Nederlandese | Frasario - Corrispondenza | Messaggi

Messaggi - Messaggi e abbreviazioni in chat

т.е. (то есть, как это понял)
Zoals ik het begrijp
Dopo aver esposto il tuo punto di vista su qualcosa
В-ст (возраст), пол, Мж (место жительства)
Leeftijd, geslacht, woonplaats
Nei messaggi per chiedere età, sesso e luogo da cui l'interlocutore scrive
в н.в. (в настоящее время)
Op dit moment
Per dire ora, adesso
С.В. (сейчас вернусь)
Ben zo terug
Quando devi abbandonare la chat per alcuni minuti
пк (пока)
Tot ziens
Per salutarsi e lasciare la chat
хв-хн (хочешь верь - хочешь нет)
Geloof het of niet
Dopo aver menzionato qualcosa di sorprendente
щас в-сь (сейчас вернусь)
Ben zo terug
Quando devi abbandonare la chat per alcuni minuti
жду с пивом
Breng je eigen bier
Usato negli inviti alle feste per dire che gli invitati devono portare le proprie bevande
Пока
Tot ziens
Per salutarsi, andando via
Ум-ся (увидимся)
Zie je later
Per salutarsi, andando via
з-мы (мы знакомы?)
Ken ik jou?
Quando non si riconosce l'interlocutore della chat
Конец смс (сообщения)
Einde bericht
Risposta automatica quando si termina una conversazione
Лвр (лично в руки)
Ter informatie
Per fornire delle informazioni che interessano l'interlocutore
у меня ЧП (чрезвычайное происшествие)
Ik moet gaan
Quando succede qualcosa d'imprevisto e devi abbandonare la conversazione
Пм-у (по-моему)
Naar mijn mening
Quando si esprime un'opinione
я д-ю (я думаю)
Naar mijn bescheiden mening
Quando si esprime un'opinione
Я тд (я твой должник)
Ik ben je iets schuldig
Quando si vuol far sapere a qualcuno che si è in debito con lui/lei
ш-ка (шутка)
Grapje
Dopo uno scherzo, sia che si intenda seriamente o no
пже(позже)
Later
Quando non si è liberi di fare qualcosa e si vuole rimandare a più tardi
:) (улыбка)
Ik lach hardop
Quando si pensa che qualcosa sia molto divertente
мнми (только между нами)
Bemoei je met je eigen zaken
Quando si vuole che qualcosa rimanga in privato
не щас (не сейчас)
Nu even niet
Quando non si è liberi di fare qualcosa in un dato momento
поговорим?
Oproep tot discussie
Quando si vuole parlare di qualcosa con qualcuno
от-ть (ответь)
Schrijf terug
Alla fine di un messaggio quando si vuole che l'interlocutore risponda
ч-но (честно говоря)
Om eerlijk te zijn
Per spiegare il proprio punto di vista su una questione
З-е п-бо (заранее спасибо)
Bij voorbaat dank
Per ringraziare in anticipo qualcuno
п-бо (спасибо)
Bedankt
Per ringraziare qualcuno
до св-зи (до связи)
Spreek je later
Per salutarsi, andando via
4U (for you - для тебя)
Voor jou
Per inviare qualcosa ad una persona in particolare