Spagnolo | Frasario - Immigrazione | Documenti

Documenti - Generale

أين يمكنني إيجاد استمارة ل________________؟
¿Dónde tengo que pedir el formulario/impreso para ____?
Domandare dove puoi trovare un modulo
متى تم إصدار [مستند] الخاص بك؟
¿Cuál es la fecha de expedición de su (documento)?
Domandare quando è stato rilasciato un documento
أين تم إصدار [مستند] الخاص بك؟
¿Cuál es el lugar de expedición de su (documento)?
Domandare dove è stato rilasciato un documento
متى تنتهي صلاحية هويتك؟
¿Cuándo caduca su DNI?
Domandare quando scade una carta d'identità
هل يمكنك مساعدتي في ملء الاستمارة؟
¿Me podría ayudar a rellenar el formulario/impreso?
Domandare a qualcuno se può aiutarti a compilare un modulo
ما هي المستندات التي علي عن أجلبها من أجل______________؟
¿Qué documentos tengo que traer para _______?
Domandare quali documenti devi portare
للتقديم للحصول على [مستند] ، عليك تقديم _______________ على الأقل.
Para solicitar (documento), tiene que presentar al menos __________.
Dire che devi richiedere un documento
تمت سرقة [مستند] الخاص بي.
Me han robado el/la (documento).
Affermare che un tuo documento è stato rubato
إنني أكمل هذا الطلب بالنيابة عن ___________________.
Estoy formalizando la solicitud en nombre de ______.
Affermare che stai compilando una domanda per conto di qualcun altro
المعلومات سرية.
La información es confidencial.
Affermare che le informazioni sono riservate e non saranno rivelate a terzi
هل يمكنني الحصول على إيصال بتقديم هذا التطبيق؟
¿Puede darme un resguardo de la solicitud?
Domandare se puoi avere una ricevuta di consegna della tua domanda

Documenti - Dati personali

ما هو اسمك؟
¿Cómo se llama usted?
Domandare il nome di una persona
هل يمكنك إعلامي بمكان وتاريخ الولادة الخاصين بك؟
¿Me puede decir su lugar y su fecha de nacimiento, por favor?
Domandare a qualcuno il luogo e la data di nascita
أين تعيش؟
¿Dónde vive usted?
Domandare a qualcuno qual è il suo luogo di residenza
ما هو عنوانك؟
¿Cuál es su dirección?
Domandare a qualcuno il suo indirizzo
ما هي جنسيتك؟
¿Cuál es su nacionalidad?
Domandare a qualcuno la sua cittadinanza
أين وصلت إلى [بلد]؟
¿Cuándo llegó a (país)?
Chiedere a qualcuno quando è arrivato in uno stato
هل يمكنك أن تريني هويتك من فضلك؟
¿Me deja su DNI, por favor?
Chiedere a qualcuno di mostrarti la sua carta di identità

Documenti - Stato di famiglia

حالتي الزوجية هي___________________.
Mi estado civil es ______________.
Dire qual è il tuo stato civile
عازب
soltero/a
Stato civile
متزوج
casado/a
Stato civile
منفصل
separado/a
Stato civile
مطلق
divorciado/a
Stato civile
لدي شريك/شريكة في السكن
cohabitante
Stato civile
متزوجان مدنيا
en unión civil
Stato civile
شريكان غير متزوجين
pareja de hecho
Stato civile
في شراكة منزلية
pareja de hecho
Stato civile
أرمل/أرملة
viudo/a
Stato civile
هل لديك أطفال؟
¿Tiene usted hijos?
Domandare a qualcuno se ha figli
هل لديك من أنت مسؤول عنهم ماليا؟
¿Residen con usted personas a su cargo?
Chiedere a qualcuno se fornisce aiuto finanziario alle persone che vivono con lui/lei
أرغب في إعادة التوحد مع عائلتي.
Me gustaría reagrupar a mi familia.
Affermare la tua volontà di ricongiungerti con la tua famiglia

Documenti - Registrarsi in comune

أرغب في التسجيل في المدينة
Me gustaría empadronarme.
Dire che vuoi iscriverti all'anagrafe dei residenti in comune
ما هي المستندات التي علي جلبها؟
¿Qué documentos tengo que presentar?
Domandare quali documenti devi fornire
هل هناك أية تكاليف على التسجيل
¿Hay que pagar tasas de empadronamiento?
Domandare se ci sono costi per iscriversi all'anagrafe
أنا هنا من أجل تسجيل السكن
Vengo a registrar mi domicilio.
Dire che vuoi fare il cambio di domicilio
أرغب في التقدم للحصول على شهادة حسن سلوك
Vengo a solicitar un certificado de buena conducta.
Dire che vuoi ottenere un certificato di buona condotta
أرغب في التقدم للحصول على إذن إقامة.
Me gustaría solicitar un permiso de residencia.
Dire che vuoi fare domanda per un permesso di soggiorno

