________.
Haluaisin uusia _____ ajokorttini.
Dire che vuoi richiedere il duplicato della tua patente di guida
lo he perdido
kadonneen
Tipo di problema
me lo han robado
varastetun
Tipo di problema
se ha dañado
vaurioituneen
Tipo di problema
Me gustaría recurrir la retirada de mi permiso de conducir.
Haluaisin valittaa ajokiellostani.
Dire che vuoi fare ricorso contro il ritiro della tua patente

Documenti - Cittadinanza

Me gustaría solicitar la nacionalidad _______________.
Haluaisin hakea [maan] kansalaisuutta.
Dire che vuoi presentare domanda per ottenere la cittadinanza di un paese
¿Dónde puedo inscribirme en el examen de (idioma)?
Missä voin ilmoittautua [kielen] kokeeseen?
Domandare dove puoi iscriverti a un test di lingua
No tengo antecedentes penales.
Minulla on puhdas rikosrekisteri.
Dire che hai la fedina penale pulita
Mi nivel de (idioma) es el requerido.
Minulla on vaadittavat taidot [kielen] kielessä.
Dire che hai il livello di lingua richiesto
Me gustaría inscribirme en el examen de cultura general de (país).
Haluaisin varata ajan [maan] maantuntemustestiin.
Dire che vuoi presentare domanda per l'esame di cittadinanza del paese
¿Cuáles son las tasas de la solicitud de nacionalidad?
Kuinka paljon kansalaisuuden hakeminen maksaa?
Domandare quali sono le spese per la domanda di cittadinanza
My cónyuge es ciudadano/a (nacionalidad).
Minun puolisoni on [maan] kansalainen.
Dire qual è la cittadinanza del tuo coniuge