Turco | Frasario - Domande di lavoro | Lettera di referenze

Lettera di motivazione | CV / Curriculum | Lettera di referenze

Lettera di referenze - Apertura

माननीय महोदय
Sayın Yetkili,
Formale, destinatario di sesso maschile, nome sconosciuto
माननीय महोदया
Sayın Yetkili,
Formale, destinatario di sesso femminile, nome sconosciuto
माननीय महोदय
Sayın Yetkili,
Formale, nome e genere del destinatario sconosciuti
माननीय महोदय
Sayın Yetkililer,
Formale, quando ci si rivolge ad un gruppo di persone sconosciute o ad un dipartimento
माननीय महोदय
Yetkili makama,
Formale, nome e genere del / dei destinatari(o) sconosciuti
माननीय शर्मा जी,
Sayın Ahmet Bey,
Formale, destinatario di sesso maschile, nome noto
श्रीमती वाचपई जी,
Sayın Ayşe Hanım,
Formale, destinatario di sesso femminile, sposata, nome noto
माननीय लता परमार जी,
Sayın Dilek Hanım,
Formale, destinatario di sesso femminile, nubile, nome noto
माननीय शीना मेनोन जी,
Sayın Lale Hanım,
Formale, destinatario di sesso femminile, stato civile sconosciuto, nome noto
मुझे... के बारें में आपको बताने में खुशी है.
... için referans olmak benim için büyük bir mutluluk.
Quando il datore di lavoro è soddisfatto della persona di cui sta parlando
मैं... से पहले... में मिला था, जब... पहले हमारे कम्पनी में शामिल हुआ...
... ile ilk kez ...'ya katıldığında ...'da çalıştım.
Per fornire informazioni aggiuntive su come si è conosciuto il candidato
मुझे बहुत खुशी है कि ... के बारे में मैं आपको कुछ बता सकूं.
... benden ... için olan başvurusuna binayen bir tavsiye mektubu yazmamı rica etti. Bunu yapmaktan da son derece memnunum.
Quando il datore di lavoro è soddisfatto della persona di cui sta parlando
... के साथ काम करना बहुत ही अच्छा अनुभव था.
...'den beri ...'ın patronu / yöneticisi / iş arkadaşı olmak çok büyük bir zevkti.
Quando il datore di lavoro è soddisfatto della persona di cui sta parlando
मुझे खुशी है कि मै... के लिए सिफारिश पत्र लिखूँ.
... için bu tavsiye mektubunu yazmaktan son derece mutluyum. Bu parlak genç insanın çalışmasına olan saygımı ve minnettarlığımı, grubuma yaptığı önemli katkıları belirtmek isterim bu mektupta.
Quando il datore di lavoro è soddisfatto della persona di cui sta parlando
... के लिए सिफारिश पत्र लिखने में मुझे कोई दुविधा नहीं हो रही
... için bu tavsiye mektubunu yazarken hiçbir tereddütüm olmadığını belirtmek isterim.
Quando il datore di lavoro è soddisfatto della persona di cui sta parlando
... के लिए सिफारिश लिखने में मुझे खुशी हो रही है.
... için bu tavsiye mektubunu yazmak benim için bir zevk.
Quando il datore di lavoro è soddisfatto della persona di cui sta parlando
मै... को...(समय) से जानता हूँ, जब... मेरे क्लास में था/हमारे साथ काम करता था....
...'u ...'den beri tanıyorum ki o dönemde dersime kaydolmuştu / ...'de çalışmaya başlamıştı.
Per fornire informazioni aggiuntive su come si è conosciuto il candidato
मैं... को...(समय) से जनता हूँ, उस समय से जब मैं... में... के तौर पर काम करता था.
...'ı ... süredir ...'da ... olarak tanıyorum.
Per fornire informazioni aggiuntive su come si è conosciuto il candidato
मैं... का अफसर/सहयोगी/शिक्षक था,... से... तक.
...'nın ...'de ...'a kadar patronu / yöneticisi / iş arkadaşı / öğretmeni idim.
Per fornire informazioni aggiuntive su come si è conosciuto il candidato
... ने हमारे साथ कईं परियोजनाएं की है. ... के काम के आधार पर मैं विश्वास के साथ कह सकता हूँ कि... हमारा सबसे बढ़िया... था.
... , ... olarak birçok projede benim için çalıştı, çalışmalarına bakıldığında ise onu sahip olduğumuz en iyi ... olarak değerlendirirdim.
Quando il datore di lavoro è soddisfatto della persona di cui sta parlando

