Coreano | Frasario - Domande di lavoro | Lettera di referenze

Lettera di motivazione | CV / Curriculum | Lettera di referenze

Lettera di referenze - Apertura

尊敬的先生,
관계자님께 드립니다.
Formale, destinatario di sesso maschile, nome sconosciuto
尊敬的女士,
관계자님께 드립니다.
Formale, destinatario di sesso femminile, nome sconosciuto
尊敬的先生/女士,
관계자님께 드립니다.
Formale, nome e genere del destinatario sconosciuti
尊敬的先生们,
관계자분들께 드립니다.
Formale, quando ci si rivolge ad un gruppo di persone sconosciute o ad un dipartimento
尊敬的收信人,
관계자분(들)께 드립니다.
Formale, nome e genere del / dei destinatari(o) sconosciuti
尊敬的史密斯先生,
김철수님께 드립니다.
Formale, destinatario di sesso maschile, nome noto
尊敬的史密斯女士,
최수경님께 드립니다.
Formale, destinatario di sesso femminile, sposata, nome noto
尊敬的史密斯小姐,
최수경님께 드립니다.
Formale, destinatario di sesso femminile, nubile, nome noto
尊敬的史密斯小姐/女士,
최수경님께 드립니다.
Formale, destinatario di sesso femminile, stato civile sconosciuto, nome noto
很高兴可以为...做推荐
귀하께 ...의 추천 편지를 드리게 되어 기쁩니다.
Quando il datore di lavoro è soddisfatto della persona di cui sta parlando
在他...时加入...,我和他初次认识
저는 ...가 ...에 오게 되었을 때, ...를 통해 그를 알게 되었습니다.
Per fornire informazioni aggiuntive su come si è conosciuto il candidato
...托我为他申请...写一封推荐信,为此我很乐意。
...는 제게 ... 지원에 필요한 추천서를 부탁하였고, 저는 기쁜 마음으로 기꺼이 추천서를 쓰기로 했습니다.
Quando il datore di lavoro è soddisfatto della persona di cui sta parlando
做...的老板/上司/同事很愉快,因为...
...의 상사/관리자/동료로서 저는 즐겁게 일하였습니다. 왜냐하면, ...
Quando il datore di lavoro è soddisfatto della persona di cui sta parlando
很高兴能为...写推荐信,在这封信中我想表达对这个为我们小组工作带来出色贡献年轻人的敬意和感谢。
...의 추천서를 쓰게 되어 기쁘게 생각합니다. 이 편지에서 저는 이 젊은이에 대한 저의 존경과 감사의 마음을 쓰고 싶습니다. ...는 우리 회사에 놀랄만한 도움을 주었습니다.
Quando il datore di lavoro è soddisfatto della persona di cui sta parlando
我毫不犹豫为...写推荐信
저는 ... 의 추천서를 쓰는데 조금의 주저함도 없습니다.
Quando il datore di lavoro è soddisfatto della persona di cui sta parlando
我很高兴能为...写推荐信
...를 위해 추천서를 쓰게 되어 기쁘게 생각합니다.
Quando il datore di lavoro è soddisfatto della persona di cui sta parlando
我自...时候起认识...,他/她选修了我的课/在...工作
저는 ...가 저의 수업/회사에 참여했을 때 부터 ...를 알고 지냈습니다.
Per fornire informazioni aggiuntive su come si è conosciuto il candidato
在...作为...工作时,我和...共事了...个月/年
저는 ...에서 ...로 있는 동안 ...를 알고 지냈습니다.
Per fornire informazioni aggiuntive su come si è conosciuto il candidato
自...到...时,我是...的老板/上司/同事/老师。
저는 ...부터 ...까지 ...의 상사/ 관리자/ 동료/ 선생님이었습니다.
Per fornire informazioni aggiuntive su come si è conosciuto il candidato
...作为...在各种项目上和我共事,基于他/她的工作,我认为他/她是我见过的最好的...之一。
...는 저와 ...로서 다양한 프로젝트들을 함께 하였습니다. 그리고, 그의 성과를 보건데, 그는 그동안 우리가 만났던 사람들 중 가장 ...한 사람 중 한명이었다고 생각합니다.
Quando il datore di lavoro è soddisfatto della persona di cui sta parlando