Documenti - Assicurazione sanitaria

أرغب في طرح بعض الأسئلة المتعلقة بالتامين الصحي.
Tengo algunas preguntas sobre el seguro de salud.
Dire che hai alcune domande riguardo l'assicurazione sanitaria
هل أنت بحاجة إلى تأمين صحي خاص؟
¿Necesito un seguro de salud privado?
Domandare se hai bisogno di un'assicurazione sanitaria privata
ما الذي يغطيه التأمين الصحي؟
¿Qué cubre el seguro de salud?
Informarsi riguardo cosa è incluso nell'assicurazione
تكاليف المستشفى
Tasas hospitalarias
Esempio di spese coperte dall'assicurazione sanitaria
أجور المختصين
Honorarios de médicos especialistas
Esempio di spese coperte dall'assicurazione sanitaria
اختبارات التشخيص
Pruebas diagnósticas
Esempio di spese coperte dall'assicurazione sanitaria
العمليات الجراحية
Intervenciones quirúrjicas
Esempio di spese coperte dall'assicurazione sanitaria
العلاج النفسي
Tratamiento psiquiátrico
Esempio di spese coperte dall'assicurazione sanitaria
العلاج السني
Tratamientos dentales
Esempio di spese coperte dall'assicurazione sanitaria
علاج العينين
Tratamientos oftalmológicos
Esempio di spese coperte dall'assicurazione sanitaria

Documenti - Visto

لماذا تطلب مني فيزا الدخول؟
¿Por qué solicita el visado de entrada?
Domandare a qualcuno perché sta richiedendo un visto d’ingresso
هل أنا بحاجة للفيزا لزيارة [بلد]؟
¿Necesito un visado para visitar (país)?
Domandare se hai bisogno di un visto per entrare in un paese
كيف يمكنني تمديد الفيزا؟
¿Cómo puedo ampliar mi visado?
Domandare come puoi prolungare il permesso di soggiorno
لماذا رفضت الفيزا التي تقدمت لها؟
¿Por qué se ha rechazado mi solicitud de visado?
Domandare perché è stato rifiutato il tuo permesso di soggiorno
هل يمكنني التقدم لأصبح مقيما دائما؟
¿Puedo solicitar la residencia permanente?
Domandare se puoi ottenere il diritto di soggiorno permanente in un determinato paese

Documenti - Guida

هل علي تغيير لوحة الرخصة لسيارتي؟
¿Tengo que cambiar la matrícula del coche?
Domandare se è necessario cambiare la targa di immatricolazione della macchina
أرغب في تسجيل مركبتي.
Me gustaría matricular mi vehículo.
Dire che vuoi registrare il tuo veicolo
هل رخصة سوقي صالحة هناك؟
¿Es válido mi permiso de conducir aquí?
Domandare se la tua patente di guida è valida
أرغب في التقدم لرخصة سوق مؤقتة.
Me gustaría solicitar un permiso de conducir provisional
Fare domanda per un permesso provvisorio di guida
أرغب في الحجز من أجل ___________-.
Me gustaría inscribirme en ___________.
Dire che vuoi prenotare l'esame di guida
اختبار نظري
el examen teórico
Tipo d'esame
اختبار القيادة
el examen práctico
Tipo d'esame
أود تغيير _______________ في رخصة سوقي.
Me gustaría cambiar ______________ de mi permiso de conducir.
Dire che vuoi cambiare alcune informazioni personali sulla tua patente di guida
العنوان
la dirección
Informazione che vuoi modificare
الاسم
el nombre
Informazione che vuoi modificare
الصورة
la fotografía
Informazione che vuoi modificare
أرغب في إضافة فئات أعلى إلى رخصة السوق.
Me gustaría añadir categorías superiores a mi permiso de conducir.
Dire che vuoi conseguire la patente di guida per altre categorie
أود أن أجدد رخصة السوق خاصتي.
Me gustaría renovar mi permiso de conducir.
Dire che vuoi rinnovare la patente di guida
أود أن أستبدل ______ رخصة سوقي.
Necesito un permiso de conducir nuevo, porque ______________.
Dire che vuoi richiedere il duplicato della tua patente di guida
ضائعة
lo he perdido
Tipo di problema
مسروقة
me lo han robado
Tipo di problema
متضررة
se ha dañado
Tipo di problema
أود استئناف إيقاف رخصتي.
Me gustaría recurrir la retirada de mi permiso de conducir.
Dire che vuoi fare ricorso contro il ritiro della tua patente

Documenti - Cittadinanza

أود أن أتقدم للحصول على الجنسية [بلد بصيغة صفة].
Me gustaría solicitar la nacionalidad _______________.
Dire che vuoi presentare domanda per ottenere la cittadinanza di un paese
أين يمكنني التسجيل لاختبار اللغة [لغة]؟
¿Dónde puedo inscribirme en el examen de (idioma)?
Domandare dove puoi iscriverti a un test di lingua
لدي سجل إجرامي نظيف.
No tengo antecedentes penales.
Dire che hai la fedina penale pulita
لدي المستوى المطلوب من اللغة[لغة] .
Mi nivel de (idioma) es el requerido.
Dire che hai il livello di lingua richiesto
أرغب في الحجز لاختبار عن المعرفة العامة للحياة في [بلد].
Me gustaría inscribirme en el examen de cultura general de (país).
Dire che vuoi presentare domanda per l'esame di cittadinanza del paese
ما هي أجور التقدم بطلب الجنسية؟
¿Cuáles son las tasas de la solicitud de nacionalidad?
Domandare quali sono le spese per la domanda di cittadinanza
زوجي/زوجتي مواطن/مواطنة [جنسية].
My cónyuge es ciudadano/a (nacionalidad).
Dire qual è la cittadinanza del tuo coniuge