Lettera di referenze - Descrizione abilità

हमारे सहयोग के शुरुआत से ही...(अभ्यर्थी) ...(गुण) रहा/रहीं है.
Birlikte çalışmaya başlamamızın ilk gününden beri onu ... bir insan olarak bilirim.
Per descrivere un aspetto positivo della persona di cui si sta parlando
... औरों से अलग था/थीं क्योंकि...
... kendisini ... özelliğiyle diğerlerinden hep ayırdı.
Per descrivere i principali punti di forza del candidato
उसकी सबसे बड़ी ताकत यह है कि...
Onun en büyük yeteneği ... altında yatar.
Per descrivere i principali punti di forza del candidato
... के पास हर समस्या का हल रहता था.
O son derece yaratıcı bir problem çözücüdür.
Per parlare della capacità di un candidato di accettare sfide e risolvere problemi
... के बारे में जितने गुण बताऊँ उतना ही कम है.
Onun son derece yüksek aralıkta becerileri bulunmakta.
Per parlare di un candidato che dispone di numerose capacità
... अपने विचार बिलकुल स्पष्ट कर देता/देतीं थीं.
O fikirlerini net bir şekilde ifade eder veya aktarır.
Per parlare di un candidato che dispone di buone capacità comunicative
... अपनी जिम्मेदारियाँ अच्छी तरह निभा सकता/सकतीं हैं.
O sorumluluklarla çok iyi başa çıkar.
Per parlare di un candidato che riesce a lavorare sotto pressione
... के पास... के ज्ञान हैं.
... konusunda engin / geniş bir bilgi dağarcığı var.
Per parlare delle capacità che un candidato possiede
वह औरों के विचार को जल्दी समझ लेता/लेती है. उसके कार्य के बारे में अगर कुछ बताएं तो उसे स्वीकार कर अपने काम को बहतर बनाता/बनातीं है.
Yeni konseptleri çok çabuk kavrar ve yapıcı eleştirilere / yönlendirmelere her zaman açıktır.
Per lodare le abilità del candidato
मैं आपके यह भी बताना चाहूँगा कि...(अभ्यर्थी) ...(गुण) है, और उसकी... में कुशल्ता भी... है.
Burada hemen bahsetmek isterim ki ..., ... yapma yeteneğine sahiptir.
Per parlare di un'abilità specifica del candidato
... की... करने की क्षमता अमूल्य है.
... onun sıradışı özelliğidir.
Per parlare dell'abilità che distingue il candidato
हर परियोजना में... सक्रीय रहता है.
O ...'da her zaman aktif rol alır.
Per parlare dell'entusiasmo con cui il candidato lavora
... अपने काम वक्त पर पूरा करता/करती हैं. और अगर उसे कोई शंका हो तो वह स्पष्ट बता देता/देतीं हे. यह कार्य उसके लिए ही नहीं बल्की औरों के लिए भी फायदेमंद होता है.
İşini her zaman planlanan zamana göre bitirir. Bir sorun olduğunda fikirlerini / sorularını açıkça ortaya koyar ve başkalarının hissedip de dile getirmedikleri sorunları direkt olarak dile getirir.
Per lodare le abilità del candidato

Lettera di referenze - Mansioni

... ने हमारे साथ रहकर... में भाग लिए हैं. इन परियोजनाओं में,... की जिम्मेदारियाँ... थी.
Bizimle çalışırken o ... yaptı. Bu ... gibi sorumlulukları içeriyordu.
Per menzionare le mansioni svolte dal candidato
... के मुख्य कृतियाँ कुछ इस प्रकार थी...
... onun ana sorumlulukları arasındaydı.
Per menzionare le mansioni svolte dal candidato
उसकी साप्ताहिक जिम्मेदारियाँ कुछ इस तरह थी...
... onun haftalık görevleri arasındaydı.
Per menzionare le mansioni svolte settimanalmente dal candidato

Lettera di referenze - Valutazione

मैं यह कहना चाहूँगा कि... के साथ काम कर के मुझे बडी खुशी हुई. ... एक विश्वस्नीय और कुशल कर्मचारी है.
Şunu söylemek istiyorum ki ... ile birlikte çalışmak oldukça memnun edicidir, iyi bir espri anlayışıyla o zeki ve güvenilir bir insandır.
Per fornire una valutazione complessiva positiva del candidato
मेरा मानना है कि... आपके परियोजना के लिए बिलकुल उत्तम व्यक्ति है.
Bizim şirketimizdeki performansı sizin için iyi bir belirteç olacaktır ve sizin için o pahabiçilmez bir değer olacaktır.
Per fornire una valutazione positiva del candidato
मेरा मानना है कि... एक बहुत ही मेहनती और कुशल कर्मचारी है, जिसे बिना बताए ही सारे काम ठीक तरह से समझ आते हैं.
Bence ..., çalışkan ve işlere kendi kendine başlayan ve bir projenin tam olarak ne istediğini bilen biri.
Per fornire una valutazione positiva del candidato
... के किए हुए कार्य उत्तम और यथासमय रहते हैं.
... zaman kısıtlaması olan işlerde sürekli olarak yüksek kaliteli işler üretir.
Per fornire una valutazione positiva del candidato
... के काम में मैने सिर्फ एक ही कमी देखी है...
Performansındaki tek zayıf nokta ...
Per introdurre un aspetto negativo rilevato sul candidato
मेरा मानना है कि आप... को ... के लिए चुने क्योंकि...
İnanıyorum ki ...diğer adaylardan bir adım önde değerlendirilmelidir çünkü ...
Per raccomandare il candidato fornendo una valutazione estremamente positiva