Lettera di referenze - Descrizione abilità

从我们开始合作,我就知道他/她是...的人。
우리가 협동하기 시작했을 때부터, 저는 ...를 개인적으로 알고 지냈습니다.
Per descrivere un aspetto positivo della persona di cui si sta parlando
...以...区别于其他人
...는 ...면으로 스스로를 차별화 합니다.
Per descrivere i principali punti di forza del candidato
他/她最大的才能在于...
그의/그녀의 가장 큰 재능은 ...입니다.
Per descrivere i principali punti di forza del candidato
他/她是一个有创造性想法的问题解决者。
그는/그녀는 매우 창의적으로 문제를 해결합니다.
Per parlare della capacità di un candidato di accettare sfide e risolvere problemi
他/她拥有众多技能。
그는/그녀는 다양한 능력들을 갖고 있습니다.
Per parlare di un candidato che dispone di numerose capacità
他/她能清楚地表达自己的想法。
그는/그녀는 복잡한 아이디어도 명확하게 전달하는 능력을 갖고 있습니다.
Per parlare di un candidato che dispone di buone capacità comunicative
他/她能很好的处理各种责任。
그는/그녀는 책임감이 강한 사람입니다.
Per parlare di un candidato che riesce a lavorare sotto pressione
他/她在...方面拥有广泛知识
그는/그녀는 ...에 관련된 다양한 지식을 갖고 있습니다.
Per parlare delle capacità che un candidato possiede
他掌握新概念很快,并接受与工作有关的各种建设性批评意见和指示。
그는 새로운 개념을 빨리 이해하며, 복잡한 지시사항과 충고사항들을 효율적으로 수용합니다.
Per lodare le abilità del candidato
这里有一点我想提的是,...非常...并且具有有...的能力
...는 ...하며, ...를 할 수 있는 능력이 있다는 점을 여기서 알려드리고 싶습니다.
Per parlare di un'abilità specifica del candidato
他/她...方面的非凡能力是非常宝贵的。
그의/그녀의 뛰어난 ... 능력은 매우 귀중한 재능입니다.
Per parlare dell'abilità che distingue il candidato
他/她总是积极参加...
그는/그녀는 항상 ...에서 적극적인 자세로 임합니다.
Per parlare dell'entusiasmo con cui il candidato lavora
他/她按时完成工作,当他/她对工作有疑问或问题时,能清楚而直接地说出别人可能同样有的,但是不能或不会说的想法。
그는/그녀는 일을 스케쥴에 맞춰 끝냅니다. 또한 자신의 일에 대해 문의사항이나 불편한 사항이 있을 때는, 명확하고 단도직입적으로 이야기 할 수 있습니다.
Per lodare le abilità del candidato

Lettera di referenze - Mansioni

他/她和我们一起时,他/她...,责任包括...
그가/그녀가 저희와 일을 하는 동안에, 그는/그녀는 ... 했습니다. 그녀의 책임사항은 ... 이었습니다.
Per menzionare le mansioni svolte dal candidato
他/她的主要职责是...
그의/그녀의 주된 업무는 ...이었습니다.
Per menzionare le mansioni svolte dal candidato
他/她每周的工作包括...
그의/그녀의 매주 업무는 ... 이었습니다.
Per menzionare le mansioni svolte settimanalmente dal candidato