Lettera di referenze - Chiusura

... आपके कम्पनी के लिए अच्छा रहेगा/रहेगी. अगर आपको... के बारे में और कुछ जानना हो, तो मुझे ई-मेल कीजिए... पर या फोन कीजिए... पर.
... programınız için harika bir ilave olacak. Eğer daha fazla yardımım dokunacaksa, bana e-posta veya telefonla yoluyla ulaşabilirsiniz.
Per concludere una lettera di raccomandazione estremamente positiva
... को मेरा पूरा आशिर्वाद है. मुझे कोई शंका नहीं कि... आपके कम्पनी के लिए अमूल्य बनेगा/बनेगी.
...'yu son derece güçlü bir şekilde tavsiye ediyorum. Programınıza çok yararlı olacak.
Per concludere una lettera di raccomandazione estremamente positiva
मै बेशक यह कह सकता हूँ कि... आपके कम्पनी के लिए बहुत फायदेमंद रहेगा/रहेगी.
...'nun son derece üretken olarak çalışmaya devam edeceğinden eminim. Tüm kalbimle onu tavsiye ediyorum.
Per concludere una lettera di raccomandazione estremamente positiva
मै बेशक यह कह सकता हूँ कि... आपके कम्पनी के लिए बहुत फायदेमंद रहेगा/रहेगी. अगर आपको... के बारे में और कोई शंका हो तो मुझे ई-मेल या फोन कीजिए.
Tüm yüreğimle tavsiye ediyorum onu. Daha fazla sorunuz olursa lütfen bana telefon ya da e-posta yoluyla ulaşın.
Per concludere una lettera di raccomandazione estremamente positiva
मै यह बेशक कह सकता हूँ कि... के पास ... के लिए उत्कृष्ट योग्यता है और मेरा मानना है कि आप इसे आपके विश्वविद्यालय में पढ़ने का मौका दें.
Onun muhteşem yeteneklerine tüm kalbimle güveniyor ve onu ... için üniversitenizde bir üst öğrenim görmesi amacıyla tavsiye ediyorum.
Per concludere una lettera di raccomandazione estremamente positiva
मुझे ... की सिफ्रिश करते हुए खुशी ही हो रही है.
Onu size tavsiye edebilmek bile son derece tatmin edici. Umarım bu bilgiler yardımcı olur.
Per concludere una lettera di raccomandazione estremamente positiva
मुझे आपको ... के बारे में बताकर खुशी हो रही है कि यह आपके कम्पनी के लिए उत्तम रहेगा/रहेगी.
Son derece parlak bir aday olarak ...'u heyecanla tavsiye ediyorum size.
Per concludere una lettera di raccomandazione estremamente positiva
...के बारे में जितनी ही अच्छी बातें कहूँ उतना ही कम है.
Çok nadir içimden gelerek birisi için tavsiye mektubu yazabiliyorum. ... için bunu yapmak benim için büyük bir zevk.
Per concludere una lettera di raccomandazione estremamente positiva
मै.. की इज्जत रखता हूँ, लेकिन सच कहूँ तो मुझे नहीं लगता है कि... आपके कम्पनी के लिए ठीक रहेगा/रहेगी.
...'e iş arkadaşı olarak saygı duyuyorum ancak dürüst olmak gerekirse onu sizin şirketiniz için öneremeyeceğim.
Nel caso un candidato non venga considerato idoneo
मुझे आपके प्रश्नों के उत्तर देने में खुशी होगी.
Sorularınız olursa memnuniyetle cevaplamaya hazırım.
Per concludere una lettera di raccomandazione positiva
और जानकारी के लिए आप मुझे या तो मेल कर सकते हैं, या फिर फोन कर सकते हैं.
Sorularınız olursa memnuniyetle e-posta veya mektup yoluyla cevaplamaya hazırım.
Per concludere una lettera di raccomandazione positiva