Lettera di referenze - Valutazione

我想说和...共事很愉快,他/她值得信任,聪明而且有幽默感。
저는 ...와 함께 일하게 되어서 즐거웠고, 그는/그녀는 유머감각은 물론 지적이고 신뢰가는 사람입니다.
Per fornire una valutazione complessiva positiva del candidato
如果他/她在我公司的表现可以作为在贵公司表现的参考说明,他/她将为贵公司作出积极贡献。
만약 그가/그녀가 우리 회사에서 보였던 성과들을 귀사에서도 보인다면, 분명 그는/그녀는 귀사에 큰 재산이 될것 입니다.
Per fornire una valutazione positiva del candidato
在我看来,...是一个工作努力,总能准确理解项目内容的积极主动的人。
제 의견으로는, ...는 근면하며, 늘 어떤 프로젝트의 목적과 세부사항을 제대로 이해하며 스스로 동기를 부여하는 사람입니다.
Per fornire una valutazione positiva del candidato
...总能高质量地按时完成工作。
...는 꾸준히 고급 컨텐츠의 업무를 시간내에 수행합니다.
Per fornire una valutazione positiva del candidato
我注意到他/她表现中的唯一缺陷是...
제가 관찰한 ...의 유일한 단점은 ... 입니다.
Per introdurre un aspetto negativo rilevato sul candidato
我认为...应该被优先考虑,因为...
저는 ...가 다른 후보들보다 훨씬 나을 거라고 생각합니다. 왜냐하면, ...
Per raccomandare il candidato fornendo una valutazione estremamente positiva

Lettera di referenze - Chiusura

...将会是您公司的巨大资产,如果有进一步需要我帮助的,请打电话或者发邮件给我。
...는 귀하의 프로그램에 큰 도움이 될것입니다. 제가 더 도움드릴 일이 있다면, 저에게 이메일이나 전화를 주시기 바랍니다.
Per concludere una lettera di raccomandazione estremamente positiva
我强力推荐...,她将对您的公司有巨大帮助。
저는 ...를 강하게 추천합니다. 그녀는 귀하의 프로그램에 중요한 존재가 될것입니다.
Per concludere una lettera di raccomandazione estremamente positiva
我有信心...将会一如既往地高效,我衷心推荐他/她。
저는 ...가 귀사에서도 늘 그랬드시 생산적인 일들을 할것이라 믿습니다. 그는/그녀는 제가 매우 추천하는 인재입니다.
Per concludere una lettera di raccomandazione estremamente positiva
我毫无保留地衷心推荐他/她,如果您还有进一步的问题,请发电子邮件或打电话给我。
저는 그에게/그녀에게 제가 줄 수 있는 최고의 추천점을 줄 수 있습니다.더 궁금하신 점이 있으시면, 저에게 이메일이나 전화를 주시기 바랍니다.
Per concludere una lettera di raccomandazione estremamente positiva
我深信他/她...方面的出色能力,强烈推荐他/她在贵校接受进一步的教育,在那里他/她可以继续发展和运用他/她的聪明才智。
저는 그의/그녀의 뛰어난 ...능력을 믿으며, 더 나아가 귀하의 학교에서 더 깊은 교육을 받으며 그의/그녀의 재능을 훨씬 크게 가꿀 수 있는 사람인걸 말씀드리고 싶습니다.
Per concludere una lettera di raccomandazione estremamente positiva
能够为他/她做推荐很令人开心,我希望这些信息对您有用。
저는 그에게/그녀에게 제가 줄 수 있는 최고의 추천점을 주며, 이 모든 정보가 도움이 되길 바랍니다.
Per concludere una lettera di raccomandazione estremamente positiva
我强烈地推荐...为有力的竞争者。
저는 진심으로 ...를 유망한 후보자로 추천합니다.
Per concludere una lettera di raccomandazione estremamente positiva
我很少毫无保留地推荐某人,但是很高兴能够衷心推荐...
저는 원래 예약을 미리 하지 않는 이상 누군가를 위한 추천서를 써주지 않습니다. 하지만, ...는 예외입니다. 기꺼이 즐거운 마음으로 추천서를 썼습니다.
Per concludere una lettera di raccomandazione estremamente positiva
作为同事,我尊重...,但是我也必须诚实地说,我并不能为贵公司推荐...
전 ...를 동료로서 존경합니다. 하지만, 정직하게 말씀드리면, 저는 그를/그녀를 귀사에 추천할 수 없습니다.
Nel caso un candidato non venga considerato idoneo
我很乐意回答其他您可能有的任何问题。
더 궁금하신 점이 있으시면, 저에게 연락주시기 바랍니다.
Per concludere una lettera di raccomandazione positiva
如果您需要任何进一步信息,可以通过书信/电子邮件联系我。
더 많은 정보를 원하시면, 편지/이메일을 통해 저에게 연락 주십시오.
Per concludere una lettera di raccomandazione positiva